JAN BALZER
Opatovická 165/10 - 110 00 Praha 1 Nové Město
IČO: 45703680	DIČ: CZ410111026, plátce DPH
Evid. u ŽO Praha 1
Ev.č. 310001-000200292	Ev.č. 310001-000200092
Tel:+420 604 111 749
www.adf.cz, divadlo.janbalzer@seznam.cz;
Bankovní spojení: Česká spořitelna, a.s., bankovní účet č. 207 351 6023 / 0800
Kontaktní osoba: xxxxxx xxxxxxxxxxx +420 xxx xxx xxx
dále jen „Agentura“
a
Dům kultury Teplice, příspěvková organizace
Mírové náměstí 2950
415 80 TEPLICE
IČO: 00081221	DIČ: CZ00081221
Zastupuje: Ing. Přemysl Šoba, ředitel
Kontaktní osoba: Bc. xxxxx xxxxxxx (xxx xxx xxx)

uzavírají tuto

dále jen “Divadlo“
SMLOUVU O VEŘEJNÉM DIVADELNÍM PROVOZOVÁNÍ DÍLA
1	.Agentura touto smlouvou poskytuje Divadlu oprávnění užít veřejným divadelním provozováním divadelní hru autorky Geraldine Aron s názvem "MŮJ BÁJEČNÝ ROZVOD" a jeho překlad vytvořený překladatelem Pavlem Dom inikem (dále jen “Překlad”), jakož i takto užít veškerá ostatní autorská díla, která se v nastudování Díla režisérkou Janou Kališovou při veřejném divadelním provozování díla spolu s Dílem provozují. Tato veškerá autorská díla se dále označují jen “Díla” s tím, že jako „představení“ se označuje jejich konkrétní realizace v nastudování režisérky Jany Kališové a v provedení výkonným i umělci tak, jak je podle této smlouvy Agentura dodá.
2	.Oprávnění se poskytuje pro 1 představení
ve dnech a časech:	14.10. 2025 v 19,00 hodin
a v místě/adrese:	Krušnohorské divadlo Teplice – velký sál, U Císařských lázní 4

Délka představení:

2,30 vč. přestávky (konec představení 21,30). Přestávka: cca po 1,20
3	.Agentura se Divadlu dále zavazuje dodat pro představení osoby (výkonné umělce a technický personál) a věcná plnění (doprava, scénická a kostýmní výprava ) tak, aby Díla mohla být provozována, tj. zajistí pro Divadlo, jakožto provozovatele, tzv. představení na klíč.
4	.Za poskytnutí oprávnění Díla k veřejnému divadelnímu provozování se Divadlo zavazuje poskytnout Agentuře cenu ve výši 70 000 Kč (slovy: sedmdesát tisíc korun českých) za představení a uhradi náklady na dopravu. Tato cena zahrnuje i náhradu nákladů, které Agentura vynaloží na zajištění osob a věcí tak, jak stanoví tato smlouva.
K cenám bude připočtena DPH v souladu s obecně závaznými předpisy. Cena je splatná po uskutečnění představení na základě fakturace Agentury.
4.1.	Za poskytnutí užití Díla Divadlo uhradí za představení podle této smlouvy 10 Kč odměnu za licenci a 17 tantiém (sedmnáct procent tantiem) z celkového hrubého příjmu dosaženého Divadlem ze vstupného na předmětné představení včetně příjmu z předplatného a dále poplatky Intergramu s tím spojené. Hrubými tržbami se rozumí úhrn tržeb za prodané vstupenky před odečtením jakýchkoli položek, včetně daňových. Je-li představení součástí abonentní řady, jako hrubá tržba se započítá poměrná část ceny všech prodaných abonentních vstupenek určená podle počtu představení zahrnutých v abonomá. K cenám bude připočtena DPH v souladu s obecně závazným i předpisy. Nejpozději do 5. dne následujícího po představení Divadlo zašle Agentuře (divadlo.janbalzer@seznam.cz) a pí. x. xxxxxxxxxx (xxx@ adf.cz) vyúčtování celkového hrubého příjmu jako podklad pro fakturaci. Ve vyúčtování musí být uveden počet všech diváků - maximální kapacita sálu - hrubá tržba.
Platba a způsob úhrady tantiem v celkové výši 17% z hrubé tržby:
–	16 (šestnáct procent/autor, překladatel) na základě fakturace xxxxxxxx xxxxxxxxxx
–	1 (jedno procento/režie) na základě fakturace Agentury
Divadlo je povinno, kdykoliv o to Agentura požádá, poskytnout vysvětlení k vyúčtování, jakož i poskytnout veškeré podklady potřebné pro jeho sestavení.
4.2.	Zákon o registru smluv - obě strany souhlasí a tímto berou na vědomí, že údaje v této smlouvě uvedené budou zveřejněny dle zákona č. 340/2015 Sb. v platném znění.
Obě strany prohlašují, že za obchodní tajemství či jinak nezveřejňované údaje považují údaje uvedené v bodě 4 a 4.1.
5	.Divadlo je povinno využít výkonných umělců a dalších osob zajišťovaných ze strany Agentury, a poskytnout jim podmínky k představení dle požadavků Agentury, a to v čase a místě, jak stanoví tato smlouva. Divadlo zajistí, min. po dobu představení, klid v přilehlých prostorách sálu.
6	.	Zvláštní ujednání
a)	Příprava představení /stavba, světla, zvuk, kostýmy, rekvizity/ 3 hodiny před začátkem představení. Pověření pracovníci Divadla pomohou při stavbě, b ourání, vykládání a nakládání dekorace -1 pomocník. A dále 1 pracovník od zvuku a/nebo 1 pracovník od světel, kteří poskytnou informace o zvukové/světelné kabině technikům Agentury.
b)	Divadlo zajistí černé pozadí na jevišti, 2 praktikáblové desky o rozměrech 100 x 200cm + 1 praktikábl vysoký 20cm (aby celý praktikábl/stupeň měl výšku cca 25cm) zakrytý látkou (pokud možno v barvě podlahy jeviště), AKU vrtačku, barevné filtry - 1x červený, 2x modrý a 1x zelený. Dále programovatelný světelný pult a minimálně 10x1000W pro použití zepředu (nikoliv PAR).
Tech. požadavky na zvuk. techniku: kompaktní širokopásmové repro boxy do auditoria o výkonu 2x300W; 2 samostatné zvukové řetězce; 1x minidisk přehrávač s autopauzou; 1x mixážní pult umožňující stereo linkové připojení pro 2 minidisky (připojovací kabely jsou na konci opatřeny konektory CYNCH); v případě umístění mix pultu v auditoriu, je nutné situovat ho v zadní části sálu tak, aby bylo možno přehlédnout celou scénu; pro mix pult umístěný ve zvuk. kabině je třeba zajistit reprodukovaný odposlech z auditoria nebo přímý odposlech. Také je nutný perfektní výhled na scénu pro zvuk i světla. Dále 1x lampička pro osvětlení mixu (25W).
Nouzové osvětlení v divadle NESMÍ osvětlovat jeviště!
Divadlo zajistí, aby jeviště bylo uklizené!
Rozměry jeviště - 8m x 4m	Hlediště – elevace (!)
c)	Během představení se zapalují svíčky.
d)	Divadlo zajistí vybavenou a vytopenou uzamykatelnou hereckou šatnu, vč. možnosti využít sprchu a samostatné WC. A dále drobné občerstvení a jeden prostor pro odpočinek spolupracovníků Agentury.
e)	Do propagačního materiálu souvisejícího s uvedenou hrou je Divadlo povinno uvést jednotným stylem a druhem písma titul hry a pod ním jméno autorky Geraldine Aron a to ve stejné velikosti písma. Jména režiséra, překladatele a herečky budou uvedeny stejným stylem a druhem písma, ale ne větší než 50 největšího písmene ve jménu autora a názvu hry.
-	všechny postavy ve hře představuje Eliška Balzerová
-	jméno překladatele - Pavel Dominik
-	jméno režiséra – Jana Kališová
Dále bude uvedeno:
-	Představení uvádí Agentura Jan Balzer
-	Autorská a provozovací práva pro Českou republiku zastupuje xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Doporučujeme použít plakát, který bude na vyžádání zaslán a na který je možné doplnit nutné informace o hře (dle bodu 6, odst. e) a aktuální informace divadla.
f)	Představení není vhodné pro děti do 15ti let.
g)	Během představení je v souladu s platnými zákony o autorských právech zakázáno fotografovat (i bez blesku) a pořizovat obrazový a zvukový záznam.
h)	Neobsazovat přední místa na levém postranním balkoně (z pohledu diváka), pokud je Divadlo má.
7.	Divadlo je povinno provozovat představení na svůj účet.
8.	Divadlo je oprávněno propagovat uvedení hry ve sdělovacích prostředcích v max. délce 2 m inut vysílacího času.
9.	Divadlo touto smlouvou nezískává oprávnění k pořízení záznamu Děl ani uměleckých výkonů, kterými budou Díla provedena, ani k jejich rozhlasovému či televiznímu vysílání.
10.	Oprávnění k užití Děl může Divadlo využít pouze za podmínek touto smlouvou stanovených, jakékoli užití nad rámec této smlouvy či jakékoli porušení povinnosti vyplývající z výše uvedených ustanovení této smlouvy má za následek automatické ukončení trvání této smlouvy a to ke dni takového porušení či vybočení. Skončením smlouvy nejsou dotčeny nároky Agentury z porušení povinností Divadla vyplývajících z této smlouvy či zákona, zejména nárok na náhradu škody a vydání bezdůvodného obohacení.
11.	Divadlo není oprávněno provozovat Dílo, které není přístupné veřejnosti a/nebo bez vstupného nebo za jiné vstupné než v obvyklé výši, ledaže k tomu získá předchozí souhlas majitele práv.
12.	Pro případ prodlení s platbou může být Divadlu účtován za každý den prodlení úrok ve výši 0,5 Kč z dlužné částky.
13.	Divadlo poskytne Agentuře na své náklady čtyři čestné vstupenky v předních řadách určené k reprezentačním či pracovním účelům na představení konané na základě této smlouvy.
14.	Tato smlouva je sepsána ve dvou stejnopisech na základě pravé a svobodné vůle smluvních stran, určitě a srozumitelně a může být doplňována, měněna a rušena pouze písemnou formou.

V Teplicích	

V Praze, dne 3.7. 2025
dne 30. 9. 2025	

Divadlo

Agentura
Jan Balzer