SMLOUVA PŘÍKAZNÍ
uzavřená dle § 2430 a násl.
občanského zákoníku č. 89/2012 Sb.
CONTRACT OF MANDATE
entered into pursuant to Section 2430 et seq.
of Act No. 89/2012 Coll., the Civil Code

Smluvní strany
The Contracting Parties

České vysoké učení technické v Praze
se sídlem v Praze 6, 160 00, Jugoslávských partyzánů 1580/3
IČ: 68407700
Czech Technical University in Prague
with its registered office at Prague 6, 160 00, Jugoslavskych partyzanu 1580/3
Registration No.: 68407700

zastoupené / represented by: doc. Ing. Ivan Štekl, CSc., ředitel 
 Ústav technické a experimentální fyziky 
 se sídlem Husova 240/5, 110 00  Praha 1
 doc. Ing. Ivan Štekl, CSc., director
 Institute of Experimental and Applied Physics
 with its registered office Husova 240/5, 110 00  Prague1

dále jako příkazce / hereinafter the Mandator

a / and

pan / Mr..: Sabuhi Nuruyev
bytem / resident at: XXXXX
č. OP/č. pasu / ID No./passport No.: XXXXX
vyplacení v hotovosti / cash payment

dále jako příkazník / hereinafter the Mandatary

uzavírají tuto smlouvu:
enter into the following contract:
	I.
1.	Příkazník se zavazuje vykonat pro příkazce činnost spočívající v absolvování vyměnného pobytu v ramci HORIZON-MSCA-2021-SE-01-01 Staff exchange projektu INNMEDSCAN (Innovative Photodetector Module for advanced Hybrid Magnetic Resonance Imaging/Positron Emission Tomography Scanners for Nuclear Medicine - grantová smlouva číslo 101086178) na základě dohody "INNMEDSCAN Secondment Agreement" uzavřené mezi příkazníkem a příkazcem blíže specifikující náplň vyměnného pobytu.
2.	Příkazník je povinen jednat při plnění příkazu podle svých schopností a znalostí a pokynů příkazce se může odchýlit pouze tehdy, je-li to nezbytné v zájmu příkazce a nemůže včas obdržet jeho souhlas.
3.	Příkazník je povinen provést příkaz osobně.
4.	Příkazník odpovídá za řádné zdanění odměny, kterou od příkazce obdrží, v zemi, jejímž je rezidentem.
	I.
1.	The Mandatary agrees to perform for the Mandator work involving completion of an exchange stay within the framework of the HORIZON-MSCA-2021-SE-01-01 Staff exchange project INNMEDSCAN (Innovative Photodetector Module for advanced Hybrid Magnetic Resonance Imaging/Positron Emission Tomography Scanners for Nuclear Medicine - grant agreement number 101086178) based on the "INNMEDSCAN Secondment Agreement" concluded between the Mandator and the Mandatary specifying the content of the exchange stay in more detail.
2.	When performing the mandate, the Mandatary shall use his best knowledge and skills and may deviate from the Mandator’s instructions only if it is necessary in the Mandator’s interest and the Mandatary is not able to receive the Mandator’s consent in time.
3.	The Mandatary shall perform the mandate in person.
4.	The Mandatary shall duly tax any remuneration that he/she receives from the Mandator in the country where he/she resides.
	II.
1.	Příkazce je povinen poskytnout příkazníkovi pro vykonání příkazu potřebnou součinnost.
2.	
Příkazce je povinen poskytnout příkazníkovi odměnu ve výši 2377,- EUR (slovy: dva tisíce tři sta sedmdesát sedm euro). Smluvená odměna zahrnuje veškeré náklady příkazníka na provedení příkazu. 
3.	Příkazce je povinen nahradit příkazníkovi škodu, která mu vznikla v souvislosti s prováděním příkazu.
	II.
1.	The Mandator shall provide the Mandatary with required cooperation to perform the mandate. 
2.	The Mandator shall pay to the Mandatary a remuneration of EUR 2377,- (two thousand three hundred seventy seven euros). The agreed upon remuneration includes any and all Mandatary´s expenses required for the performance of the mandate.  
3.	The Mandator shall reimburse the Mandatary for any damages incurred in relation to the performance of the mandate.

	III.
1.	Tato smlouva zaniká:
a)	provedením příkazu a zaplacením sjednané odměny,
b)	dohodou smluvních stran,
c)	odvoláním příkazu příkazcem,
d)	výpovědí příkazníka.
2.	Smluvní strana, která zavinila zánik smlouvy před jejím naplněním, odpovídá druhé smluvní straně za škodu ve výši již vynaložených nákladů na realizaci smlouvy.
	III.
1.	The contract ceases to exist:
a)	upon the completion of the mandate and payment of the agreed upon remuneration,
b)	by written agreement between the contracting parties,
c)	by Mandator’s cancelling the mandate,
d)	by Mandatary’s notice.
2.	A contracting party that caused the contract to cease before its performance is liable to the other contracting party for any damages amounting to costs that have been incurred in relation to the contract performance.
	IV.
1.	Smluvní vztahy založené touto smlouvou se řídí českým právem, zejména příslušnými ustanoveními občanského zákoníku. K řešení případných sporů jsou příslušné české soudy.
2.	V případě rozporů mezi jazykovými verzemi je rozhodující verze česká.
3.	Smlouva je vyhotovena ve dvou exemplářích, z nichž každá strana obdrží jeden.
4.	Tato smlouva nabývá účinnosti dnem podpisu oběma smluvními stranami.
	IV.
1.	Relationships under this contract shall follow the Czech body of laws, especially the relevant provisions of the Civil Code. Any disputes under the contract shall be resolved by Czech courts having the relevant jurisdiction.
2.	In the event of differences between the language versions, the Czech version shall prevail.
3.	The contract is made in two counterparts of which each party shall receive one.
4.	The contract comes into force on the date it is signed by both parties.

V Praze dne / Prague, on	V Praze dne / Prague, on	
………………………………………….	………………………………………….	
Příkazce / Mandator : 
Ivan Štekl	Příkazník / Mandatary :
Sanan Ismayilov