DAROVACÍ SMLOUVA	DONATION AGREEMENT	
	Eaton Elektrotechnika s.r.o.
	Sídlo: Komárovská 2406/57, 193 00 Praha 9 – Horní Počernice
	Provozovna: EEIC, Bořivojova 2380, 252 63 Roztoky
	IČO: 498 11 89
	DIČ: CZ498 11 894
	Zastoupený: ___
	Bank. spojení: ___
	(„Dárce“)		Eaton Elektrotechnika s.r.o.
	Seat: Komárovská 2406/57, 193 00 Praha 9 – Horní Počernice
	Plant: EEIC, Bořivojova 2380, 252 63 Roztoky
	ID: 498 11 89
	TAX ID: CZ498 11 894
	Represented by: ___
	Bank account at: ___
	Bank account number: ___
(„Donor“)	
		
	a	and	
České vysoké učení technické v Praze, Fakulta informačních technologií, zastoupený ___,  IČO 68407700, DIČ: CZ68407700, se sídlem Thákurova 2700/9, 160 00 Praha 6, bankovní kontakt: ___ („Obdarovaný“)
	České vysoké učení technické v Praze, Fakulta informačních technologií, represented by ___,   ID No. 68407700, TAX ID CZ68407700, plant - Thákurova 2700/9, 160 00 Praha 6,  bank contact: ___ ( the "Donee")	
	(Dárce a Obdarovaný dále společně také jen „Smluvní strany“)	(the Donor and the Donee  jointly the “Parties”)	
	uzavřeli níže uvedeného dne tuto darovací smlouvu („Smlouva”) v souladu s ustanovením § 2055 a násl. zákona č. 89/2012 Sb., občanského zákoníku, ve znění pozdějších předpisů („Občanský zákoník”):	have entered on the day specified below into this donation agreement (the “Agreement”) pursuant to Section 2055 et seq. of the Act No. 89/2012 Coll., the Civil Code, as amended (the “Civil Code”):	
1.	PŘEDMĚT SMLOUVY	1.	SUBJECT MATTER	
1.1	Dárce touto Smlouvou bezplatně převádí vlastnické právo k daru specifikovanému v čl. 1.2 této Smlouvy („Dar“) na Obdarovaného a Obdarovaný Dar do svého vlastnictví přijímá.	1.1	The Donor hereby transfer to the Donee the ownership right to the donation specified in the Art.1.2 of this Agreement (the “Donation”) and the Donee accepts the Donation.	
1.2	Darem dle této Smlouvy je částka 60 000 Kč (slovy: šedesát tisíc  korun českých).	1.2	The Donation according to this Agreement means the amount of 60 000 CZK (in words: Sixty thousand Czech crowns).	
1.3	Dar je určen pro následující účely: pro podporu studentů se specifickými potřebami, tedy zejména na program Střediska ELSA Extra kariéra
Obdarovaný se zavazuje a potvrzuje, že Dar bude výlučně využit pro veřejně prospěné účely uvedené v § 20 odst. 8. zákona č. 586/1992 Sb., o daních z příjmů. 	1.3	The Donation will be used for the following purposes: for supporting students with specific needs, especially the ELSA Extra Career Center program
The Donee undertakes and confirms that the Donation will be exclusively used for the public benefit purposes specified in Section 20(8) of Act No. 586/1992 Coll., on Income Taxes.	
1.4	Dar bude převeden na bankovní účet Obdarovaného uvedený v záhlaví této Smlouvy do 14 dnů ode dne uzavření této Smlouvy.	1.4	The Donation will be transferred to the Donee’s bank account specified in the title of this Agreement within 14 days following the execution of this Agreement.	
1.5	Obdarovaný je na požádání povinen bez zbytečného odkladu vystavit Dárci písemné potvrzení o přijetí Daru pro účely uplatnění daňové či jiné úlevy.	1.5	Upon the Donor’s request the Donee shall issue without undue delay a confirmation on the acceptance of the Donation for tax allowance or similar purposes.	
1.6	Dárce je oprávněn o poskytnutí Daru informovat své zaměstnance, obchodní partnery i širokou veřejnost (včetně uvedení jména Obdarovaného, výše Daru a jeho účelu), a to prostřednictvím svých internetových stránek, sociálních sítích nebo jiným způsobem v rámci interních nebo PR aktivit Dárce. 	1.6	The Donor is entitled to inform its employees, business partners or general public about the provision of the Donation (including Donee’s name, amount of the Donation and its purpose) through its website, social networks or in any other way used as part of the Donor's internal or PR activities.	
2.	ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ	2.	FINAL PROVISIONS	
2.1	Tato Smlouva se vyhotovuje ve dvou stejnopisech, z nichž každá ze Smluvních stran obdrží po jednom.	2.1	This Agreement has been made in two identical counterparts, of which each of the Parties shall receive one counterpart.	
2.2	Veškeré změny a doplnění této Smlouvy vyžadují písemnou formu.

2.3	Smluvní strany souhlasí s uveřejněním této smlouvy v registru smluv podle zákona č. 340/2015 Sb., o registru smluv, přičemž uveřejnění zajistí obdarovaný. Informace, které jsou vyloučené z uveřejnění (osobní údaje či obchodní tajemství, či jiné údaje, které je možné neuveřejnit podle zákona), smluvní strany výslovně takto označily v průběhu kontraktačního procesu a smlouva bude uveřejněna v registru smluv pouze s těmito anonymizovanými údaji.
	2.2	Any and all amendments to this Agreement can only be made in writing.
2.3	The contracting parties agree to the publication of this contract in the register of contracts pursuant to Act No. 340/2015 Coll., on the register of contracts, with the publication being ensured by the donee. Information that is excluded from publication (personal data or trade secrets, or other data that may not be published under the law) has been explicitly marked as such by the contracting parties during the contracting process, and the contract will be published in the register of contracts only with this anonymized data.	
2.4	V případě, že se jakékoli ustanovení této Smlouvy stane zcela či z části neplatným, zdánlivým, neúčinným nebo nevymahatelným, ale bylo by platné, účinné a vymahatelné, kdyby byla jeho část vypuštěna, bude toto ustanovení nebo jeho část, považováno za vypuštěné v rozsahu, který je potřebný pro platnost, účinnost a vymahatelnost této Smlouvy jako celku, při zachování co možná největšího původního ekonomického významu daného ustanovení. V takovém případě Strany nahradí do patnácti dnů od výzvy kterékoliv ze Stran takovéto neplatné, zdánlivé, neúčinné nebo nevymahatelné ustanovení ustanovením, které bude nejlépe splňovat smysl takového neplatného, zdánlivého, neúčinného nebo nevymahatelného ustanovení.	2.4	In case that any provision hereof in whole or in part becomes or is found invalid, null and void, ineffective or unenforceable but would be valid, effective and enforceable should any part thereof be deleted, such provision or part thereof should be deemed to be deleted in the extent needed for validity, effectiveness and enforceability of this Agreement as a whole, while retaining as much as possible of the original economical meaning of the affected provision. In such an event, the Parties shall within fifteen days from notice by any of the Parties replace any such invalid, null and void, ineffective or unenforceable provision by a new one which will correspond to the meaning and purpose of the invalid, null and void, ineffective or unenforceable provision as closely as possible.	
2.5	Tato Smlouva je platná dnem jejího uzavření a účinná dnem uveřejnění v informačním systému veřejné správy – Registru smluv.	2.5	2.5 This Agreement shall be valid on the date of its conclusion and effective on the date of its publication in the public administration information system - the Register of Contracts.	
2.6	Tato Smlouva byla uzavřena v souladu s českým právem a řídí se platnými právními předpisy České republiky.	2.6	This Agreement was concluded in compliance with Czech law and shall be governed by valid legal regulations of the Czech Republic.	
2.7	V případě jakéhokoli rozporu mezi českou a anglickou verzí této Smlouvy je rozhodující česká verze.	2.7	In the event of any discrepancy between the Czech and English version hereof, the Czech version prevails.	

	[PODPISY NÁSLEDUJÍ NA DALŠÍ STRANĚ / SIGNATURES FOLLOW ON THE NEXT PAGE]
	Dne / on _______________		Dne / on _______________	
Dárce / Donor	Obdarovaný / Donee	

		
________________________
	___
	Eaton Elektrotechnika s.r.o. 

	________________________
___
		
________________________
	___
	Eaton Elektrotechnika s.r.o.