Dodavatel :
Na příkopě 988/31
110 00
Praha
PRESTO - PŘEKLADATELSKÉ CENTRUM s.r.o.
:
:
CZ26473194
26473194
DIČ
IČ
Argentinská 1610/4
170 00
Praha
DIČ
IČ
04095316
Odběratel :
:
:
Centrum pro regionální rozvoj České republiky
CODE
Číslo jednací
CENT 23184/2025
Forma úhrady
Převodním příkazem
OPKRP/067/2025
Strana
1
 / 
2
Kontaktní osoba
xxxxxxxxx
Mobilní telefon
xxxxxxxxxx
Email
ixxxxxxxx@crr.cz
RS 09/2022
Datum vystavení
03.12.2025
Číslo smlouvy
Email podatelny
ID datové schránky
mt6427q
podatelna@crr.cz
000518
Číslo objednávky
Splatnost
dle smlouvy
OBJEDNÁVKA
Předmět plněn
í: Objednáváme tímto, na základ
ě uzavřen
é Rámcové dohody o poskytování slu
žeb jazykov
ého vzd
ěl
ávání 
č. 
9/2022 ze dne 1.4.2022 tyto služby.
Popis: 33 kurzů (tj. 19 kurzů anglick
ého jazyka, 8 kurz
ů německ
ého jazyka, 4 kurz
ů polsk
ého jazyka a 2 kurzy 
česk
ého 
jazyka) ka
žd
ý kurz
ů bude prob
íhat v
ždy jednou v t
ýdnu pouze dva kurzy anglického jazyka budou mít 2 lekce v týdnu. 
Celkem tedy bude v daném období (14 týdn
ů) 490 lekc
í. 
Termín pln
ěn
í: 1. ledna 2026 
–
31. b
řezna 2026 
Cena bez DPH: 528,
--
  
Kč/1 lekce, tj. 258 720,
-
Kč 
Cena     s DPH: 638,88 Kč/1 lekce, tj. 313 052,
-
Kč 
Ostatn
í ujednání: 
Ozna
čen
í kurzu: unikátní kód, pod kterým je kurz evidován a který je nem
ěnn
ý po celou dobu trvání kurzu (od jeho zahájení 
do jeho p
ř
ípadného zru
šen
í); slou
ž
í k jednozna
čn
é identifikaci kurzu p
ři ostatn
ích prom
ěnn
ých atributech kurzu (ú
častn
íci, 
čas kon
ání, úrove
ň, lektor atd.).
Fakturov
áno bude 1 x m
ěs
í
čně: kurzy dle skutečně proběhl
ých lekcí s výjimkou pozdního zru
šen
í (tj. lekcí zru
šen
ých po 
termínu pro bezplatné zru
šen
í); 
Akceptací této objednávky a poskytnutím slu
žby se dodavatel z
árove
ň zavazuje, že bude respektovat potřeby možn
ých 
kontrol vztahujících se k p
ředmětu objedn
ávky. V p
ř
ípad
ě, že bude dodavatel pož
ádán o sou
činnost ze strany 
objednavatele, poskytne po dobu od ukončen
í realizace projektu do 31. 12. 2028 po
žadovan
é informace a dokumentaci 
týkající se dodavatelských 
činnost
í souvisejících s projektem (originály ú
četn
ích doklad
ů a dalš
ích doklad
ů vztahuj
ících se k 
realizaci p
ředmětu t
éto objednávky) zam
ěstnancům nebo zmocněncům objednavatele či pověřen
ých orgán
ů (Ministerstvu 
pro m
ístní rozvoj, Ministerstvu financí, Evropské komisi, Evropskému ú
četn
ímu dvoru, Nejvy
šš
ímu kontrolnímu ú
řadu, 
př
íslu
šn
ému finan
čn
ímu ú
řadu a dalš
ím oprávn
ěn
ým orgán
ům st
átní správy) a poskytne jim p
ři prov
ád
ěn
í kontroly 
sou
činnost v rozsahu objednavatelem p
ísemn
ě vyž
ádaném a odsouhlaseném ob
ěma smluvn
ími stranami. 
Prosíme o akceptaci této objednávky na základ
ě z
ákona 
č. 340/2015 Sb. Akceptaci pros
ím za
šlete na emailovou adresu: 
ixxxxxxxx@crr.gov.cz s textem: „Akceptujeme objedn
ávku na 33 kurz
ů, tj. 490 lekc
í 
anglického/n
ěmeck
ého/
česk
ého/polského jazyka, na základ
ě uzavřen
é rámcové dohody o poskytování slu
žeb jazykov
ého 
vzd
ěl
ávání 
č. 9/2022 ze dne 1.4.2022 v celkov
é cen
ě 313 052,
-
Kč včetně DPH.“ 
Př
ílohy: Podrobný rozpis kurz
ů je uveden v př
íloze této objednávky.
Pro tuto objednávku platí podmínky uvedené objednávce odběratele. Obchodní podmínky dodavatele se neuplatní v rozsahu, v kter
ém jsou v rozporu s 
těmito podmínkami. Pokud dodavatel odmítne nebo změní podmínky uvedené v objednávce odběratele, je objednávka neplatná. Objed
návka je 
potvrzena doručením potvrzení dodavatele nebo dodáním předmětu plnění podle objednávky dodavatelem odběrateli. Potvrzením obj
ednávky je 
uzavřena příslušná smlouva.
Cena je splatná na základě daňového dokladu (faktury) vystaveného v Kč, případně v měně dle objednávky. (Fakturu může dodavat
el vystavit v případě 
dodání zboží až po uskutečnění plnění a podpisu dokladu ze strany odběratele, že k plnění došlo.) 
Splatnost ceny je 21 dnů ode dne doručení faktury 
odběrateli, pokud není smlouvou upraveno jinak.
Faktura bude vystavena v souladu se zákonem č. 563/1991 Sb., o účetnictví, a bude obsahovat 
údaje v souladu s § 435 zákona č. 89/2012 Sb., občanského zákoníku, a náležitosti daňového dokladu dle § 29 zákona č. 235/200
4 Sb., o dani z přidané 
hodnoty. Faktura musí obsahovat číslo objednávky odběratele.
V případě, že bude faktura obsahovat nesprávné nebo neúplné údaje, je odběratel oprávněn zaslat ji ve lhůtě splatnosti zpět d
odavateli k doplnění či 
opravě. Vrácením faktury přestává běžet původní lhůta splatnosti.
Dodavatel se zavazuje, že v průběhu plnění objednávky i po jejím zániku nebude neoprávněně zpracovávat ani jinak nakládat s o
sobními údaji fyzických 
osob, které získá při plnění objednávky. Dodavatel se zavazuje, že bude postupovat v souladu s právními předpisy v oblasti oc
hrany osobních údajů, 
zejména v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 ze dne 27. dubna 2016 o ochraně fyzických osob v sou
vislosti se 
zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení směrnice 95/46/ES a zákonem č. 110/2019 Sb., o zpracová
ní osobních údajů. 
Poruší
-
li dodavatel tuto povinnost je povinen nahradit odběrateli tím způsobenou škodu či jinou újmu.
Dodavatel je ve smyslu ustanovení § 2 písm. e) zákona č. 320/2001 Sb., o finanční kontrole ve veřejné správě, osobou povinnou
spolupůsobit při výkonu 

Praha
Odběratel :
Centrum pro regionální rozvoj České republiky
170 00
Argentinská 1610/4
Řada dokladu
000
Číslo objednávky
000518
CODE
OPKRP/067/2025
2
 / 
2
Strana
OBJEDNÁVKA
finanční kontroly prováděné v souvislosti s úhradou služeb z veřejných výdajů nebo z veřejné finanční podpory, tj. dodavatel 
je povinen podle § 13 
zákona o finanční kontrole ve veřejné správě poskytnout požadované informace a dokumentaci kontrolním orgánům a vytvořit kont
rolním orgánům 
podmínky k provedení kontroly vztahující se ke smlouvě a poskytnout jim součinnost.
Dodavatel je povinen archivovat veškeré originální dokumenty související s realizací smlouvy (tj. zejména objednávky, akcepta
ce, faktury atd.), a to 
nejméně po dobu 10 let od ukončení smlouvy. Po tuto dobu je dodavatel povinen umožnit zaměstnancům nebo zmocněncům pověřených
orgánů a 
osobám oprávněným k výkonu kontroly podle zákona o finanční kontrole ve veřejné správě provést kontrolu dokladů souvisejících
s realizací této 
smlouvy a poskytnout jim při provádění kontroly součinnost.
313 052,00
Celkem  Kč 
Fakturu s uvedeným číslem objednávky zašlete emailem na podatelnu nebo do datové schránky.
Fakturační adresa je vždy adresa odběratele.
Zpracováno systémem Helios Inuvio
Správce
rozpočtu
Oprávněná
osoba/
Příkazce
operace