SMLOUVA O PARTNERSTVÍ 
ze dne 23. února 2024
ve znění dodatku č. 1	PARTNERSHIP AGREEMENT
of 23rd February 2024
as amended by Addendum No. 1	
Smluvní strany / parties:	
1)	České vysoké učení technické v Praze
Sídlo / Registered seat: Jugoslávských partyzánů 1580/3, 160 00 Praha 6, CZ
IČO / Business ID No.: 68407700
DIČ / VAT ID No.: CZ68407700
Zastoupená / represented by: prof. Ing. Zbyněk Škvor, CSc., 
prorektor pověřený vedením univerzity / vice-rector entrusted with the management of the university
Bankovní spojení (číslo účtu) / Account number: xxx
Odpovědná osoba / responsible person: xxx
ID DS / Databox ID: p83j9ee
(dále jen „příjemce“ / hereinafter referred to as the „beneficiary“)

2)	Vysoké učení technické v Brně
Sídlo / Registered seat: Antonínská 1/548, 601 90 Brno, CZ
IČO / Business ID No.: 000216305
DIČ / VAT ID No.: CZ000216305
Zastoupená / represented by: doc. Ing. Ladislav Janíček, Ph. D., MBA, LL.M., rektor / rector
Bankovní spojení (číslo účtu) / Account number: xxx
Odpovědná osoba / responsible person:xxx
ID DS / Databox ID: yb9jpby 
(dále jen „partner 1“ / hereinafter referred to as the „partner 1“)

3)	Vysoká škola ekonomická v Praze
Sídlo / Registered seat: nám. W. Churchilla 1938/4, Žižkov, 130 67 Praha 3, CZ
IČO / Business ID No.: 61384399
DIČ / VAT ID No.: CZ61384399
Zastoupená / represented by: doc. Ing. Petr Dvořák, Ph.D., rektor / rector
Bankovní spojení (číslo účtu) / Account number: xxx
Odpovědná osoba / responsible person: xxx
ID DS / Databox ID: canj9d5
(dále jen „partner 2“ / hereinafter referred to as the „partner 2“)

4)	Univerzita Karlova, Právnická fakulta
Sídlo / Registered seat: nám. Curieových 901/7, 116 40 Praha 1, CZ
IČO / Business ID No.: 00216208
DIČ / VAT ID No.: CZ00216208
Zastoupená / represented by: prof. JUDr. Radim Boháč, Ph.D., děkan / dean
Odpovědná osoba / responsible person: xxx
ID DS / Databox ID: piyj9b4
(dále jen „partner 3“ / hereinafter referred to as the „partner 3“)

5)	Slovenská technická univerzita v Bratislave 
Sídlo / Registered seat: Vazovova 5 (Rektorát STU), 812 43, Bratislava 1, SK
IČO / Business ID No.: 00397687
DIČ / VAT ID No.: 2020845255
Zastoupená / represented by: prof. Ing. Maximilián Strémy, Ph.D., rektor / rector
Bankovní spojení (číslo účtu) / Account number: SK83 8180 0000 0070 0008 5552
Odpovědná osoba / responsible person: xxx
ID DS / Databox ID: N/A
(dále jen „partner 4“ / hereinafter referred to as the „partner 4“)

6)	CZ.NIC, zájmové sdružení právnických osob
Sídlo / Registered seat: Milešovská 1136/5, 130 00 Praha 3, CZ
IČO / Business ID No.: 67985726
DIČ / VAT ID No.: CZ67985726
Zastoupeno / represented by: Mgr. Ondřej Filip, MBA, výkonný ředitel / executive director
Bankovní spojení (číslo účtu) / Account number: xxx
Odpovědná osoba / responsible person: xxx
ID DS / Databox ID: h4axdn8 
(dále jen „partner 5“ / hereinafter referred to as the „partner 5“)

7)	MAMA AI Cipherella s.r.o.
Sídlo / Registered seat: Revoluční 764/17, Staré Město, 110 00 Praha 1, CZ
IČO / Business ID No.: 21182931
DIČ / VAT ID No.: CZ 21182931
Zastoupená / represented by: Vojo s.r.o., jednatel / executive, zast. / via Ing. Josef Vopička, Ph.D. 
Odpovědná osoba / responsible person: Ing. Josef Vopička, Ph.D.
ID DS / Databox ID: aa39zpz
 (dále jen „partner 6“ / hereinafter referred to as the „partner 6“)

8)	Bone Systems s.r.o
Sídlo / Registered seat: Hlavní 108, 251 01 Březí, CZ 
IČO / Business ID No.: 07485948
DIČ / VAT ID No.: CZ07485948
Zastoupená / represented by: Jiří Kostlán, jednatel / executive
Bankovní spojení (číslo účtu) / Account number: 2301951490/2010
Odpovědná osoba / responsible person: Jiří Kostlán
ID DS / Databox ID: zmekc4e
(dále jen „partner 7“ / hereinafter referred to as the „partner 7“)

9)	MP Developers s.r.o.
Sídlo / Registered seat: Pražákova 1008/69, Štýřice, 639 00 Brno, CZ
IČO / Business ID No.: 07055285
DIČ / VAT ID No.: CZ07055285
Zastoupená / represented by: Marek Kyrsch, jednatel / executive
Bankovní spojení (číslo účtu) / Account number: 131-498920217/0100
Odpovědná osoba / responsible person: Marek Kyrsch
ID DS / Databox ID: p4i7xx5
(dále jen „partner 8“ / hereinafter referred to as the „partner 8“)

10)	CB Credit Management s. r. o.
Sídlo / Registered seat: Staromestská 3, 811 03 Bratislava, SK
IČO / Business ID No.: 54 860 652
DIČ / VAT ID No.: 2121806819
Zastoupená / represented by: Daniel Gašpar, konateľ / executive
Bankovní spojení (číslo účtu) / Account number: SK39 1100 0000 0029 4413 6721
Odpovědná osoba / responsible person: xxx
ID DS / Databox ID: N/A
(dále jen „partner 9“ / hereinafter referred to as the „partner 9“)

11)	ZÁMĚRNĚ VYNECHÁNO / INTENTIONALLY LEFT BLANK

(původně „partner 10“ / formerly „partner 10“)

12)	SMART MICROCREDIT SA MICROFINANCE INSTITUTION
Sídlo / Registered seat: 10ο klm Thessaloniki – Thermi, 57001 Thessaloniki, GR
IČO / Business ID No.: 168129204000
DIČ / VAT ID No.: 802013054
Zastoupená / represented by: Neoklis Stamkos, výkonný ředitel / CEO
Odpovědná osoba / responsible person: Neoklis Stamkos
ID DS / Databox ID: N/A
(dále jen „partner 11“ / hereinafter referred to as the „partner 11“)

13)	CONSORCIO RED ALASTRIA
Sídlo / Registered seat: CALLE ALBERTO AGUILERA, 23, 28105, Madrid, ESP
IČO / Business ID No.: ES-G87936159
DIČ / VAT ID No.: ES-G87936159
Zastoupená / represented by: Miguel Angel Domínguez Castellano
Odpovědná osoba / responsible person: xxxx
ID DS / Databox ID: N/A
(dále jen „partner 12“ / hereinafter referred to as the „partner 12“)

14)	Fundacja na Rzecz Innowacji Finansowych FinTech Poland
Sídlo / Registered seat: ul. Migdałowa 1, 02-796 Varšava, PL
IČO / Business ID No.: 588844
DIČ / VAT ID No.: 9512401801
Zastoupená / represented by: Paweł Widawski, Piotr Brewiński
Odpovědná osoba / responsible person: Paweł Widawski
ID DS / Databox ID: N/A
(dále jen „partner 13“ / hereinafter referred to as the „partner 13“)

15)	EasyFunding a.s.
Sídlo / Registered seat: Jungmannova 747/28, 110 00 Praha 1, CZ
IČO / Business ID No.: 17083567
DIČ / VAT ID No.: CZ17083567
Zastoupená / represented by: Matěj Novák, předseda správní rady / chairman of the board
Odpovědná osoba / responsible person: Matěj Novák
ID DS / Databox ID: 7if5suc
(dále jen „partner 14“ / hereinafter referred to as the „partner 14“)

16)	International Association for Trusted Blockchain Applications 
Sídlo / Registered seat: Avenue de Tervueren 188a/4, 1150 Brussels, BE
IČO / Business ID No.: BCE 0725685704
DIČ / VAT ID No.: BE0725685704
Zastoupená / represented by: Izzat-Begum Badouraly - Rajan
Odpovědná osoba / responsible person: xxx
ID DS / Databox ID: N/A
(dále jen „partner 15“ / hereinafter referred to as the „partner 15“)

17)	GLOBSEC 
Sídlo / Registered seat: Kuzmányho 3, 97401, Banská Bystrica, SK
IČO / Business ID No.: 31780920
DIČ / VAT ID No.: 2020983261
Zastoupená / represented by: Milan Solár, první viceprezident / 1st Vice President
Odpovědná osoba / responsible person: xxx
ID DS / Databox ID: N/A
(dále jen „partner 16“ / hereinafter referred to as the „partner 16“)

18)	Analytics Data Factory s.r.o. 
Sídlo / Registered seat: Masarykovo náměstí 1544, Pardubice 530 02, CZ
IČO / Business ID No.: 04620852
DIČ / VAT ID No.: CZ04620852
Zastoupená / represented by: Kamil Mahdal, jednatel / executive
Odpovědná osoba / responsible person: Kamil Mahdal
ID DS / Databox ID: rrwdwkt
(dále jen „partner 17“ / hereinafter referred to as the „partner 17“)
	
uzavřely ve smyslu ust. § 1746 odst. 2 zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších předpisů tuto smlouvu o partnerství
(dále jako „smlouva“).	have entered into this partnership agreement pursuant to Section 1746 (2) of Act No. 89/2012 Coll., the Civil Code, as amended
(hereinafter referred to as the "agreement").	
		
1.	Preambule
	1.	Preamble
	
1.1.	Účastníci této smlouvy budou spolupracovat na realizaci a zajištění následného využití výsledků ve výzvě „Evropský projekt pro DLT financování digitalizace SME pro překonání krize“ v rámci podpory z Národního plánu obnovy“ (dále jen „projekt“) Ministerstva průmyslu a obchodu České republiky (dále také jako „MPO“ či „poskytovatel“ či „poskytovatel podpory“). Podrobný popis projektu je obsažen v návrhu projektu, který je závazný pro všechny smluvní strany.	1.1.	The parties to this agreement will cooperate to implement and ensure the subsequent use of the results in the call "European project for DLT funding for the digitalisation of SMEs to overcome the crisis" within the framework of support from the National Recovery Plan" (hereinafter referred to as the "project") of the Ministry of Industry and Trade of the Czech Republic (hereinafter also referred to as "MIT" or "provider" or "support provider"). A detailed description of the project is contained in the project proposal, which is binding on all parties.	
1.2.	Smluvní strany se dohodly na používání společného marketingového názvu a loga „DEUSS (Decentralised EU Securities Service)“ jako názvu platformy i projektu.	1.2.	The parties have agreed to use a common marketing name „DEUSS (Decentralised EU Securities Service)“ for the platform and the project.	
2.	Předmět a účel smlouvy	2.	Subject and purpose of the contract	
2.1.	Účelem této smlouvy je vytvoření právního rámce partnerství a vzájemné spolupráce smluvních stran, včetně vázanosti smluvních stran návrhem projektu, který smluvní strany vypracovaly společně, na jehož základě bude poskytována podpora (dále jen „Návrh projektu“), a v dokumentaci programu, která je dostupná na stránkách MPO pod názvem „Evropský projekt pro DLT financování digitalizace SME pro překonání krize“ (dále jen „dokumentace vztahující se k realizaci projektu“), za účelem zajištění realizace projektu, a to za podmínek upravených touto smlouvou.	2.1.	The purpose of this Agreement is to establish a legal framework for the partnership and mutual cooperation of the Contracting parties, including the binding nature of the Contracting parties to the project proposal, which the Contracting parties have jointly developed, on the basis of which support will be provided (hereinafter referred to as the "project Proposal"), and in the program documentation, which is available on the MPO website under the title "Evropský projekt pro DLT financování digitalizace SME pro překonání krize" (hereinafter referred to as the "documentation related to project implementation"), for the purpose of ensuring the implementation of the project, under the conditions set out in this Agreement.	
2.2.	Zajištěním realizace projektu ve smyslu článku 2.1 této smlouvy se rozumí zejména:	2.2.	Ensuring the implementation of the project within the meaning of Article 2.1 of this Agreement shall mean, in particular:	
2.2.1 spolupráci při přípravě a přihlášení       Návrhu projektu;	2.2.1 cooperation in the preparation and submission of the project Proposal;	
2.2.2   realizace a organizace projektu;	2.2.2   project implementation and organisation;	
2.2.3   zajištění využití výsledků projektu;	2.2.3   ensuring the use of project results;	
2.2.4   finanční náležitosti;	2.2.4   financial matters;	
2.2.5   řízení projektu.	2.2.5   project management.	
	
2.3.	Spolupráce předpokládaná v rámci této smlouvy bude otevřena i dalším subjektům mimo smluvní strany, které jsou zakládajícími členy spolupráce. Způsob spolupráce a podílení se na aktivitách v rámci projektu bude specifikováno na základě dílčích smluv a je předpokládáno v rámci Návrhu projektu.	2.3.	The cooperation envisaged under this Agreement shall be open to other entities outside the parties that are founding members of the cooperation. The manner of cooperation and participation in the activities under the project will be specified on the basis of sub-contracts and is foreseen in the project Proposal.	
3.	Čestná prohlášení smluvních stran	3.	Declarations of the contracting parties	
3.1.	Smluvní strany tímto čestně prohlašují, že jsou bez dalšího oprávněny k uzavření této smlouvy a že tuto smlouvu uzavírá osoba oprávněná jednat za každou ze smluvních stran.	3.1.	The parties hereby solemnly declare that they are without further authority to enter into this Agreement and that this Agreement is entered into by a person authorised to act for each of the parties.	
3.2.	Smluvní strany tímto čestně prohlašují, že vzájemnými ujednáními v této smlouvě neporušují zákaz nepřímé státní podpory dle Rámce pro státní podporu výzkumu, vývoje a inovací EU (2014/C 198/01) (dále jen „Rámec EU“).	3.2.	The parties hereby solemnly declare that their mutual arrangements in this Agreement do not violate the prohibition of indirect State aid under the EU Framework for State Aid for Research, Development and Innovation (2014/C 198/01) (hereinafter referred to as the "EU Framework").	
3.3.	Smluvní strany prohlašují, že jsou seznámeny s příslušnými právními předpisy upravujícími nebo souvisejícími s aspekty realizace projektu a následného využití výsledků projektu, zejména s relevantními ustanoveními zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „občanský zákoník“), a zákona č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu, experimentálního vývoje a inovací, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „zákon o podpoře výzkumu, experimentálního vývoje a inovací“), že si přečetly a seznámily se s Návrhem projektu a dokumentací vztahující se k realizaci projektu, a že se budou těmito právními předpisy, tímto Návrhem projektu a touto dokumentací, jakož i všemi dokumenty, pokyny a rozhodnutími MPO, případně jiných orgánů České republiky a orgánů Evropské unie v souvislosti s realizací projektu, řídit. Příjemce bude partnery se sídlem mimo Českou republiku informovat o všech podstatných změnách právních předpisů, dokumentace a informacích souvisejících s projektem vyhotovených v českém jazyce, o kterých se dozví.	3.3.	The parties declare that they are familiar with the relevant legal regulations governing or relating to aspects of the implementation of the project and the subsequent use of the project results, in particular the relevant provisions of Act No. 89/2012 Coll., the Civil Code, as amended (hereinafter referred to as the "Civil Code"), and Act No. 130/2002 Coll, on the support of research, experimental development and innovation, as amended (hereinafter referred to as the "Act on the support of research, experimental development and innovation"), that they have read and familiarised themselves with the project Proposal and the documentation related to the implementation of the project, and that they will comply with these legal regulations, this project Proposal and this documentation, as well as all documents, instructions and decisions of the MIT, or other authorities of the Czech Republic and the European Union in connection with the implementation of the project. The Recipient will inform partners based outside the Czech Republic of any material changes to the legislation, documentation and information related to the project in the Czech language of which it becomes aware.	
3.4.	Smluvní strany prohlašují, že v zájmu o společné získání a řešení výše uvedeného projektu budou postupovat společně, a proto se do výzvy k řešení projektu přihlásí pouze společně se všemi smluvními stranami této smlouvy.	3.4.	The parties declare that they will act jointly in order to jointly acquire and address the above-mentioned project and therefore will only apply for the Call for Proposals jointly with all parties to this Agreement.	
3.5.	V souladu se zájmem na společném řešení projektu pak smluvní strany zejména prohlašují, že do výzvy k řešení výše uvedeného projektu nebudou podávat přihlášku jako samostatní řešitelé, ani nebudou členy jiného konsorcia či skupiny řešitelů ucházejících se o řešení výše uvedeného projektu.	3.5.	In particular, in accordance with their interest in jointly addressing the project, the parties declare that they will not apply for the Call for Proposals for the aforementioned project as individual researchers, nor will they be members of another consortium or group of researchers applying for the aforementioned project.	
3.6.	Smluvní strany tímto čestně prohlašují, že v době podpisu této smlouvy neevidují žádné vzájemné pohledávky v souvislosti s dosavadními přípravnými aktivitami, zejména s přípravou Návrhu projektu.	3.6.	The parties hereby solemnly declare that at the time of signing this Agreement they do not have any claims against each other in connection with the preparatory activities to date, in particular the preparation of the project Proposal.	
4.	Řízení projektu	4.	Project Management	
4.1.	Příjemce zajišťuje řízení projektu, organizuje vzájemnou spolupráci smluvních stran a zajišťuje propagaci projektu.	4.1.	The Recipient manages the project, organises the cooperation between the parties and promotes the project.	
4.2.	Každá ze smluvních stran je oprávněna činit v rámci projektu právní jednání, jež se týkají této jednající smluvní strany. Každá ze smluvních stran je oprávněna v rámci projektu uzavírat smlouvy a činit právní jednání, jež se týkají zaměstnanců působících v projektu jednající smluvní strany, jež se týkají věcí, k nimž svědčí jednající smluvní straně vlastnické právo či jež se týkají předmětů duševního vlastnictví, k nimž svědčí jednající smluvní straně majetková práva.	4.2.	Each of the Contracting parties shall be entitled to take legal actions within the framework of the project which concern that Contracting Party. Each Party shall be entitled to enter into contracts and legal transactions within the framework of the project concerning the staff working in the project of the acting Party, concerning items in which the acting Party has title or concerning intellectual property items in which the acting Party has proprietary rights.	
4.3.	Žádná ze smluvních stran není oprávněna jinou smluvní stranu zastupovat a jednat za ni. Bude-li potřeba, aby v rámci projektu jednala jedna smluvní strana s právními účinky pro druhou smluvní stranu, bude pro takové jednání druhou smluvní stranou udělena písemná plná moc.	4.3.	Neither Party shall be entitled to represent or act for the other Party. Should it be necessary for one Party to act within the framework of the project with legal effects for the other Party, a written power of attorney shall be granted by the other Party for such action.	
4.4.	Řízení projektu bude probíhat tak, aby bylo dosaženo stanovených cílů projektu v souladu s Návrhem projektu.	4.4.	The project will be managed to achieve the stated project objectives in accordance with the project Design.	
4.5.	Smluvní strany se zavazují poskytnout kapacity pro potřeby projektu, a to ve formě pracovišť jakožto finančně nezávislých účetních jednotek, zapojených do projektu.	4.5.	The parties undertake to provide capacity for the project, in the form of sites as financially independent entities involved in the project.	
4.6.	Další specifika řízení projektu včetně působnosti a složení jednotlivých orgánů budou specifikovány na základě vzájemné dohody smluvních stran. Příjemce a každý z partnerů 1 až 17 mohou uzavřít bilaterální smlouvu, jejímž předmětem bude specifikace konkrétních úkolů a povinností daného partnera, a případně též řešení dalších dílčích otázek spolupráce mezi příjemcem a daným partnerem.	4.6.	Further details of project management, including the powers and composition of individual bodies, will be specified by mutual agreement between the contracting parties. The beneficiary and each of partners 1 to 17 may conclude a bilateral agreement specifying the tasks and responsibilities of the partner concerned and, where appropriate, addressing other specific issues of cooperation between the beneficiary and the partner concerned	
5.	Role a přínos smluvních stran a rozdělení úkolů v rámci projektu
Podíl jednotlivých subjektů na dosažení výsledků a indikátorů	5.	Roles and contributions of the contracting parties and division of tasks within the project
Contribution of the different actors to the achievement of results and indicators	
5.1.	Smluvní strany se zavazují, že budou společně usilovat o naplnění účelu a cílů projektu, a že se budou podílet na řešení klíčových aktivit v rámci projektu a na dosažení jednotlivých výsledků či indikátorů a jejich množství, hodnot a druhu.	5.1.	The parties undertake to work together to achieve the purpose and objectives of the project and to contribute to the key activities of the project and to the achievement of the individual results or indicators and their quantity, value and type.	
5.2.	Pro otázku vymezení splnění výsledků a výstupů je rozhodující úprava obsažená v dokumentaci vztahující se k realizaci projektu.	5.2.	The arrangements contained in the documentation relating to the implementation of the project are decisive for the question of the definition of the fulfilment of results and outputs.	
5.3.	Smluvní strany nesou odpovědnost za to, že budou dosaženy stanovené cíle projektu a stanovené výsledky a/nebo výstupy (dále také jen „Výsledky“), společně.	5.3.	The parties shall be jointly responsible for ensuring that the stated objectives of the project and the stated results and/or outputs (hereinafter also referred to as "Results") are achieved.	
6.	Práva a povinnosti smluvních stran v souvislosti se způsobilými a nezpůsobilými výdaji a nakládáním s podporou	6.	Rights and obligations of the contracting parties in relation to eligible and ineligible expenditure and the handling of support	
6.1.	Smluvní strany berou na vědomí, že v rámci projektu mohou být z poskytnuté podpory financovány pouze tzv. způsobilé výdaje neinvestičního charakteru. Smluvní strany se proto zavazují dodržovat podmínky dokumentace vztahující se k realizaci projektu, které upravují financování projektu, aby výdaje plánované jako způsobilé byly vždy považovány za způsobilé ve smyslu programu i ze strany MPO jako poskytovatele podpory, jakož i ze strany případných jiných příslušných orgánů veřejné správy. Smluvní strany prohlašují, že se seznámily s textem veškeré relevantní dokumentace vztahující se k realizaci projektu, a zavazují se podmínky tam stanovené dodržovat.	6.1.	The parties acknowledge that only eligible expenditure of a non-investment nature may be financed from the aid provided under the project. Therefore, the parties undertake to comply with the terms of the documentation relating to the implementation of the project, which regulates the financing of the project, so that the expenditure planned as eligible is always considered eligible within the meaning of the programme by the MIT as the provider of the aid, as well as by any other relevant public authorities. The Contracting parties declare that they have read the text of all relevant documentation relating to the implementation of the project and undertake to comply with the conditions set out therein.	
6.2.	Specifikace způsobilých výdajů projektu, včetně podílu smluvních stran na způsobilých výdajích projektu je obsažena v rozpočtu projektu. Tento rozpočet je součástí Návrhu projektu a samostatně tvoří přílohu č. 1: Rozpočet projektu.	6.2.	The specification of eligible project expenditure, including the contractors' share of eligible project expenditure, is contained in the project budget. This budget forms part of the project Proposal and is attached separately as Annex 1: project Budget.	
6.3.	Pro potřeby této smlouvy je způsobilost výdajů dána:	6.3.	For the purposes of this Agreement, the eligibility of expenditure is determined by:	
6.3.1 pravomocným rozhodnutím MPO; a podpůrně;	6.3.1 by a final decision of the MIT; and in the alternative;	
6.3.2 platnou legislativou a dokumentací, vztahující se k realizaci projektu aktuálním znění;	6.3.2  the applicable legislation and documentation related to the implementation of the project, as amended from time to time;	
6.3.3    interními předpisy smluvních stran.	6.3.3  the internal regulations of the parties.	
6.4.	Vynaloží-li smluvní strana výdaj, jenž bude následně prohlášen za nezpůsobilý, či vynaložila-li smluvní strana od samého počátku výdaj jako nezpůsobilý, jedná se o výdaj a náklad výlučně té smluvní strany, která takový náklad (výdaj) realizovala. Smluvní strany se zavazují uhradit veškeré nezpůsobilé výdaje projektu.	6.4.	If a party incurs an expense that is subsequently declared ineligible, or if a contracting party incurs an expense as ineligible from the outset, such expense and cost shall be borne exclusively by the contracting party that incurred such cost (expense). The parties undertake to reimburse all ineligible project expenses.	
7.	Vedení účetnictví v souvislosti s projektem a zadávání veřejných zakázek	7.	Project Accounting and Procurement	
7.1.	Smluvní strany se zavazují řádně vést účetnictví projektu. Smluvní strany se dále zavazují řádně vést oddělenou evidenci všech účetních případů té které smluvní strany vztahujících se k projektu, to vše s přihlédnutím k povinnostem kladeným obecnými právními předpisy České republiky a právními předpisy Evropské unie, jakož i dokumenty, pokyny a rozhodnutími MPO jako poskytovatele podpory, orgánů České republiky či orgánů Evropské unie v souvislosti s realizací projektu v rámci programu. Povinnost vést řádnou oddělenou evidenci účetních případů vztahujících se k projektu, jak je stanoveno tímto odstavcem a článkem, jsou smluvní strany povinny plnit pouze ve vztahu ke svým účetním případům.	7.1.	The parties undertake to keep proper accounting records for the project. The Contracting parties further undertake to keep separate accounting records of all accounting cases of either Contracting Party relating to the project, taking into account the obligations imposed by the general legal regulations of the Czech Republic and the legal regulations of the European Union, as well as documents, instructions and decisions of the MIT as the aid provider, the authorities of the Czech Republic or the authorities of the European Union in connection with the implementation of the project under the Programme. The obligation to keep proper separate records of accounting cases related to the project, as provided for in this paragraph and Article, shall be fulfilled by the Contracting parties only in relation to their accounting cases.	
7.2.	Smluvní strany jsou povinny při případném výběru dodavatelů respektovat právní předpisy České republiky, jakož i Evropské unie, vztahující se k zadávání veřejných zakázek, zejména zákon č. 134/2016 Sb., o zadávání veřejných zakázek, ve znění pozdějších předpisů, jakož i dokumenty, pokyny a rozhodnutí MPO, případně jiných orgánů České republiky či orgánů Evropské unie v souvislosti s programem a realizací projektu, a to vždy v jejich aktuální verzi.	7.2.	The parties are obliged to respect the legal regulations of the Czech Republic and the European Union relating to public procurement, in particular Act No. 134/2016 Coll., on Public Procurement, as amended, as well as documents, instructions and decisions of the Ministry of Industry and Trade, or other authorities of the Czech Republic or the European Union in connection with the programme and the implementation of the project, always in their current version.	
8.	Způsob nastavení finančních toků	8.	Method of setting up financial flows	
8.1.	Účelové finanční prostředky podpory budou vypláceny zpětně po doložení pokroku v jednotlivých klíčových aktivitách projektu na základě předaných dokumentů o jejich splnění příjemcem a jejich odsouhlasení MPO jako poskytovatele podpory. Další specifika jsou obsažena především v dokumentaci vztahující se k realizaci projektu.	8.1.	The earmarked support funds will be disbursed retrospectively after the progress in the individual key project activities has been documented on the basis of the documents submitted by the beneficiary and approved by the MIT as the support provider. Further specifics are contained mainly in the documentation related to the implementation of the project.	
8.2.	Smluvní strany berou na vědomí, že tok peněžních prostředků na úhradu uznaných nákladů realizovaných v rámci projektu či v souvislosti s ním bude realizován tak, že po vyplacení prostředků na účet příjemce dle předchozího odstavce, převede příjemce odpovídající finanční prostředky partnerům projektu na jejich účet, uvedený v záhlaví této smlouvy, a to do 30 dnů od připsání finančních prostředků na účet příjemce.	8.2.	The parties acknowledge that the flow of funds for the payment of recognised costs incurred under or in connection with the project will be implemented in such a way that, following the payment of funds to the beneficiary's account as per the preceding paragraph, the beneficiary will transfer the corresponding funds to the project partners to their account as specified in the header of this Agreement within 30 days of the funds being credited to the beneficiary's account.	
9.	Práva a povinnosti smluvních stran v souvislosti s poskytnutím podpory na realizaci projektu	9.	Rights and obligations of the contracting parties in connection with the provision of support for the implementation of the project	
Ostatní práva a povinnosti smluvních stran	Other rights and obligations of the contracting parties	
9.1.	Smluvní strany jsou při realizaci projektu, jakož i v době implementace výsledků projektu, povinny dodržovat zejména:	9.1.	During the implementation of the project, as well as during the implementation of the project results, the contracting parties are obliged to observe in particular:	
•	právní předpisy České republiky, zejména občanský zákoník, a zákon o podpoře výzkumu, experimentálního vývoje a inovací;	•	the legal regulations of the Czech Republic, in particular the Civil Code, and the Act of the Support of Research, Experimental Development and Innovation;	
•	právní předpisy Evropské unie;	•	the legal regulations of the European Union;	
•	tuto smlouvu;	•	this Agreement;	
•	Návrh projektu;	•	The project Proposal	
to vše vždy v aktuálním znění. Smluvní strany se zavazují kontrolovat aktuální stav české legislativy, jakož i legislativy Evropské unie a dokumentace vztahující se k realizaci projektu. Smluvní strany jsou povinny dodržovat výše uvedenou právní dokumentaci vždy v aktuálním znění.	all always in the latest version. The parties undertake to check the current state of Czech legislation, as well as the legislation of the European Union and documentation related to the implementation of the project. The Contracting parties are obliged to comply with the above-mentioned legal documentation at all times in its up-to-date version.	
9.2.	Smluvní strany se zavazují nakládat s peněžními prostředky získanými z dotace a podpory na řešení projektu v souladu s právními předpisy správně, hospodárně, efektivně a účelně.	9.2.	The parties undertake to use the funds obtained from the grant and support for the project in accordance with the legal regulations correctly, economically, efficiently and effectively.	
9.3.	Smluvní strany se zavazují zabezpečovat personální obsazení tak, aby bylo dosaženo účelu této smlouvy, minimalizace rizik a efektivního provozu projektu.	9.3.	The parties undertake to ensure staffing to achieve the purpose of this Agreement, minimising risks and efficient operation of the project.	
9.4.	Smluvní strany se zavazují ke vzájemné součinnosti v souvislosti s realizací projektu, a to po celou dobu jeho trvání, včetně doby implementace výsledků projektu. Smluvní strany se zavazují plnit své povinnosti tak, aby nedocházelo ke škodám na životním prostředí a na majetku ostatních smluvních stran či třetích osob. Smluvní strany se zavazují plnit své povinnosti v souladu s účelem a cíli tohoto projektu, jakož i s účelem a cíli programu a dále zejména:	9.4.	 The parties undertake to cooperate with each other in connection with the implementation of the project throughout its duration, including the implementation of the project results. The parties undertake to perform their obligations in such a way as to avoid damage to the environment and to the property of the other parties or third parties. The parties undertake to carry out their obligations in accordance with the purpose and objectives of this project, as well as the purpose and objectives of the Programme, and in particular:	
9.4.1 dodržovat právní předpisy a závazné pokyny a rozhodnutí MPO;	9.4.1	to comply with legal regulations and binding instructions and decisions of the MIT;	
9.4.2	postupovat při výběru dodavatelů v rámci projektu v souladu s článkem 7 této smlouvy a právními předpisy České republiky a Evropské unie, jakož i v souladu s pokyny MPO jako poskytovatele podpory;	9.4.2	proceed in the selection of contractors under the project in accordance with Article 7 of this Agreement and the laws and regulations of the Czech Republic and the European Union, as well as in accordance with the instructions of the MIT as the provider of the aid;	
9.4.3	řádně realizovat projekt podle schválených parametrů a indikátorů, včetně odpovídajícího rozložení výdajů projektu v čase;	9.4.3	properly implement the project in accordance with the approved parameters and indicators, including the appropriate distribution of project expenditures over time;	
9.4.4	ověřovat plnění povinností dodavateli a proplácet pouze věcně a formálně správné faktury;	9.4.4	verify the Supplier's performance of its obligations and pay only materially and formally correct invoices;	
9.4.5	řádně vést oddělenou účetní evidenci všech účetních případů vztahujících se k projektu a řádně vést účetnictví, to vše pouze ve vztahu k účetním operacím realizovaným v rámci projektu;	9.4.5	properly maintain separate accounting records for all accounting cases relating to the project and keep proper accounting records, all only in relation to accounting transactions carried out under the project;	
9.4.6	poskytovat informace MPO jako poskytovateli podpory v pravidelných intervalech (i ad hoc podle potřeby) o postupu projektu, plnění výsledků a ukazatelů a dalších důležitých skutečnostech;	9.4.6	provide information to the MIT as the donor at regular intervals (and ad hoc as required) on the progress of the project, the achievement of results and indicators and other relevant facts;	
9.4.7	podrobit se kontrolám projektu ze strany poskytovatele podpory a dalších kontrolních subjektů a poskytovat při těchto kontrolách odpovídající součinnost;	9.4.7	to submit to project inspections by the Support Provider and other inspection bodies and to provide appropriate cooperation during such inspections;	
9.4.8	řádně dokončit a finančně uzavřít projekt v termínu stanoveném poskytovatelem podpory, včetně finančního vypořádání;	9.4.8	duly complete and financially close the project by the deadline set by the Support Provider, including financial settlement;	
9.4.9	archivovat dokumenty související s projektem po dobu nejméně 10 let ode dne ukončení financování projektu/poskytnutí podpory.	9.4.9	archive project-related documents for at least 10 years from the date of termination of project financing/aid.	
9.5.	Příjemce je dále povinen zejména:	9.5.	The recipient is also obliged in particular to:	
•	koordinovat realizaci projektu v souladu s projektovou žádostí;	•	coordinate the implementation of the project in accordance with the project application;	
•	předávat informace obdržené od poskytovatele;	•	Forward information received from the provider;	
•	zajišťovat komunikaci s poskytovatelem;	•	ensure communication with the provider;	
•	předávat poskytovateli stanovené nebo vyžádané výstupy.	•	Provide the provider with the deliverables specified or requested by the provider.	
9.6.		Partneři jsou dále povinni zejména:	9.6.	The partners are also obliged in particular to:	
•	poskytovat nezbytnou součinnost a respektovat koordinační roli příjemce;	•	provide the necessary cooperation and respect the coordination role of the beneficiary;	
•	spolupracovat při auditu závěrečného vyúčtování projektu.	•	Cooperate in the audit of the final project accounts.	
9.7.	Příjemce je oprávněn vykonávat u partnerů kontroly v souvislosti s realizací projektu a za tím účelem vyžadovat jakékoli dokumenty a podklady, týkající se projektu. Po předchozí dohodě je příjemce oprávněn provádět u partnerů také kontroly na místě. Partneři se zavazují provést doporučení příjemce, týkající se odstranění zjištěných nedostatků. Provedení kontroly ani závěr kontroly o nenalezení nesrovnalostí nemají dopad na odpovědnost partnerů za případné nesrovnalosti	9.7.	The beneficiary is entitled to carry out checks on the partners in connection with the implementation of the project and to request any documents and supporting documents relating to the project for this purpose. By prior agreement, the beneficiary is also entitled to carry out on-the-spot checks on the partners. The partners undertake to implement the beneficiary's recommendations concerning the elimination of the deficiencies identified. Neither the carrying out of an inspection nor the conclusion of an inspection that no irregularities have been found shall affect the partners' liability for any irregularities.	
9.8.	Partneři jsou povinni předkládat příjemci v dostatečném předstihu veškeré podklady, a dokumenty pro plnění veškerých povinností příjemce vůči MPO (zejména, avšak nikoliv výlučně, podklady a dokumenty pro průběžné zprávy a závěrečnou zprávu). Partneři předloží příjemci podklady a dokumenty pro průběžné zprávy nejméně 7 kalendářních dní, nedohodnou-li se smluvní strany jinak, před termínem odevzdání takové zprávy poskytovateli podpory a pro mimořádné zprávy v přiměřené lhůtě, kterou mu stanoví příjemce s přihlédnutím ke lhůtě pro podání takové zprávy, stanovené poskytovatelem podpory. Partneři nesou plnou odpovědnost za úplnost a věcnou i formální správnost podkladů předkládaných příjemcem, jakož i za jejich včasné dodání. Příjemce je oprávněn tyto podklady a dokumenty jakkoliv kontrolovat nebo prověřovat; tím však není dotčena plná odpovědnost partnerů za správnost předkládaných dokladů dle předchozí věty. Každá ze smluvních stran odpovídá za chyby a nedostatky podkladů a dokumentů, týkajících se administrace projektu, které způsobila sama nebo které způsobili její dodavatelé.	9.8.	Partners are obliged to submit to the Beneficiary, in sufficient time, all supporting documents and documents for the fulfilment of all the Beneficiary's obligations towards the MIT (in particular, but not exclusively, supporting documents and documents for interim reports and the final report). The partners shall submit to the beneficiary the supporting documents and documents for interim reports at least 7 calendar days, unless otherwise agreed by the parties, before the deadline for submission of such report to the funder and for extraordinary reports within a reasonable period to be determined by the beneficiary taking into account the deadline for submission of such report set by the funder. The partners shall be fully responsible for the completeness and the factual and formal correctness of the documents submitted by the beneficiary, as well as for their timely delivery. The beneficiary shall be entitled to check or verify these documents and supporting documents in any way whatsoever; however, this shall be without prejudice to the full responsibility of the partners for the accuracy of the documents submitted in accordance with the previous sentence. Each party shall be liable for errors and shortcomings in the documents and documents relating to the administration of the project caused by itself or by its contractors.	
9.8.1	V případě, že jsou předkládány pracovní dokumenty, které mohou doznat změny, případně pokud předkládaná dokumentace není úplná, jsou partneři povinni na takovou skutečnost výslovně upozornit s určením termínu dodání chybějících podkladů, případně jejich finální verze, je-li znám.
	9.8.1	In the event that working documents are submitted which may be subject to change, or if the documentation submitted is incomplete, the partners are obliged to explicitly draw attention to this fact, specifying the date of delivery of the missing documents or their final version, if known.
	
9.8.2	Příjemce je oprávněn neúplné či nedopracované podklady nepřijmout, případně upozornit další účastníky na jakékoliv nedostatky v předávané dokumentaci, které jsou povinni bezodkladně odstranit. To však jakkoliv nezbavuje partnery odpovědnosti za předložené podklady.	9.8.2	The Recipient shall be entitled not to accept incomplete or incomplete documentation or to draw the attention of the other participants to any deficiencies in the documentation submitted, which they shall be obliged to remedy without delay. However, this shall in no way exempt the partners from responsibility for the documents submitted.	
9.8.3	ZÁMĚRNĚ VYPUŠTĚNO (článek vznikl v důsledku chyby ve formátování)	9.8.3	INTENTIONALLY DELETED (article created due to formatting error)	
10.	Odpovědnost smluvních stran za porušení práv a povinností dle této smlouvy či obecně závazných právních předpisů	10.	Liability of the parties for breach of rights and obligations under this contract or generally binding legal regulations	
10.1.	Smluvní strany berou na vědomí, že porušení povinností vyplývajících z této smlouvy může mít za důsledek povinnost příjemce vrácení podpory jako celku či její části nebo / a neuhrazení přidělené podpory či její části. Smluvní strany současně berou na vědomí, že porušení povinností z této smlouvy může mít rovněž za důsledek vznik povinnosti k úhradě smluvní pokuty nebo dopad dalších veřejnoprávních sankcí ze strany MPO jako poskytovatele podpory či jiných orgánů České republiky či Evropské unie. Smluvní strany berou na vědomí, že primární finanční a právní odpovědnost za projekt nese vůči MPO příjemce. Smluvní strany dále berou na vědomí, že v případě porušení této smlouvy potažmo porušení podmínek projektu a podmínek poskytnuté dotace jednou smluvní stranou jsou veškeré negativní důsledky včetně výše zmíněných sankcí z toho pro další smluvní strany vyplývající považovány za újmu, přičemž poškozená smluvní strana je oprávněna požadovat od smluvní strany, která újmu způsobila, náhradu této újmy, a to maximálně do výše finančních prostředků podpory přidělených smluvní straně, to neplatí, pokud dojde k odebrání nebo povinnosti vrátit celou podporu nebo významnou část podpory.	10.1.	The parties acknowledge that a breach of the obligations under this Agreement may result in the Recipient being obliged to repay all or part of the aid and/or failing to reimburse all or part of the aid awarded. At the same time, the parties acknowledge that breach of the obligations under this Agreement may also result in an obligation to pay a contractual penalty or the impact of other public sanctions by the MIT as the provider of the aid or other authorities of the Czech Republic or the European Union. The parties acknowledge that the primary financial and legal responsibility for the project rests with the MIT. The parties further acknowledge that in the event of a breach of this Agreement or a breach of the terms and conditions of the project and the terms and conditions of the grant provided by one Party, any negative consequences, including the aforementioned penalties, resulting therefrom for the other parties shall be deemed to be damage, and the injured Party shall be entitled to claim compensation for such damage from the Party causing the damage, up to a maximum of the amount of the aid funds allocated to the Party, except where the aid or a significant part of the aid is withdrawn or has to be repaid.	
11.	Věcná práva k movitým a nemovitým věcem		11.	Rights in rem over movable and immovable property	
Přístup smluvních stran k infrastruktuře projektu	Access by the parties to the project Infrastructure	
11.1.	Smluvní strany berou na vědomí, že s realizací projektu souvisí:	11.1.	The parties acknowledge that the following are related to the implementation of the project:	
11.1.1	Užívání movitých věcí ve vlastnictví některé ze smluvních stran	11.1.1	Use of movable property owned by either Party	
Bude-li v souvislosti s projektem užívána movitá věc ve vlastnictví některé ze smluvních stran, tato zůstává ve vlastnictví smluvní strany, jež movitou věc ke dni umožnění užívání v rámci projektu v souvislosti s projektem vlastní. Na režimu vlastnického práva, jak uvedeno v tomto odstavci této smlouvy, se nic nemění ani v důsledku zhodnocení věci za doby trvání tohoto projektu. Není-li v této smlouvě stanoveno jinak, či nedohodnou-li se v konkrétních případech smluvní strany jinak, tato smlouva nezakládá jakákoliv nájemní, užívací nebo jiná obdobná práva jedné smluvní strany k movitým věcem ve vlastnictví dalších smluvních stran.	If a movable property owned by either Party is used in connection with the project, it shall remain the property of the Party owning the movable property on the date the use is permitted under the project in connection with the project. The ownership regime as set out in this paragraph of this Agreement shall not be affected by the appreciation of the asset during the duration of the project. Except as otherwise provided in this Agreement, or unless otherwise agreed by the parties in specific cases, this Agreement shall not create any lease, usufruct or other similar rights of one Party to movable property owned by the other parties.	
11.1.2	Pořízení movitých věcí za účelem realizace projektu	11.1.2	Acquisition of movable assets for the purpose of project implementation	
Vlastnické právo ke všem movitým věcem pořízeným za doby trvání projektu a v souvislosti s projektem zásadně svědčí tomu z účastníků této smlouvy (příjemci či partnerům), jenž předmětnou movitou věc v rámci projektu pořídil.	The ownership right to all movable assets acquired during the project period and in connection with the project shall in principle vest in the party to this contract (beneficiary or partner) who acquired the movable asset in question within the project.	
Smluvní strany se zavazují, že umožní užívání movitých a nemovitých věcí ve svém vlastnictví, nezbytných pro realizaci projektu po celou dobu jeho trvání, tj. včetně fáze implementace jeho výsledků.	The parties undertake to allow the use of the movable and immovable property in their possession necessary for the implementation of the project for the entire duration of the project, i.e. including the implementation phase of its results.	
12.	Práva k duševnímu vlastnictví, jeho ochrana a komercializace	12.	Intellectual property rights, protection and commercialisation	
Práva ke vkládaným předmětům práv duševního vlastnictví	Rights in the subject matter of the intellectual property rights	
12.1.	Pokud kterákoliv ze smluvních stran poskytne nebo vnese do projektu pro plnění této smlouvy nehmotný majetek v podobě předmětu práv duševního vlastnictví v nejširším slova smyslu podle platné právní úpravy, jako je know-how, počítačový program, databáze, vynález, užitný vzor apod. (dále jen „duševní vlastnictví“), považují se takové předměty duševního vlastnictví za duševní vlastnictví vkládané do projektu.	12.1.	Where either Party provides or contributes to the project for the performance of this Agreement intangible property in the form of an item of intellectual property rights in the broadest sense of the applicable law, such as know-how, computer program, database, invention, utility model, etc. ("IP"), such IP shall be deemed to be IP contributed to the project.	
12.2.	Smluvní strany se zavazují, že po celou dobu trvání projektu, včetně fáze implementace výsledků projektu, budou sdílet duševní vlastnictví vkládané do projektu, a poskytnou si nevýhradní bezplatná přístupová a užívací práva k vkládanému duševnímu vlastnictví v rozsahu nezbytném pro potřeby projektu a pro dosažení stanoveného účelu a cílů projektu.	12.2.	The parties undertake to share the intellectual property contributed to the project throughout the duration of the project, including the implementation phase of the project results, and to grant each other non-exclusive, royalty-free access and use rights to the contributed intellectual property to the extent necessary for the purposes of the project and to achieve the stated purpose and objectives of the project.	
12.3.	Způsob užití duševního vlastnictví vloženého do projektu některou ze smluvních stran po skončení projektu a jeho podmínky závisí na dohodě smluvních stran a nepodléhá režimu této smlouvy.	12.3.	The manner of use of the intellectual property contributed to the project by either Party after the termination of the project and the terms thereof shall be subject to the agreement of the parties and shall not be subject to this Agreement.	
Práva k duševnímu vlastnictví vytvořenému smluvními stranami společně v rámci projektu	Rights to intellectual property created jointly by the parties under the project	
12.4.	V případě, že při plnění této smlouvy vznikne jakýkoliv předmět práv duševního vlastnictví na základě společné činnosti smluvních stran v rámci projektu, náleží vlastnická/majetková a jiná práva k takovému předmětu smluvním stranám ve spoluvlastnických podílech odpovídajících míře přispění k dosažení takového výsledku té které strany s přihlédnutím také k duševnímu vlastnictví vkládanému do projektu	12.4.	In the event that any subject matter of intellectual property rights arises in the performance of this Agreement as a result of the joint activities of the parties under the project, the ownership/property and other rights in such subject matter shall vest in the parties in joint ownership shares corresponding to the extent of the contribution of either Party to the achievement of such result, taking also into account the intellectual property contributed to the project	
Práva k duševnímu vlastnictví vytvořenému smluvní stranou v rámci projektu samostatně	Intellectual property rights created by a Party under the project on its own	
12.5.	Vytvoří-li smluvní strana předmět práv duševního vlastnictví činností v rámci projektu samostatně, náleží jí k takovému výsledku veškerá vlastnická/majetková a jiná práva. Vytváření nehmotných předmětů smluvními stranami samostatně nezakládá, nedohodnou-li se v konkrétním případě smluvní strany jinak, jakákoliv práva další smluvní strany k těmto předmětům.	12.5.	Where a Party creates an item of intellectual property rights through activities under the project independently, it shall be entitled to all ownership/property and other rights in such result. The creation of intangible objects by the parties independently shall not, unless otherwise agreed by the parties in a particular case, create any rights of another Party in such objects.	
12.6.	Smluvní strana, jíž svědčí majetkové právo k předmětu práv duševního vlastnictví, není touto smlouvou omezena v dalším nakládání s předmětem práv duševního vlastnictví, s výjimkou předkupního práva dalších smluvních stran k takovému předmětu, případně k spoluvlastnickému podílu. Kupní cena nebo jiná kompenzace za takový předmět či spoluvlastnický podíl bude určena v souladu s Rámcem EU.	12.6.	The Party to whom the property right in the subject matter of the IPR is vested shall not be restricted by this Agreement in its further disposition of the subject matter of the IPR, except for the pre-emption rights of other parties to such subject matter or to a co-ownership interest. The purchase price or other compensation for such subject matter or co-ownership interest shall be determined in accordance with the EU Framework.	
12.7.	Vznikne-li v rámci řešení projektu předmět práv duševního vlastnictví a/nebo autorského práva, zejména pokud je tento předmět nezbytný pro potřeby projektu, jeho další rozvoj či fungování, jedná se o dílo společné dle § 8 zákona č. 121/2000 Sb. (autorský zákon). O nakládání s tímto dílem a o případných výnosech z práva autorského rozhodují smluvní strany prostou většinou, a to podle celkového podílu dané smluvní strany na čerpané podpoře.	12.7.	If the subject of intellectual property rights and/or copyright arises within the framework of the project, especially if this subject is necessary for the needs of the project, its further development or functioning, it is a joint work according to Section 8 of Act No. 121/2000 Coll. (Copyright Act). The parties shall decide by simple majority on the disposal of this work and on any copyright revenue, according to the total share of the Party concerned in the support drawn down.	
Ochrana předmětů práv duševního vlastnictví	Protection of intellectual property rights	
12.8.	Smluvní strany mající práva k předmětům práv duševního vlastnictví, které mohou být využity, zajistí, že tato práva budou přiměřeně a účinně chráněna v souladu s příslušnými právními předpisy.	12.8.	The parties having rights in the subject matter of intellectual property rights which may be exploited shall ensure that such rights are adequately and effectively protected in accordance with applicable law.	
12.9.	Pokud se na vytvoření konkrétního předmětu práv duševního vlastnictví bude podílet více smluvních stran, bude při rozhodování o jejich podílu vždy vzat v úvahu jejich skutečný podíl a přínos a při formálně právní ochraně jednotlivých předmětů práv duševního vlastnictví budou v souladu s ustanoveními této smlouvy uváděny tyto smluvní strany vždy jako spolumajitelé / spoluvlastníci.	12.9.	Where more than one Party is involved in the creation of a particular item of IPR, their actual share and contribution shall always be taken into account in deciding their respective share and the formal legal protection of each item of IPR shall always refer to such parties as co-owners/co-owners in accordance with the provisions of this Agreement.	
12.10.	Smluvní strany jsou povinny si zajistit majetková práva k předmětům práv duševního vlastnictví, které jsou výstupem a předmětem využití dle této smlouvy a projektu. Osobnostní práva k těmto předmětům duševního vlastnictví zůstávají touto smlouvou nedotčena. Náklady spojené s ochranou předmětů práv duševního vlastnictví ponesou smluvní strany v podílech odpovídajících jejich podílu na předmětech práv duševního vlastnictví.	12.10.	The parties are obliged to secure the property rights to the subject matter of the intellectual property rights which are the output and subject matter of the use under this Agreement and the project. Personality rights in such intellectual property shall remain unaffected by this Agreement. The costs associated with the protection of the IPRs shall be borne by the parties in proportion to their respective shares of the IPRs.
	
12.11.	Projeví-li smluvní strana zájem na tom, aby další smluvní strana uplatnila právo vůči svému zaměstnanci jako původci či spolupůvodci podnikového nebo zaměstnaneckého předmětu práv duševního vlastnictví, který tento zaměstnanec vytvořil nebo na jehož vytvoření se podílel v rámci realizace projektu, je tak tato další smluvní strana povinna v zákonem stanovené lhůtě na své náklady učinit.	12.11.	If a Party is interested in having another Party assert a right against its employee as the originator or co-creator of a corporate or employee subject matter of intellectual property rights which that employee has created or contributed to the creation of in the course of the project, that other Party shall do so at its own expense within the time limit prescribed by law.	
12.12.	V případě, že smluvní strana nebo její zaměstnanec či jiná osoba ve vztahu ke smluvní straně podílející se na realizaci projektu připravuje zveřejnění článku nebo jiné publikace obsahující informaci o dosažených výsledcích projektu, průběhu projektu nebo o skutečnostech, jejichž zveřejnění by mohlo jakkoliv byť nepřímo zmařit úspěšnou právní ochranu výsledků vytvořených v rámci projektu, je tato smluvní strana povinna předložit text publikace dalším smluvním stranám, případně dalším subjektům, zapojeným do projektu, nejméně 1 měsíc před zamýšleným zveřejněním publikace ke schválení. Smluvní strana se zavazuje, že bude akceptovat připomínky dalších smluvních stran týkající se autorství, obsahu publikace či jejího zveřejnění.	12.12.	In the event that a Contracting Party or its employee or any other person in relation to a Contracting Party involved in the implementation of the project prepares to publish an article or other publication containing information on the results achieved by the project, the progress of the project or on facts the publication of which could in any way, even indirectly, frustrate the successful legal protection of the results produced under the project, that Contracting Party shall submit the text of the publication to the other Contracting parties or other entities involved in the project for approval at least 1 month before the intended publication of the publication. The Contracting Party undertakes to accept the comments of the other Contracting parties concerning the authorship, the content of the publication or its publication.	
Licencování a komercializace předmětů práv duševního vlastnictví	Licensing and Commercialization of Intellectual Property Right	
12.13.	Smluvní strany se v souladu s článkem 4.5 rozhodnutí MPO o poskytnutí dotace č. j. MPO 22678/2024 zavazují licencovat veškerá díla a jiné předměty ochrany chráněné autorským právem a právy s ním souvisejícími, která vzniknou v rámci projektu, pod licencí Creative Commons 4.0 BY nebo BY-SA, a to bez zbytečného odkladu po jejich vzniku. Povinnost dle předchozí věty se vztahuje i na výsledky, jejichž nositelem práv je třetí osoba, přičemž v takovém případě je smluvní strana, z titulu vztahu k níž se taková osoba na realizaci projektu podílela, povinna smluvně zajistit, aby tato osoba poskytla licenci Creative Commons za shodných podmínek. Ujednání této smlouvy upravující nakládání s právy k duševnímu vlastnictví se použijí pouze v rozsahu, v jakém nejsou v rozporu s povinností poskytnout licenci Creative Commons podle tohoto článku.	12.13.	In compliance with Article 4.5 of the Grant decision of the MIT ref. No. MPO 22678/2024, the parties undertake to license all works and other subject matter protected by copyright and related rights that originate from the project under a Creative Commons 4.0 BY or BY-SA license, without any undue delay after their creation. The obligation under the previous sentence also applies to results whose rights are held by a third party, in which case the party, by virtue of whose affiliation such person participated in the implementation of the project, is obliged to contractually ensure that this person provides a Creative Commons license under the same conditions. The provisions of this agreement governing the handling of intellectual property rights shall apply only to the extent that they do not conflict with the obligation to grant a Creative Commons license under this article.	
12.14.	Smluvní strany, samostatně i ve spolupráci, budou i v průběhu realizace projektu, při zachování nezbytné míry důvěrnosti, vyvíjet nezbytnou činnost, týkající se dalšího využití předmětů práv duševního vlastnictví třetími stranami.
12.15.	Smluvní strany se bez ohledu na ujednání této smlouvy zavazují nakládat s předměty práv duševního vlastnictví pouze v souladu s aktuálně platným a vykonatelným rozhodnutím MPO o poskytnutí dotace vztahujícím se k projektu. V případě jakéhokoliv rozporu mezi ujednáními této smlouvy a takovým rozhodnutím má rozhodnutí přednost.	12.14.	The parties, individually and in cooperation, shall, while maintaining the necessary degree of confidentiality during the implementation of the project, carry out the necessary activities concerning the further use of the subject matter of the intellectual property rights by third parties.
12.15.	Notwithstanding the provisions of this agreement, the parties undertake to handle intellectual property rights only in accordance with the currently valid and enforceable decision of the MIT on the provision of a subsidy relating to the project. In the event of any conflict between the provisions of this agreement and such a decision, the decision shall prevail.	
13.	Celková doba trvání projektu	13.	Total duration of the project	
13.1.	Celkovou dobou trvání projektu se rozumí doba realizace projektu do 31. srpna 2026 (dále jen „celková doba trvání projektu“), případně doba skutečné realizace projektu, pokud rozhodnutím MPO či změnou právních předpisů České republiky nebo právních předpisů Evropské unie byla stanovena doba delší.	13.1.	The total duration of the project means the period of implementation of the project until 31st August 2026 (hereinafter referred to as the "total duration of the project"), or the period of actual implementation of the project if a longer period has been set by decision of the MIT or by a change in legal regulations of the Czech Republic or legal regulations of the European Union.	
13.2.	Smluvní strany se zavazují plnit své povinnosti, vyplývající z této smlouvy, dlouhodobě, řádně a včas, a to způsobem, aby při realizaci projektu došlo k naplnění jeho cílů a dosažení stanovených výsledků.	13.2.	The parties undertake to fulfil their obligations under this Agreement in a long-term, proper and timely manner, in such a way that the implementation of the project will lead to the fulfilment of its objectives and the achievement of the specified results.	
13.3.	Smluvní strany se dále zavazují minimálně po dobu celkové doby trvání projektu bez souhlasu poskytovatele podpory nepřevést na třetí osobu vlastnické právo k majetku (tj. především věcí movitých, nemovitých a penězi ocenitelných práv) pořízeného v rámci projektu.	13.3.	The parties further undertake not to transfer the ownership of the assets (i.e. mainly movable, immovable and pecuniary rights) acquired under the project to a third party without the consent of the Provider for at least the entire duration of the project.	
14.	Mlčenlivost, zákaz konkurence a ochrana osobních údajů	14.	Confidentiality, non-competition, and data protection	
14.1.	Smluvní strany se zavazují zacházet důvěrně s veškerými informacemi, které si smluvní strany v souvislosti s projektem předaly nebo které vyplývají z projektu, a to zejména s výkresy, zkušenostmi, podklady, informacemi konkrétní či obecné povahy o projektu a jeho výsledcích, výsledky výzkumu a vývoje, které jsou jako důvěrné označeny předávající stranou (dále jen „informace vyplývající z projektu“) bez ohledu na formu jejich zachycení, a neposkytovat je třetím osobám bez předchozího písemného souhlasu zapojených subjektů do projektu, ani je nepoužívat pro jiné účely než pro úkoly převzaté v rámci této smlouvy.	14.1.	The parties undertake to treat confidentially all information communicated by the parties to each other in connection with the project or arising from the project, in particular drawings, experience, documents, information of a specific or general nature about the project and its results, research and development results, which are designated as confidential by the transferring Party (hereinafter referred to as "information arising from the project"), regardless of the form of their capture, and not to disclose them to third parties without the prior written consent of the entities involved in the project, nor to use them for purposes other than for the tasks undertaken under this Agreement.	
14.2.	Smluvní strany se zavazují uzavřít se všemi osobami, které se podílejí na realizaci projektu jménem dané smluvní strany či z titulu jakéhokoliv vztahu k této smluvní straně, smlouvu o mlčenlivosti a zákazu konkurence, jejíž závazný vzor tvoří přílohu č. 1 k této smlouvě.  Partneři se dále zavazují poskytnout příjemci elektronické kopie uzavřených smluv o mlčenlivosti a zákazu konkurence dle věty prvé. Osobou dle věty prvé se rozumí zejména zaměstnanci příslušné smluvní strany bez ohledu na formu pracovněprávního vztahu, a dále jacíkoliv externí spolupracovníci a poradci bez ohledu na formu smluvního vztahu.	14.2.	The parties undertake to conclude a non-disclosure and non-competition agreement with all persons involved in the realization of the project on behalf of the respective party or by virtue of any relationship with that party, the binding template of which forms annex 1 to this agreement.  Partners further undertake to provide the recipient with electronic copies of the concluded non-disclosure and non-competition agreements referred to in the first sentence. The persons referred to in the first sentence are, in particular, employees of the relevant contracting party, regardless of the form of their employment relationship, as well as any external collaborators and advisors, regardless of the form of their contractual relationship.	
14.3.	Závazek mlčenlivosti ve vztahu k informacím vyplývajícím z projektu se nevztahuje na znalosti, zkušenosti, podklady, informace a výsledky vědy a výzkumu, pokud náležejí k informacím obecně přístupným, tj. běžně přístupným veřejnosti. Rovněž se závazek mlčenlivosti nevztahuje na takové vědomosti, zkušenosti, informace, dokumentaci a výsledky výzkumu a vývoje, které smluvní strana prokazatelně měla, ještě, než jí byly jinou smluvní stranou sděleny či předány. Závazek mlčenlivosti ve vztahu k informacím vyplývajícím z projektu se rovněž nevztahuje na sdělování informací, podkladů, zkušeností a výsledků vědy a výzkumu mezi smluvními stranami navzájem v rámci spolupráce dle této smlouvy nebo při sdělování požadovaných informací a podkladů vůči poskytovateli podpory.	14.3.	The obligation of confidentiality in relation to information arising from the project does not apply to knowledge, experience, documents, information and results of science and research insofar as they belong to information generally available, i.e. normally accessible to the public. Nor shall the obligation of confidentiality apply to such knowledge, experience, information, documentation and results of research and development which a Party has been shown to have possessed before it was communicated or transmitted to it by another Party. The obligation of confidentiality in relation to information arising from the project shall also not apply to the disclosure of information, documentation, experience and research results between the parties to each other in the context of cooperation under this Agreement or in the disclosure of required information and documentation to the donor.	
14.4.	Závazek mlčenlivosti ve vztahu k informacím vyplývajícím z projektu trvá pro smluvní strany až do doby, než se z těchto informací stanou informace obecně známé, a to za předpokladu, že se tak nestane porušením povinností uvedených v této smlouvě.	14.4.	The obligation of confidentiality in relation to information arising from the project shall continue for the parties until such information becomes generally known, provided that this is not in breach of the obligations set out in this Agreement.	
14.5.	Pokud bude při vyřizování žádosti o poskytnutí informací z této smlouvy kterákoliv ze smluvních stran, jako dotčená osoba, případně nesouhlasit s poskytnutím informací z této smlouvy, odpovídá tato osoba ostatním za škodu takovým případným neposkytnutím informace v důsledku jejího nesouhlasu vzniklou.	14.5.	If, in the course of dealing with a request for information under this Agreement, any of the parties, as the person concerned, should disagree with the provision of information under this Agreement, that person shall be liable to the others for any damage caused by such disagreement.	
14.6.	Pokud dojde v průběhu realizace projektu dle této smlouvy ke zpracování osobních údajů, zavazují se smluvní strany postupovat v souladu s Nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 2016/679 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů, a dalšími právními předpisy na ochranu osobních údajů.	14.6.	In the event that personal data is processed in the course of the implementation of the project under this Agreement, the parties undertake to comply with Regulation (EU) No 2016/679 of the European Parliament and of the Council on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and other legislation on the protection of personal data.	
14.7.	Smluvní strana, která poruší svou povinnost mlčenlivosti podle článku 14.1 této smlouvy, nebo povinnost uzavřít smlouvu o mlčenlivosti a zákazu konkurence podle článku 14.2 této smlouvy, je povinna zaplatit ostatním smluvním stranám smluvní pokutu v celkové výši 100 000 Kč (slovy: sto tisíc korun českých) za každý případ takového porušení. Stejnou smluvní pokutu se smluvní strany zavazují zaplatit i tehdy, poruší-li svou povinnost mlčenlivosti nebo zákaz konkurence osoba ve smyslu článku 14.2 smlouvy. Smluvním stranám je přičitatelné jednání všech osob, kterým tato smluvní strana umožnila přístup k chráněným informacím, bez ohledu na formu smluvního vztahu s takovou osobou. Smluvní pokuta za jeden případ porušení se platí jednou a náleží všem přijímajícím smluvním stranám, mezi něž se rozdělí rovným dílem. Smluvní pokuta je splatná do 10 dnů od doručení písemné výzvy jakékoliv smluvní strany k jejímu uhrazení, a to formou převodu na účet uvedený v takové výzvě. Není-li platební místo ve výzvě specifikováno, je smluvní pokuta splatná u příjemce, čí v případě příjemce u partnera s nejnižším číslem, který svou povinnost sám neporušil. Smluvní strana, která je platebním místem, je povinna vyplatit ostatním smluvním stranám jejich podíl na smluvní pokutě nejpozději do 10 dnů od obdržení smluvní pokuty.	14.7.	A party that breaches its confidentiality obligation under Article 14.1 of this agreement or its obligation to conclude a non-disclosure and non-competition agreement under Article 14.2 of this agreement shall pay the other parties a contractual penalty in the total amount of 100,000 CZK (in words: one hundred thousand Czech crowns) for each instance of such breach. Parties undertake to pay the same contractual penalty if a person within the meaning of Article 14.2 of the Agreement breaches their confidentiality or non-competition obligation. The parties shall be liable for the actions of all persons to whom they have granted access to protected information, regardless of the form of contractual relationship with such persons. The contractual penalty for one instance of breach shall be paid but once and is intended for all receiving contracting parties, among whom it shall be divided equally. The contractual penalty shall be payable within 10 days of delivery of a written request for payment by any contracting party, in the form of a transfer to the account specified in such request. If the place of payment is not specified in the request, the contractual penalty shall be payable to the recipient or, in the case of the recipient, to the partner with the lowest number, who did not breach the obligation himself. The contracting party that is the place of payment shall be obliged to pay the other contracting parties their share of the contractual penalty no later than 10 days after receipt of the contractual penalty.	
14.8.	Smluvní strany se zavazují, že po celkovou dobu trvání projektu podle článku 13.1 této smlouvy a po dobu udržitelnosti projektu dle rozhodnutí MPO o poskytnutí dotace č. j. MPO 22678/2024 nebudou vykonávat přímo či nepřímo (např. prostřednictvím jakékoliv právnické osoby či řetězce právnických osob, prostřednictvím fyzické osoby, jako společník, člen statutárního či jiného orgánu, skutečný majitel, na základě živnostenského či jiného podnikatelského oprávnění či oprávnění k výkonu regulované činnosti, dodavatel atd.) žádnou výdělečnou, obchodní či jinou činnost, která by měla konkurenční povahu ve vztahu k projektu a jeho předmětu, a to bez územního omezení. Konkurenční povaha činnosti ve smyslu věty prvé se bude vykládat ad hoc dle okolností konkrétního případu, a to tak, že konkurenční povahu má zejména činnost či vytvoření produktu, který jakýmkoliv způsobem kopíruje výstup z projektu, a/nebo k nimž byly využity informace získané danou smluvní stranou v rámci realizace projektu. Zakázanou činností konkurenční povahy bude zejména (nikoliv však výlučně):	14.8.	Parties undertakes that for the total duration of the project pursuant to Article 13.1 of this agreement and during the sustainability period of  the Grant decision of the MIT ref. No. MPO 22678/2024, they will not directly or indirectly (e.g. through any legal entity or chain of legal entities, through a natural person, as a partner, member of a statutory or other body, beneficial owner, on the basis of a trade or other business license or authorization to perform a regulated activity, supplier, etc.) any gainful, commercial, or other activity that would be competitive in nature in relation to the project and its subject matter, without territorial restriction. The competitive nature of activities within the meaning of the first sentence shall be interpreted on a case-by-case basis according to the circumstances of each specific case, such that competitive activities include, in particular (but not exclusively), activities or the creation of products that in any way copy the output of the Project and/or for which information obtained by the Recipient in the course of the Project was used. Prohibited activities of a competitive nature shall include, but are not limited to:	
(a)	účast na přípravě, vývoji či licencování jiné platformy DLT (distributed ledger technology) pro financování malých a středních podniků, včetně vydávání cenných papíru prostřednictvím jiné DLT platformy;	(a)	participation in the preparation, development, or licensing of another DLT (distributed ledger technology) platform for financing of small and medium-sized enterprises, including the issuance of securities through another DLT platform;	
(b)	spolupráce s konkurenčním projektem založeném na vydávání DLT (distributed ledger technology) dluhopisů na jiné platformě, než na té vyvíjené v rámci projektu; nebo	(b)	cooperation with a competing project based on the issuance of DLT (distributed ledger technology) bonds on a platform other than the one developed within the project; or	
(c)	asociace s konkurenčním subjektem v podobě jeho přijetí mezi členy smluvní strany (v případě asociací či dalších právnických osob sloužících ke spolčování jiných členů) či její přidružení jiným srovnatelným způsobem.	(c)	association with a competitor in the form of its acceptance among the members of the contracting party (in the case of associations or other legal entities serving to bring together other members) or its affiliation in another comparable manner.	
14.9.	Smluvní strana, která poruší zákaz konkurence podle článku 14.8 této smlouvy, je povinna zaplatit ostatním smluvním stranám smluvní pokutu v celkové výši 1 000 000 Kč (slovy: jeden milion korun českých) za každý případ takového porušení. Smluvní pokuta za jeden případ porušení se platí jednou a náleží všem přijímajícím smluvním stranám, mezi něž se rozdělí rovným dílem. Smluvní pokuta je splatná do 10 dnů od doručení písemné výzvy jakékoliv smluvní strany k jejímu uhrazení, a to formou převodu na účet uvedený v takové výzvě. Není-li platební místo ve výzvě specifikováno, je smluvní pokuta splatná u příjemce, čí v případě příjemce u partnera s nejnižším číslem, který svou povinnost sám neporušil. Smluvní strana, která je platebním místem, je povinna vyplatit ostatním smluvním stranám jejich podíl na smluvní pokutě nejpozději do 10 dnů od obdržení smluvní pokuty.	14.9.	A party that breaches its non-competition obligation under Article 14.8 of this agreement shall pay the other parties a contractual penalty in the total amount of 1,000,000 CZK (in words: one million Czech crowns) for each instance of such breach. The contractual penalty for one instance of breach shall be paid but once and is intended for all receiving contracting parties, among whom it shall be divided equally. The contractual penalty shall be payable within 10 days of delivery of a written request for payment by any contracting party, in the form of a transfer to the account specified in such request. If the place of payment is not specified in the request, the contractual penalty shall be payable to the recipient or, in the case of the recipient, to the partner with the lowest number, who did not breach the obligation himself. The contracting party that is the place of payment shall be obliged to pay the other contracting parties their share of the contractual penalty no later than 10 days after receipt of the contractual penalty.	
14.10.	Smluvní strany se zavazuji bez zbytečného odkladu, nejpozději však do 5 pracovních dnů, písemně notifikovat všem ostatním smluvním stranám své porušení zákazu konkurence podle článku 14.8 této smlouvy, jakožto i jakýkoliv svůj záměr vykonat či podílet se na činnosti konkurenční povahy podle článku 14.8 této smlouvy. Tato notifikační povinnost se vztahuje i na činnosti sporné či hraniční, u nichž může existovat důvodná pochybnost, zda jsou činnostmi konkurenční povahy. Každá ze smluvních stran, které jsou příjemci notifikace dle tohoto článku, má právo vznést proti výkonu či záměru výkonu notifikované činnosti písemnou námitku; námitka se doručuje notifikující smluvní straně a musí být odůvodněná tak, aby z jejího obsahu bylo alespoň v základním rozsahu patrné, v čem namítající strana spatřuje závadnou povahu notifikované činnosti. Nebude-li námitka uplatněna žádnou ze smluvních stran ani po marném uplynutí 30 dnů ode dne doručení notifikace poslední ze smluvních stran, je notifikující smluvní strana oprávněna svůj záměr konkurenční či potenciálně konkurenční povahy realizovat a taková realizace se nebude považovat za porušení zákazu konkurence podle článku 14.8 této smlouvy; to neplatí, jedná-li se o činnost konkurenční povahy spočívající v přímé konkurenci (např. aktivní vytvoření konkurenčního produktu nebo aktivní účast na přípravě, vývoji či licencování atd.).	14.10.	The parties undertake to notify all other parties in writing without undue delay, but no later than within 5 working days, of any breach of the non-competition clause under Article 14.8 of this agreement, as well as of any intention to perform or participate in activities of a competitive nature under Article 14.8 of this agreement. This notification obligation also applies to activities that are controversial or borderline, where there may be reasonable doubt as to whether they are activities of a competitive nature. Each of the parties that are recipients of the notification under this article has the right to raise a written objection to the performance or intention to perform the notified activity; the objection shall be delivered to the notifying contracting party and must be reasoned in such a way that its content clearly indicates, at least in basic terms, why the objecting party considers the notified activity to be objectionable. If no objection is raised by any of the parties even after the expiry of 30 days from the date of delivery of the notification to the last of the parties, the notifying party shall be entitled to implement its intention of a competitive or potentially competitive nature, and such implementation shall not be considered a breach of the non-competition clause under Article 14.8 of this Agreement; this shall not apply in the case of activities of a competitive nature consisting of direct competition (e.g., active creation of a competing product or active participation in the preparation, development, or licensing, etc.).	
15.	Hodnocení realizace projektu	15.	Evaluation of the project implementation	
Změny projektu, změny smlouvy	Project changes, contract changes	
15.1.	Smluvní strany se zavazují v rámci řízení projektu a jeho plnění vyhodnotit danou fázi realizace projektu, a to jak z hlediska plnění podmínek vyplývajících z platné dokumentace vztahující se k realizaci projektu, tak z hlediska efektivního dosažení stanovených cílů projektu a naplnění očekávání smluvních stran o výsledcích vzájemné spolupráce. Výstupem takového vyhodnocení mohou být:	15.1.	The parties undertake to evaluate the project implementation phase in the context of project management and its implementation, both in terms of compliance with the conditions arising from the applicable documentation related to the project implementation and in terms of effective achievement of the set project objectives and fulfilment of the parties' expectations of the results of mutual cooperation. The outcome of such an evaluation may be:	
15.1.1	Zjištění nezbytnosti změny projektu. V takovém případě bude smluvními stranami provedena zevrubná analýza možností takové změny v návaznosti na závazné dokumenty, zejména s ohledem na platnou dokumentaci, vztahující se k realizaci projektu, a v návaznosti na tato zjištění v součinnosti všech smluvních stran bude zformulován společný návrh změny projektu. V případech, kdy to bude vhodné, příjemce za součinnosti dalších účastníků projedná příslušnou uvažovanou změnu projektu s MPO jako poskytovatelem podpory. Smluvní strany se zavazují postupovat podle pravidel MPO, týkajících se změnových řízení. V případech, kdy je změna projektu podmíněna souhlasem ze strany poskytovatele podpory (dále jen „podstatná změna projektu“), bude taková změna realizována až po obdržení takového souhlasu. V ostatních případech bude poskytovatel podpory o schválení a realizaci změny projektu informován příjemcem;	15.1.1	Determination of the necessity of a project change. In such a case, a detailed analysis of the possibilities of such a change shall be carried out by the parties in relation to the binding documents, in particular with regard to the documentation in force relating to the implementation of the project, and a joint proposal for a change to the project shall be formulated in accordance with these findings in cooperation with all parties. Where appropriate, the beneficiary, with the assistance of other participants, will discuss the relevant project modification under consideration with the MIT as the provider of the support. The parties undertake to follow the MIT rules on amendment procedures. In cases where a change to the project is subject to the approval of the aid provider (hereinafter referred to as a 'substantial change to the project'), such change will be implemented only after such approval has been obtained. In other cases, the aid provider will be informed by the beneficiary of the approval and implementation of the project modification;	
15.1.2	Zjištění nezbytnosti změny smlouvy nebo aktualizace některé její přílohy. V takovém případě bude smluvními stranami provedena zevrubná analýza právních možností takové změny v návaznosti na závazné dokumenty, zejména s ohledem na stávající znění této smlouvy a platnou dokumentaci, vztahující se k realizaci projektu, a v návaznosti na tato zjištění v součinnosti všech smluvních stran bude zformulován společný návrh změny smlouvy, případně aktualizace některé její přílohy. Jakékoliv změny této smlouvy, aktualizace některé její přílohy či přistoupení dalších smluvních stran jsou možné výhradně v písemné formě, a to formou číslovaných dodatků.	15.1.2	Determination of the necessity to amend the contract or update any of its annexes. In such a case, a detailed analysis of the legal possibilities of such an amendment shall be carried out by the parties in relation to the binding documents, in particular with regard to the existing text of this Agreement and the applicable documentation relating to the implementation of the project, and a joint proposal for an amendment to the Agreement or an update of an Annex thereto shall be formulated in accordance with these findings in cooperation with all parties. Any amendments to this contract, updates to any of its annexes or the accession of additional parties shall be possible only in writing in the form of numbered amendments.	
16.	Přechodná a závěrečná ustanovení, trvání a ukončení smlouvy	16.	Transitional and Final Provisions, Duration and Termination of the Contract	
16.1.	Tato smlouva se sjednává na dobu určitou, a to na dobu celkové doby trvání projektu ve smyslu článku 13 této smlouvy; tímto však nejsou dotčena ustanovení smlouvy, která ze své podstaty přesahují trvání projektu (zejména ustanovení o odpovědnosti za škodu, povinnosti ochrany informací a osobních údajů, práv duševního vlastnictví nebo řešení sporů).	16.1.	This Contract is concluded for a definite term, namely for the total duration of the project within the meaning of Article 13 of this Contract; however, this is without prejudice to the provisions of the Contract which by their nature extend beyond the duration of the project (in particular the provisions on liability for damages, the obligation to protect information and personal data, intellectual property rights or dispute resolution).	
16.2.	Smluvní strany berou na vědomí, že tuto smlouvu po dobu jejího trvání nelze vypovědět s výjimkou situace podle věty druhé ani od této smlouvy nelze odstoupit. VUT a PFUK mají právo vypovědět tuto smlouvu s pětidenní výpovědní lhůtou do doby dvou měsíců od vydání rozhodnutí MPO o přidělení podpory. Konecny této smlouvy před uplynutím lhůty sjednané v článku 13.1 této smlouvy je dále možné pouze za zcela výjimečných podmínek po projednání s MPO jako poskytovatelem podpory na základě dohody uzavřené mezi smluvními stranami. Nedílnou součástí takové dohody bude řádné vyúčtování všech finančních prostředků, které byly na řešení projektu vynaloženy za celou dobu ode dne zahájení řešení projektu až do dne ukončení platnosti této smlouvy a vypořádání všech závazků z toho vyplývajících vč. stavu dosažených výsledků a práva k duševnímu vlastnictví. Obdobná dohoda bude uzavírána i v případě ukončení účasti smluvní strany i v jakýchkoliv jiných případech ukončení smluvní strany na projektu, přičemž je povinností každé smluvní strany takovou dohodu uzavřít při respektování podmínek stanovených poskytovatelem.	16.2.	The parties acknowledge that this Agreement may not be terminated during the term of this Agreement, except as provided in the second sentence, nor may this Agreement be withdrawn from. The BUT and the PFUK shall have the right to terminate this Agreement by giving five days' notice within two months of the MIT's decision on the award. Furthermore, termination of this contract before the expiry of the period agreed in Article 13.1 of this contract is only possible under exceptional circumstances after consultation with the MIT as the provider of the aid, on the basis of an agreement concluded between the parties. An integral part of such an agreement shall be a proper accounting of all funds spent on the project for the entire period from the date of commencement of the project until the date of termination of this contract and the settlement of all obligations arising therefrom, including the status of the results achieved and intellectual property rights. A similar agreement shall be concluded in the event of termination of the participation of a Contracting Party and in any other case of termination of the Contracting Party in the project, it being the responsibility of each Contracting Party to conclude such agreement, respecting the conditions set by the Provider.	
16.3.	Smlouva nabývá účinnosti dnem uveřejnění v registru smluv podle odstavce 16.4.	16.3.	The Contract shall take effect on the date of publication in the Register of Contracts pursuant to clause 16.4.	
16.4.	Smluvní strany souhlasí se uveřejněním znění smlouvy ve smyslu zákona č. 340/2015 Sb., o zvláštních podmínkách účinnosti některých smluv, uveřejňování těchto smluv a o registru smluv (zákon o registru smluv), ve znění pozdějších předpisů, které zajistí příjemce; pro účely jejího uveřejnění nepovažují smluvní strany nic z obsahu této smlouvy a jejich příloh ani z metadat k ní se vážících za vyloučené z uveřejnění.	16.4.	The Contracting parties agree to the publication of the text of the Contract within the meaning of Act No. 340/2015 Coll., on Special Conditions for the Effectiveness of Certain Contracts, Publication of Such Contracts and on the Register of Contracts (the Register of Contracts Act), as amended, which shall be ensured by the Recipient; for the purposes of its publication, the Contracting parties shall not consider anything contained in this Contract and its annexes or metadata relating thereto to be excluded from publication.	
16.5.	Jestliže některé ustanovení této smlouvy je neplatné, neúčinné nebo nevymahatelné, nebo se stane neplatným, neúčinným nebo nevymahatelným, nebude tím dotčena platnost, účinnost a vymahatelnost ostatních ustanovení. Smluvní strany se zavazují neplatné, neúčinné nebo nevymahatelné ustanovení nahradit platným, účinným a vymahatelným ustanovením, které se co možná nejvíce přiblíží hospodářskému účelu nahrazovaného ustanovení. Jestliže smlouva bude mít mezeru, která by vyžadovala úpravu, odstraní smluvní strany tuto mezeru doplňujícím ustanovením, které přihlíží k hospodářskému účelu této smlouvy.	16.5.	If any provision of this Agreement is or becomes invalid, ineffective or unenforceable, the validity, effectiveness and enforceability of the remaining provisions shall not be affected. The parties undertake to replace the invalid, ineffective or unenforceable provision with a valid, effective and enforceable provision that comes as close as possible to the economic purpose of the provision being replaced. If the contract has a gap that would require modification, the parties shall fill the gap with a supplementary provision that takes into account the economic purpose of the contract.	
16.6.	Smluvní strany se dále dohodly, že právní předpisy České republiky, právní předpisy Evropské unie či dokumentace, rozhodnutí a stanoviska MPO, případně jiných orgánů České republiky nebo Evropské unie v souvislosti s projektem, mají v případě rozporu s obsahem této smlouvy aplikační přednost před ustanoveními této smlouvy. V případě takového rozporu se smluvní strany zavazují dohodnout společný postup řešení kolize práv a povinností vyplývajících z této smlouvy a výše uvedených dokumentů, rozhodnutí, stanovisek či právních předpisů, a to na společném jednání smluvních stran.	16.6.	The parties further agree that the legal regulations of the Czech Republic, the legal regulations of the European Union or the documentation, decisions and opinions of the MIT or other authorities of the Czech Republic or the European Union in connection with the project shall take precedence over the provisions of this Agreement in the event of any conflict with the content of this Agreement. In the event of such a conflict, the parties undertake to agree on a joint procedure for resolving the conflict between the rights and obligations arising from this Agreement and the above-mentioned documents, decisions, opinions or legal regulations, at a joint meeting of the parties.	
16.7.	Veškeré změny týkající se údajů o kterékoli smluvní straně, zejména údajů uvedených v této smlouvě, musí být neprodleně oznámeny dalším smluvním stranám. Práva a povinnosti smluvních stran vyplývající z této smlouvy nejsou bez souhlasu příjemce převoditelná na třetí osoby.	16.7.	Any changes concerning the details of any of the parties, in particular the details set out in this Agreement, must be notified to the other parties without delay. The rights and obligations of the parties under this contract are not transferable to third parties without the consent of the beneficiary.	
16.8.	Smluvní strany berou na vědomí, že úspěšná realizace projektu může být podmíněna úpravou projektu na základě revizí příjemce, provedených v intencích požadavků na úpravu projektu ze strany MPO jako poskytovatele podpory, což se projeví také v úpravě této smlouvy.	16.8.	The parties acknowledge that the successful implementation of the project may be subject to modification of the project based on revisions made by the Beneficiary in accordance with the requirements for modification of the project by the MIT as the provider of the support, which will also be reflected in the modification of this Agreement.	
16.9.	Tato smlouva zavazuje všechny smluvní strany od okamžiku jejich podpisu, a to bez ohledu na to, zda byla smlouva podepsána všemi smluvními stranami, vyjma případu, kdy by ji nepodepsal příjemce. Pak by nebyla závazná pro žádnou smluvní stranu.	16.9.	This Agreement shall be binding on all parties from the time of their signature, regardless of whether the Agreement has been signed by all parties, except in the event that the Recipient has not signed it. In that case, it would not be binding on any of the contracting parties.	
16.10.	V případě vzniku sporů mezi smluvními stranami v souvislosti s touto smlouvou budou tyto řešeny přednostně vzájemnou dohodou smluvních stran. Pokud ani po relevantně projeveném úsilí kterékoliv ze smluvní stran o řešení sporu smírnou cestou nebude dosaženo dohody, je kterákoliv ze smluvních stran oprávněna podat návrh (žalobu) na vyřešení sporu u místně a věcně příslušného soudu ČR.	16.10.	In the event of any disputes between the parties in connection with this Agreement, they shall be settled in priority by mutual agreement between the parties. If no amicable agreement can be reached even after relevant efforts by either party to resolve the dispute, either party shall be entitled to bring an action to settle the dispute before a court of competent jurisdiction in the Czech Republic.	
16.11.	Tato smlouva je vyhotovena v šestnácti stejnopisech, každý s platností originálu, z nichž obdrží každá ze smluvních stran po jednom stejnopise a jeden stejnopis bude předán MPO.	16.11.	This Agreement shall be executed in sixteen counterparts, each with the force of an original, of which each Party shall receive one counterpart and one counterpart shall be delivered to the MIT.	
Smluvní strany prohlašují, že si tuto smlouvu přečetly, že smlouva je souhlasným, svobodným a vážným projevem jejich skutečné vůle, že smlouvu neuzavřely v tísni nebo za nápadně nevýhodných podmínek.  Na důkaz svého souhlasu s jejím obsahem k ní připojily své podpisy.	The parties declare that they have read this contract, that the contract is a consensual, free and serious expression of their true will, that they have not entered into the contract under duress or on manifestly unfavourable terms.  They have affixed their signatures to the contract as evidence of their agreement to its contents.	

KONEC ÚPLNÉHO ZNENÍ / END OF THE FULL-TEXT VERSION