Dohoda o úpravě vzájemných práv a povinností mezi dvěma vlastníky
provozně souvisejících vodovodů a kanalizací
uzavřená na základě § 8 odst. 3 zákona č. 274/2001 Sb., o vodovodech a kanalizacích pro
veřejnou potřebu a o změně některých zákonů (zákon o vodovodech a kanalizacích)
I.
Účastníci dohody
níže uvedeného dne, měsíce a roku uzavírají
1)	Město Třeboň,
se sídlem Palackého nám. 46/11, PSČ 379 01,
1Č: 002 47 618
zastoupené Zdeňkem Mrázem, místostarostou města na straně jedné jako dodavatel
a
2)	Lesostavby Třeboň a.s.
se sídlem Novohradská 226, PSČ 379 01 Třeboň IČ: 472 39 328
společnost vedena v obchodním rejstříku Krajského soudu v Českých Budějovicích, oddíl B, vložka 553 zastoupené Ing. Pavlem Šímou, předsedou představenstva a Ing. Tomášem Polákem, MBA, místopředsedou představenstva
na straně druhé jako odběratel
ve smyslu ustanovení § 8 odst. 3 zákona č. 274/2001 Sb., o vodovodech a kanalizacích pro veřejnou potřebu a o změně některých zákonů (zákon o vodovodech a kanalizacích) v platném znění tuto dohodu.
II.
Vlastnictví vodovodů a kanalizací
1.	Město Třeboň, jako dodavatel, je vlastníkem vodovodního řadu a kanalizačního stoky a související vodovodní a kanalizační infrastruktury, které jsou vedeny v majetkové evidenci dle § 5 zák. č. 274/2001 Sb., o vodovodech a kanalizacích pro veřejnou potřebu a o změně některých zákonů (zákon o vodovodech a kanalizacích), ve znění pozdějších předpisů (dále jen „ZVK“ nebo „zákon o vodovodech a kanalizacích“), pod čísly: 282795/51 - vodovodní řad PE 100 a 2827179/41 - kanalizační stoka KA 400 (dále jen „Vodovody a kanalizace Třeboň“). Majetek dodavatele je blíže specifikován v příloze č. 1) této Dohody, která tvoří její nedílnou součást.
2.	Odběratel je vlastníkem vodovodního a kanalizačního řadu a související vodovodní kanalizační infrastruktury, které jsou vedeny v majetkové evidenci dle § 5 ZVK pod číslem 99931 a 99932 (dále jen „Vodovody a kanalizace odběratele“). Majetek odběratele je blíže specifikován v příloze č. 2) této Dohody, která tvoří její nedílnou součást.
3.	Výše uvedené vodovodní a kanalizační řady jsou vzájemně provozně souvisejícími vodovody a kanalizacemi ve smyslu § 8 odst. 3 ZVK.
III.
Předmět Dohody
1.	Účastníci této Dohody si přejí upravit mezi sebou vzájemná práva a povinnosti vztahující se k výše uvedeným vodovodům a kanalizacím tak, aby bylo zajištěno jejich kvalitní a plynulé provozování. 2 2
2.	Předmětem této Dohody je rovněž povinnost dodavatele dodávat do vodovodu odběratele a odběratele odebírat z vodovodu dodavatele pitnou vodu (dále jen „pitná voda předaná“) ve sjednaném množství dle čl. IV. za podmínek stanovených v této smlouvě a dále povinnost dodavatele odvádět a odběratele dodávat odpadní

vody z kanalizace odběratele prostřednictvím kanalizace dodavatele (dále také „odpadní voda převzatá“) za podmínek stanovených v této smlouvě.
IV.
Vzájemná práva a povinnosti
1.	Místa odběru pitné vody předané a odpadní vody převzaté jsou předávací místa na pozemcích pare. č. KN 2195/56, pare. č. KN 2197/13 a pare. č. KN 2195/27, vše v k.ú. Třeboň, které je blíže specifikováno v příloze č.
3)	této Dohody, která tvoří její nedílnou součást.
2.	Sjednané roční množství pitné vody předané a odpadní vody převzaté činí max.3000 m2 2 3/rok při měsíčním maximu 250 m3. Každá změna ve sjednaném množství pitné vody předané nebo odpadní vody převzaté oproti množství uvedeném v bodu 2. tohoto článku musí být sjednána písemným dodatkem k této Dohodě.
3.	Účastníci této Dohody se dohodli, že množství předané pitné vody dodané dodavatelem odběrateli a množství odpadní vody převzaté od odběratele bude stanovováno jako celkové množství pitné vody a celkové množství odpadní vody fakturované provozovatelem odběratele, který uzavře s koncovými odběrateli přímé smlouvy dle zákona o vodovodech a kanalizacích, pokud není předávací místo zařízeno jako vodoměrná šachta, kde je předané množství vody přímo měřeno vodoměrem.
4.	Účastníci této Dohody se dohodli, že stanovení množství pitné vody a odpadní vody fakturované koncovým odběratelům bude vycházet ze smluv o dodávce vody uzavíraných provozovatelem odběratele s jednotlivými koncovými odběrateli.
5.	Jakost pitné vody odpovídá vyhl. č. 252/2004 Sb. v platném znění pozdějších předpisů. Tlakové poměry předávané pitné vody v rozsahu 2-6 barů. Jakost odpadních vody převzaté, limity znečištění odpovídá limitům a hodnotám uvedených v kanalizačním řádu pro veřejnou kanalizaci Třeboň - Břilice.
6.	Dodavatel se zavazuje odpadní vodu převzatou od odběratele v limitech a množství stanovených výše čistit na čistírně odpadních vod v Třeboni, jež je součástí vodovodní a kanalizační infrastruktury dodavatele a je blíže specifikována v příloze č. 1) této Dohody. Odběratel se zavazuje dodavateli dodávat odpadní vodu v limitech znečištění stanovených schváleným Kanalizačním řádem pro veřejnou kanalizaci Třeboň - Břilice, jehož část stanovující limity znečištění odpadních vod, tvoří jako příloha č. 4) nedílnou součást této Dohody.
7.	Odběratel je povinen dodavateli sdělit jméno nebo obchodní název a adresu provozovatele vodovodu a kanalizace odběratele nejpozději ke dni vydání kolaudačního souhlasu pro užívání dokončené stavby vodovodu a kanalizace podle čl. II odst. 2. Pokud vodovod a kanalizace odběratele byla kolaudována před datem uzavření této smlouvy, je provozovatel odběratele uveden v příloze č. 5).
8.	Provozovatel vodovodu a kanalizace dodavatele je:
ČEVAK a.s., Severní 8/2264, 370 10 České Budějovice
9.	Účastníci dohody se zavazují zajistit, každý ve vztahu k svému provozovateli, aby provozovatel odběratele a provozovatel dodavatele vzájemně spolupracovali pro zajištění kvality a plynulosti dodávek pitné vody a odvádění odpadních vod.
V.
Cena vody předané a odpadní vody převzaté
1.	Dodavatel a odběratel se dohodli a souhlasí s tím, že výše ceny pro vodné a výše ceny pro stočné je stanovena jako jednotná cena, která je shodná s výší vodného a stočného, stanoveného provozovatelem, platného pro konečné odběratele připojené na vodohospodářský majetek dodavatele.
2.	Vzhledem k tomu, že vodohospodářský majetek dodavatele a odběratele tvoří provozně související celky, ve
kterých je z majetku dodavatele odebírána pitná voda a do majetku dodavatele dodávána odpadní voda, je dodavatel oprávněn požadovat po odběrateli úhradu na poměrnou část nákladů na investiční akce dodavatele související s opravou, údržbou a zlepšováním vodovodních a kanalizačních zařízení souvisejících s předáváním pitné vody z vodovodu a dodáváním odpadní vody do kanalizace v majetku odběratele (dále jen náklady).

3.	Účastníci této dohody se tímto dohodli tak, že náklady bude odběratel hradit dodavateli paušální částkou ve
výši	"23.688,00	Kč,	včetně	DPH		
(slovy:dvacettřitisícšestsetosmdesátosmkorunčeských) ročně. Splatnost této částky na účet dodavatele se stanoví vždy nejpozději k 31. lednu daného kalendářního roku. Výpočet paušální částky dle předchozí věty je stanoven v příloze č. 6) této Dohody. Nejedná se o finanční plnění za připojení přípojky, ale o pravidelný podíl na nákladech provozu souvisejících s opravami, údržbou a zlepšováním vodovodního řadu a kanalizační stoky a související infrastruktury, jak je specifikována v čl. II. této dohody.
4.	Náklady za část roku 2014 /ode dne účinnosti smlouvy do 31.12.2014/ budou činit poměrnou část vypočtenou z paušální částky uvedené v odst. 3. tohoto článku a budou uhrazeny do 14 dnů ode dne podpisu této dohody.
5.	Náklady stanovené paušální částkou v odst. 3. a 4. toho článku budou odběratelem hrazeny bezhotovostním převodem na účet dodavatele č. xxx, vedený u České spořitelny, a.s. na základě vystavené faktury se splatností 21 dnů.
6.	Pro případ prodlení s úhradou nákladů stanovenou paušální částkou v odst. 3. a 4. tohoto článku se mezi smluvními stranami sjednává úrok z prodlení ve výši 0,05 % z dlužné částky za každý den prodlení.
7.	Účastníci shodně prohlašují, že je účelné, aby do budoucna byl vlastníkem všech provozně souvisejících vodovodů a kanalizací specifikovaných v čl. II. této dohody vlastník většiny soustavy těchto kanalizací/vodovodů, jímž je město Třeboň. Účastníci dále shodně prohlašují, že dojde-li do 6 měsíců ode dne účinnosti kolaudačního souhlasu stavby předmětného vodovodu/kanalizace specifikovaného v čl. II. odst. 2. Dohody k převodu vlastnictví tohoto vodovodu/kanalizace odběratele na dodavatele, není odběratel povinen za tuto dobu hradit náhradu nákladů stanovenou paušální částkou v odst. 3. a 4. tohoto článku.
8.	Cena pitné předané a odpadní vody převzaté za jednotku (m3) bude stanovena DSO Vodovod Hamr, dle cenového předpisu DSO Vodovod Hamr platného v době uskutečněného plnění dle této Dohody.
VI.
Další práva a povinnosti
1.	Účastníci jsou povinni včas a s dostatečným předstihem se vzájemně informovat o zamýšlených stavebních změnách na jejich vodovodní nebo kanalizační síti, pokud takovéto změny mohou mít podstatný vliv na provoz vodovodního nebo kanalizačního systému ve vlastnictví jednoho z účastníků. Účastníci jsou povinni současně vyžádat si i písemný souhlas toho z účastníků, který je zamýšlenou změnou dotčen. Účastníci se dále zavazují provádět kontrolu technického stavu vodovodní a kanalizační sítě v jejich vlastnictví.
2.	V případě havárie na vodovodním řadu nebo na kanalizační stoce se smluvní strany zavazují poskytnout si vzájemnou součinnost za účelem jejího odstranění.
3.	V případě připojení dalších odběratelů, které bude mít vliv na překročení dohodnuté kapacity o více než 10 %, bude další připojení možné až po smluvně dohodnuté změně kapacity dohodnutého objemu.
4.	V případě zájmu odběratele o prodloužení vodovodní nebo kanalizační sítě se odběratel zavazuje k uzavření dohody dle § 8 odst. 3 zákona o vodovodech a kanalizacích za srovnatelných podmínek uvedených v této dohodě, pokud to bude z technických a kapacitních důvodů možné.
VII.
Společná a závěrečná ustanovení
1.	Tato Dohoda se řídí právním řádem České republiky. Vztahy mezi stranami dohody, které nejsou výslovně upraveny ujednáními, se budou řídit zejména zákonem č. 274/2001 Sb., o vodovodech a kanalizacích pro veřejnou potřebu a o změně některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů, a vyhláškou č. 428/2001 Sb., kterou se provádí zákon č. 274/2001 Sb., o vodovodech a kanalizacích pro veřejnou potřebu a o změně některých zákonů (zákon o vodovodech a kanalizacích), ve znění pozdějších předpisů, a také zákonem č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, v platném znění. 2 2
2.	Dodavatel může od této Dohody písemně odstoupit v případě, že:

a)	odběratel bude v prodlení s úhradou paušální částky nákladů na opravu vodovodních a kanalizačních zařízení v souladu s čl. V, odst. 2., 3. po dobu delší šedesáti (60) dnů a ani po předchozí písemné výzvě k úhradě dlužné částky tuto neuhradí v náhradní lhůtě třiceti (30) pracovních dnů;
b)	odběratel zvlášť hrubým způsobem nebo opakovaně poruší povinnosti stanovené touto smlouvou, nebo zákonem č. 274/2001 Sb., o vodovodech a kanalizacích pro veřejnou potřebu, v platném znění a náprava nebude sjednána ani v dostatečné náhradní lhůtě.
3.	Odběratel může od této Dohody písemně odstoupit v případě, že dodavatel po dobu nejméně tří (3) kalendářních měsíců přeruší dodávky pitné vody nebo odběr odpadní vody v potřebném množství v maximálním rozsahu dle výše sjednaných množstevních limitů a náprava nebude sjednána ani v dostatečné náhradní lhůtě.
4.	Účinným doručením písemného odstoupení od smlouvy tato Dohoda zaniká. Po jejím skončení se Účastníci dohody zavazují, že budou ve vzájemné spolupráci jednat o dalším provozování vodovodů a kanalizací na svém území ve vzájemné součinnosti a stanovení množstevních limitů pro dodávky pitné vody a odběr odpadní vody, a to vše s ohledem na aktuální skutečnosti a potřeby nastalé na jejich území.
5.	Závazky vzniklé z této Dohody přecházejí na právního nástupce odběratele, nebo dodavatele.
6.	V případě, že se kterékoliv ustanovení této dohody stane nebo ukáže neplatným, neúčinným či nevykonatelným, nebude mít tento stav vliv na platnost, účinnost či vykonatelnost ostatních ustanovení.
7.	Dohoda nabývá platnosti a účinnosti dnem jejího podpisu oběma stranami této Dohody.
8.	Změny a doplňky této Dohody je možno učinit pouze písemnou formou se souhlasem obou stran této Dohody.
9.	Tato Dohoda se vyhotovuje ve čtyřech stejnopisech, z nichž po dvou obdrží každá ze stran dohody.
10.	Účastníci této Dohody si shora uvedenou Dohodu přečetli a prohlašují, že obsahuje jejich pravou vůli a že ji uzavírají svobodně a vážně nikoliv v tísni za nápadně nevýhodných podmínek.
11.	Tato Dohoda byla schválena usnesením č.
ťacíy města Třeboň ze dne
Přílohy:6 dle textu

11.08.2014
V Třeboni dne 11.08.2014

za Lesostavby Třeboň a.s.
Ing. Pavel Šima
předseda představenstva
za Lesostavby Třeboň a.s.
Ing. Tomáš Polák, MBA
místopředseda představenstva
Lesostavby Třeboň a.s.
Novohradská 226, 379 01 TŘEBOŇ IČO: 472 39 328, DIČ: CZ47239328

Příloha č. 2
Specifikace vodohospodářského majetku dodavatele
Napojení vodovodního řadu: PE 100 evidovaný pod číslem 99932.
Napojení kanalizace: kanalizační stoka KA 400 evidovaná pod číslem 99931.

Příloha č. 3
Specifikace vodohospodářského majetku odběratele
Předávací místa jsou umístěna na následujících parcelách v k.ú. Třeboň: Parcelní čísla 2195/28 2195/45 2195/47 2195/49 2195/51 2195/53 2195/55 2195/59 2195/60 2197/9 2197/5

Příloha č. 4
8. NEJVYŠŠÍ PŘÍPUSTNÉ MNOŽSTVÍ A ZNEČIŠTĚNÍ OBEABNÍCH VOB VYPOUŠTĚNÝCH BO KANALIZACE
1) Do kanalizace mohou být odváděny odpadních vod jen v míře znečištění stanovené provozovatelem kanalizace, s výjimkou producentů odpadních vod uvedených v tabulkové příloze.
			maximální koncentrační limity (mg/1) v 2 hodinovém (směsném)vzorku	
UKAZATEL	SYMBOL	JEDNOTKA	splaškové OV	limity pro producenty OV dle
vyhl.428/200lSb.	
teplota	T	°C	30	40	
chemická spotřeba kyslíku	CHSK-Cr	mg O2/I	600	800	
biochemická spotřeba kyslíku	BSK 5	mgOA	300	400	
nerozpuštěné látky	NL	mg/I	250	700	
rozpustné anorganické látky	RAS	mg/l	600	1200	
reakce vody	PH		6-«,5	6-9	
nitrát	N-NO2	mg/l	0,5	-	
dusík amoniakální	N-NH4	mg/l	30	40	
dusík celkový	N-celkový	mg/l	50	70	
fosfor celkový	P-celkový	mg/l	5	15	
sulfidy-simík	S2	mg/l	0,1	-	
sulfidy-siřičitan	SOs	mg/1	1	-	
sulfát - síran	S04	mg/l	400	-	
chloridy	Cl	mg/1	150	-	
fluoridy	F	mg/1	2,4	-	
tenzidy	PAL-A	mg/l	5	10	
tenzidy	PAL-A pro komerční prádelny	mg/1		35	
extrahované látky	EL	mg/1	50	75	
nepolární extrahované látky	NEX	mg/l	3	10	
chlorované uhlovodíky		mg/l	0,05	-	
AOX	AOX	mg/l	0,05	0,05	
volný kyanid	CNtox	mg/l	0,05	-	
kyanid celkový	CN celkový		mg/1	0,2	0,2	
fenoly jednosytné	FN1		mgfl	1	10	
železo celkové	FE	mg/1	10	-	
kobalt	Co	mg/1	0,01	-	
arsen	As	mg/1	0,1		
kadmium	Cd	mg/1	0,01	0,1	
chrom celkový	Cr	mg/1	0,1	0,3	
měď	Cu				0,1	0,2	
rtuť		Hg		mg/1	0,01	0,05	
molybden	Mo	mg/1	0,01	-	
nikl	Ni	mg/1	0,1	0,1	
olovo	Pb	mg/1	0,1	0,1	
zinek	Zn	mg/l	0,5	0.3	
Salmonela				Negat.	
transurmy	Ra226, Po 210, Ra 228	Bg/1	2	“	
	Sr 90, Cs 137	Bg/l	20	-	
	C14.H3	Bg/1	1000	-	
13

Příloha č. 5
Specifikace provozovatele
Provozovatelem vodovodu a kanalizace je: ČEVAK a.s.
Severní 8/2264
370 10 České Budějovice
IČ: 608 49 657
DIČ: CZ60849657

Příloha č. 6
Výpočet úhrady na poměrnou část nákladů na investiční akce dodavatele související s opravou, údržbou a zlepšování vodovodních a kanalizačních zařízení souvisejících s předáváním pitné vody z vodovodu a dodáváním odpadní vody do kanalizace v majetku odběratele.
Vzorec pro výpočet:
Ú = R / D X DP
Ú - Roční úhrada odběratele v Kč
R - Roční odpisy vodohospodářské majetku do stáří 35 let od jeho pořízení v Kč D - Celková délka vodohospodářské majetku do stáří 35 let od jeho pořízení v metrech DP - Celková délka vodohospodářské majetku odběratele v metrech
Výpočet se provádí samostatně pro vodovod a samostatně pro kanalizaci.
Odběratel - Lesostavby Třeboň a.s.
Související vodovodní a kanalizační infrastruktura - ZTV Třeboň - lokalita Pod Hradeckem - vodovod a kanalizace
Vodovod
R= 1.406.349,95 Kč D = 35.704,10 m DP = 162 m
Ú = 1.406.349,95 / 35.704,10 x 162 = 6.381,02	->	6.381,00 Kč
Kanalizace
R = 2.406.445,96 Kč D = 28.630,45 m DP = 157 m
Ú =2.406.445,96/28.630,45 X 157= 13.196,16 ->	13.196,00 Kč
Celková roční úhrada za vodovod a kanalizaci 6.381,00 Kč + 13.196,00 Kč, tj. 23.688,00 Kč.