Nositelé majetkových autorských práv k následujícímu autorskému dílu (dále jen „dílo") v následujících
oborech autorské tvorby:
jméno autora - obor autorské tvorby:
Kay Mellor: autor díla (2400 GBP netto nevratná zúčtovatelná záloha proti 8% netto z brutto tržeb
s garantovaným minimem 80 GBP netto za představení)
Elżbieta Wozniak: překlad (6%)
(na jedné straně; dále jen „Nositelé práv")
zastoupeni na základě smlouvy o zastupování a smlouvy se zahraniční agenturou Samuel French Ltd., London
DILIA, divadelní, literární, audiovizuální agentura, z. s.
se sídlem Krátkého 1, 190 03 Praha 9
spolek zapsaný u Městského soudu v Praze, oddíl L, vložka 7695 IČ: 65401875, DIČ: CZ65401875
bankovní spojení: 
se sídlem
zastoupený prof. JUDr. 
(dálejen „DILIA")
a
obchodní firma / obchodní jméno: TĚŠÍNSKÉ DIVADLO ČESKÝ TĚŠÍN, příspěvková organizace sídlo / místo podnikání: Ostravská 67, 737 35 Český Těšín IČ: 00100 536
jejímž jménem jedná: ředitel (na druhé straně; dále jen „ Provozovatel")
uzavřeli tuto smlouvu podle §2358 a násl. zákona č. 89/2012 Sb., občanského zákoníku, v platném a účinném znění, a dále podle zákona č. 121/2000 Sb., autorského zákona, v platném a účinném znění:
I. Předmět smlouvy
1.1.	Nositelé práv zastoupeni DILIA udělují touto smlouvou provozovateli nevýhradní licenci k živému divadelnímu provozování díla:
Kay Mellor : NAMIĘTNA KOBIETA (Passionate woman)
(dále jen „dílo")
1.2.	Licence je poskytnuta jako zavazující, provozovatel uspořádal první představení díla (premiéru) : 23.6.2018
Případnou změnu data premiéry je provozovatel povinen neprodleně písemně oznámit DILIA.
1.3.	Provozovatel je povinen uhradit na účet DILLA odměnu za poskytnutí licence ve výši 14 % z celkových hrubých tržeb včetně předplatného, za každé jednotlivé představení díla, jehož bude sám pořadatelem nebo které bude pořádat třetí osoba dle smlouvy s provozovatelem (viz či. IV. této smlouvy). Z těchto 14% uhradí provozovatel 8% netto, minimálně však 80 GBP netto za představení zahraniční agentuře.
1.4.	Provozovatel se zavazuje uhradit na účet DILLA nevratnou zúčtovatelnou zálohu na autorskou odměnu uvedenou v odst. 3.1. ve výši 2.400,-GBP netto, a to nejpozději do 15 dnů ode dne vystavení faktury ze strany DILLA. Licence poskytnutá dle či. II. této smlouvy nabývá účinnosti až zaplacením této zálohy na účet DILIA, přičemž rozhodující je datum připsání této zálohy na účet. V případě takovéto netto zálohy či netto částek bude provozovateli nadpočítána
režijní přirážka DILIA ve výši 10%+DPH, bankovní výlohy a k odměně pro zahraničního nositele práv daň z příjmů dle platných daňových předpisů ( srážková daň dle smlouvy o zamezení dvojího zdaném). Takto vybranou srážkovou daň DILIA řádné odvede příslušnému finančnímu úřadu. Zálohou dle tohoto článku se rozumí pevné stanovená částka ze strany zahraniční agentury,kterou je povinna DILIA uhradit ve prospéch nositelů autorských práv ze zahraničí ve sjednaném termínu.
II. Licence
2.1.	Nositelé práv zastoupeni DILIA udélují touto smlouvou provozovateli nevýhradní licenci k užití díla jeho nastudováním a živým divadelním provozováním (§ 19 autorského zákona) v tomto rozsahu:
a)	územní rozsah licence: Česká republika
b)	časový rozsah licence: od: 23.6.2018 do: 23.6.2019
c)	maximální počet představení: 30
2.2.	Provozovatel může oprávnění tvořící součást licence poskytnout třetí osobě (podlicence), a to pouze osobě uvedené v či. IV. a za podmínky, že provozovatel splní povinnosti uvedené v či. IV. V opačném případě je poskytnutí podlicence neúčinné.
2.3.	Provozovatel není oprávněn do díla zasahovat a jakkoli je upravovat.
2.4.	K jakémukoli jinému užití díla, než je živé divadelní provozování (např. záznam živého provozování, rozhlasové nebo televizní vysílání apod.) je třeba uzavřít s nositeli práv zvláštní smlouvu.
III. Odměna
3.1.	Provozovatel je povinen uhradit na účet DILIA odměnu za poskytnutí licence ve výši uvedené v či. 1.3. a 1.4. Je-li nositel práv plátcem DPH v tuzemsku nebo stane-li se jím, budou všechny odměny dle této smlouvy navýšeny o DPH v příslušné zákonné sazbě. Odměny budou navýšeny o DPH v zákonné sazbě i u nositelů práv se sídlem nebo místem podnikání v zemích EU nebo v třetích zemích (mimo EU).
3.2.	Provozovatel je povinen písemně ohlásit DILIA celkový počet představení díla včetně jejich data a celkových hrubých tržeb za každé představení jednou za kalendářní měsíc, a to vždy nejpozději do 10. dne následujícího kalendářního měsíce. Tato povinnost se vztahuje na každé jednotlivé představení díla, které bude provozovatel pořádat sám nebo které bude pořádat třetí osoba dle smlouvy s provozovatelem (viz či. IV. této smlouvy).
3.3.	Hrubými tržbami se rozumí úhrn tržeb za prodané vstupenky před odečtením jakýchkoli položek, včetně daňových, případně část ceny každé prodané abonentní vstupenky určený jako podíl ceny abonentní vstupenky a počtu představení, k jejichž návštěvě opravňuje.
3.4.	Provozovatel není oprávněn uspořádat představení díla, které nem přístupné pro veřejnost a/nebo na něm není vybíráno vstupné; pro uspořádám takového představení je třeba uzavřít zvláštní dohodu..
3.5.	Na základě hlášení podle odst. 3.2. vystaví DILIA fakturu, kterou je provozovatel povinen uhradit ve lhůtě splatnosti na bankovní účet DILIA uvedený na faktuře.
3.6.	Pro případ prodlení s platbou odměny sjednávají smluvní strany smluvní pokutu ve výši 0,1% z dlužné částky za každý den prodlení. Pro případ porušení povinnosti podle či. III. odst. 3.2. (prodlení s dodáním hlášení) sjednávají smluvní strany smluvní pokutu ve výši 50,-Kč za každý den prodlení. Tyto smluvní pokuty se vztahují i na případné jiné pořadatele divadelního představení díla dle či. IV odst. 4.I.B.
3.7.	Provozovatel je povinen umožnit DILIA kontrolu účetních dokladů za účelem ověření správnosti hlášení podle odst. 3.2. DILIA je oprávněna k takové kontrole zmocnit třetí osobu. Zjistí-li DILIA při provádění kontroly nesrovnalosti v hlášení, je provozovatel povinen uhradit DILIA též účelně vynaložené náklady na provedení takové kontroly.
IV. Provozováni jiným pořadatelem
4.1. Vstoupí-li provozovatel do smluvního vztahu s třetí osobou, která se tak stane pořadatelem divadelního představení díla v podobě dodané a nastudované provozovatelem (dále jen Jiný pořadatel"), nositelé práv touto smlouvou dávají provozovateli souhlas, aby dle §1888 odst. 1 občanského zákoníku uzavřel s jiným pořadatelem smlouvu o převzetí povinností uvedených v či. 1.3. a v ČI. III. této smlouvy ve vztahu ke konkrétním divadelním představením díla pořádaným jiným pořadatelem, a to za podmínky, že provozovatel splní následující povinnosti:
A.	písemně ohlásit DILIA každé představení, které uskuteční jiný pořadatel na základě smlouvy s provozovatelem; nejpozději do 10. dne následujícího měsíce je provozovatel povinen předložit DILIA ohlášku, která bude obsahovat následující údaje o divadelních představeních díla uskutečněných jinými pořadateli za předchozí kalendářní měsíc:
a)	datum a místo konání každého představení;
b)	údaje identifikující jiné pořadatele, především obchodní jméno/firmu, sídlo a IČO, kontakt na odpovědnou osobu (email či telefon), popř. kontaktní adresu;
B.	zajistit, aby smlouva s jiným pořadatelem měla tyto náležitosti:
a)	ustanovení o převzetí povinností dle § 1888 odst. 1 občanského zákoníku, jímž se jiný pořadatel zaváže, že přejímá povinnosti provozovatele vůči nositelům práv uvedené v či. 1.3. a 3.2. této smlouvy ve vztahu ke konkrétním divadelním představením díla pořádaným jiným pořadatelem, a to za podmínek dále uvedených v či. III;
b)	ustanovení o poskytnutí podlicence jinému pořadateli v souladu s či. II. této smlouvy;
c)	závazek jiného pořadatele umožnit DELIA kontrolu účetních dokladů za účelem ověření správnosti hlášení podle odst. 3.2., resp. dle písm. a).
Vzor ohlášky dle bodu A. a vzor ujednání dle bodu B. DILIA poskytuje na internetových stránkách www.dilia.cz.
4.2.	Uzavře-li provozovatel ve vztahu ke konkrétnímu představení díla smlouvu o převzetí povinností uvedenou v odst. 4.1. tohoto článku a splní-li všechny podmínky v ustanovení odst. 4.1. tohoto článku uvedené, jiný pořadatel v souladu s ust. § 1888 odst. 1 občanského zákoníku nastoupí na místo provozovatele jako dlužník ve vztahu k povinnostem, které byly takovou smlouvou převzaty, tj. zejména bude na místo provozovatele povinen platit autorskou odměnu dle ustanovení odst. 3.1. této smlouvy a poskytnout hlášení dle ustanovení odst. 3.2. této smlouvy.
4.3.	Provozovatel je oprávněn uzavírat smlouvy s jinými pořadateli, kteří se tak stanou pořadateli divadelního představení díla v podobě dodané a nastudované provozovatelem, pouze v době trvání licence podle či. II. a v rámci územního omezení licence podle či. II. Žádné představení díla nesmí proběhnout v době po skončení licence podle či. II. nebo mimo licenční území podle či. II., ledaže by byla dodatkem k této smlouvě doba licence prodloužena.
4.4.	Provozovatel je povinen zdržet se uzavírání smluv s jiným pořadatelem, pokud byl ze strany DILLA písemně informován o tom, že příslušný jiný pořadatel i přes výzvu neplní svoje povinnosti vůči nositelům práv.
V. Další povinnosti provozovatele
5.1.	Provozovatel je povinen při každém divadelním představení díla uvádět obvyklým způsobem jména jeho autorů a to na plakátech, v divadelních programech apod. Provozovatel je povinen poskytnout DILIA za účelem archivace 2 divadelní programy vydané k inscenaci díla a od 2 ks každého propagačního materiálu (plakáty apod.) k uvádění díla.
5.2.	Provozovatel se zavazuje poskytnout DILIA a nositelům práv pozvánky na premiéru divadelního představení díla s možností zajištění vstupenek zdarma či za režijní cenu, a to v počtu rovnajícím se dvojnásobku počtu nositelů práv uvedených v záhlaví této smlouvy. V případě nevyužití této pozvánky provozovatel zajistí DILIA a nositelům práv na požádání vstupenky zdarma či za režijní cenu na některou z repríz.
5.3.	Provozovatel je povinen uvést v každém divadelním programu vydaném k dílu tuto informaci: „Nositele autorských práv k dílu zastupuje DILIA, divadelní, literární, audiovizuální agentura z.s., Krátkého 1, Praha 9. ".
5.4.	Případné užití hudebních materiálů vydaných DILIA se řídí zvláštní smlouvou.
VI. Odstoupení od smlouvy
6.1. Provozovatel si nevymiňuje odstoupení od této smlouvy. Pokud se Provozovatel rozhodne upustit od nastudování díla a/nebo divadelního provozování díla dle této smlouvy a od této smlouvy odstoupí, náleží částka, tj. nevratná zúčtovatelná záloha uvedená v či. I odst. 1.4. této smlouvy v plné výši nositeli autorských práv. Neuhradil-li dosud Provozovatel tuto Částku nositeli práv, je tak povinen učinit nejpozději do 10 dnů ode dne odstoupení Provozovatele od této smlouvy.

6.2. Nositelé práv zastoupeni DILIA jsou oprávněni od této smlouvy odstoupit v těchto případech:
a)	provozovatel porušuje rozsah licence podle této smlouvy;
b)	provozovatel neplní některou z povinností podle cl. III. (odstavce 3.2.,3.4.,3.5.,3-7.), či. IV f> (odstavce 4.1 .,4.3.,4.4.,) nebo či. V. (odst. 5.1 .,5.3.) způsobem stanoveným v této smlou\íbg |t
c)	provozovatel užívá dílo způsobem snižujícím jeho hodnotu.	f § i Odstoupením se tato smlouva ruší s účinností ode dne doručení písemného projevu vůleífc^ ^ odstoupení druhé smluvní straně (na adresu DILIA resp. provozovatele uvedenou v záhlaví této^, o smlouvy). g Odstoupením od smlouvy podle odst. 6.2. nem dotčeno právo nositelů práv zastoupených DILIA Ł 3" na smluvní pokutu podle či. VII. 5 *
VII. Sankce	151
6.3.
l* CD -1
t£> W*
n ^
I-
6.4
Poruší-li provozovatel svoje povinnosti podle této smlouvy, je povinen zaplatit nositelům práv zastoupeným DILIA smluvní pokutu za každý jednotlivý případ porušení smlouvy, a to v následující výši odpovídající jednotlivým druhům porušení povinnosti:
smluvní pokuta	porušení povinnosti ze strany provozovatele	
25.000,- Kč	užití díla v rozporu s rozsahem licence podle či. II. této smlouvy, porušení povinnosti podle či. II odst.2.2., odst. 2.3. a odst. 2.4. této smlouvy, porušení povinnosti dle či. III. odst. 3.4. této smlouvy	
25.000,- Kč za každé představení	porušení povinnosti podle či. IV. odst. 4.1., 4.3., 4.4.	

 
VIII. Závěrečná ustanovení
DILIA prohlašuje, že je na základě smluv o zastupování a smlouvy se zahraniční agenturou zmocněncem nositelů práv k dílům autorů uvedených v záhlaví této smlouvy a že je oprávněna uzavřít tuto licenční smlouvu a dojednat veškeré její podmínky a přijmout plnění z této smlouvy. Tato smlouva se řídí právním řádem České republiky a nabývá účinnosti datem platnosti této smlouvy, s výjimkou ustanovení či. 1.4.
Tato smlouva může být měněna nebo doplňována pouze písemnými dodatky podepsanými oběma smluvními stranami.
Práva a povinnosti z této smlouvy přecházejí na právní nástupce smluvních stran. Tato smlouva je vyhotovena ve dvou stejnopisech, z nichž po jednom obdrží každá smluvní strana.
IX. Zvláštní ustanovení
ZAHRANIČNÍ PODMÍNKY:
Zkoušky ani představení nesmí být žádným způsobem nahrávány.
Pokud o to bude požádán, nabyvatel se zavazuje zaslat 2 kopie divadelního programu.
Pokud o to bude požádán, nabyvatel se zavazuje poskytnout 4 místa vedle sebe na představení.
V každém programu má být uvedeno, že videonahrávání nebo elektronické či jiné audio/-vizuální
záznamy tohoto představení jsou v rozporu s United Kingdom Copyright, Designs and Patents Act
1988 a trestným činem.
Ve všech materiálech má být uvedeno, že tato hra je uváděna po dohodě se Samuel French Ltd. Jméno autorky má být uvedeno vždy na samostatném řádku. Má být minimálně 50 % velikostí písma titulu.
8.1.
8.2.
8.3.	
8.4.	
8.5.	
Jméno překladatelky má být uvedeno na samostatném řádku. Nesmí být větší než 50 % písma titulu.

V
dne
V Praze dne 26.06.2018

Divadelní, literární, audiovizuální agentura-, r. s.

a
Krátkého 1,190 03 Prah-; v IČ 65401075, DIČ CZ654C! :75 www.dilin.cz

DILLIA
Provozovatel