shapeType75fBehindDocument1pWrapPolygonVertices8;4;(21452,0);(0,0);(0,21479);(21452,21479)posrelh0posrelv0pib

VEŘEJNOPRÁVNíSMLOUVA 
o POSKYTNUTí NEINVESTiČNí DOTACE 
Balneologický institut Karlovy Vary, o.p.s. 
KARLOVY VARY 2017 

, v 

DNEŠNíHO DNE, MĚsíCE A ROKU: 
Statutární město Karlovy Vary 
se sídlem: Moskevská 2035/21, Karlovy Vary, PSČ: 361 20 
IČO: 00 25 46 57 
bankovní spojení: Česká spořitelna, a.s., pobočka Karlovy Vary, č.ú.: 27-800424389/0800 
zastoupené: Ing. Petrem Kulhánkem, primátorem města 
na straně jedné (dále jen "město" nebo "poskytovatel") 
a 
Balneologický institut Karlovy Vary, o.p.s. 
se sídlem: Moskevská 2035/21, Karlovy Vary, PSČ: 36001 
IČO: 291 64 338 
Společnost zapsaná v rejstříku obecně prospěšných společností, (vedeném u Krajského 
soudu v Plzni, v oddíle O, vložce 241) 
bankovní spojení: Komerční banka, a.s., pobočka Karlovy Vary, č.ú.: 107-4026570237/0100 
zastoupené: Renatou Bezdíčkovou, ředitelkou společnosti 
na straně druhé (dále jen "příjemce") 
VZHLEDEM K TOMU, ŽE: 
	(A) 	Statutární město Karlovy Vary vedeno zájmem podporovat lázeňství a cestovní ruch 
ve městě Karlovy Vary je připraveno podporovat příjemce, a to formou neinvestiční 
dotace v roce 2017; a 
	(B) 	Zastupitelstvo města Karlovy Vary na jednání dne 7.3.2017 pod bodem č.16 
schválilo poskytnutí neinvestiční dotace dle článku 1 odst. 1.1. této smlouvy; 
dohodly se smluvní strany na uzavření této 
veřejnoprávní smlouvy o poskytnutí neinvestiční dotace. 
strana 2 

1. 	PŘEDMĚT SMLOUVY 
1.1. Poskytnutí dotace 
Předmětem této smlouvy je závazek města poskytnout příjemci neinvestiční dotaci ve 
výši 208.000,- Kč (slovy: dvě stě osm tisíc korun českých), za podmínek v této 
smlouvě dále uvedených (dále jen "Dotace") a závazek příjemce, užít tuto Dotaci 
v souladu s touto smlouvou a splnit veškeré své povinnosti v této smlouvě dále 
uvedené. Poskytnutím v tomto článku uvedené Dotace nevzniká automaticky právo na 
poskytnutí dotace v dalších letech. 
1.2. Účel Dotace 
Příjemce se zavazuje poskytnutou Dotaci užít za účelem: 
• úhrady nákladů na činnost a úhrady provozních nákladů v roce 2017 
1.3. Podmínky poskytnutí dotace-povinnosti příjemce: 
Příjemce je povinen: 
a)	použít dotaci výhradně k dosažení účelu uvedeného v této smlouvě, a to 
nejpozději do 30.11.2017; 
b)	prezentovat město Karlovy Vary; zajistit umístění reklamního banneru města 
v rámci akcí pořádaných příjemcem a uvedení loga města na webových 
stránkách příjemce i na vydávaných tiskovinách. 
	2. 	PRÁVA A POVINNOSTI SMLUVNíCH STRAN 
2.1. Tranše 
Město se zavazuje, že Dotaci dle článku 1. odst. 1.1. této smlouvy poskytne příjemci 
dle rozhodnutí Zastupitelstva města Karlovy Vary ze dne 7.3.2017, a to převodem na 
účet příjemce č. 107-4026570237/0100, vedený u Komerční banky, a.s., pobočka 
Karlovy Vary, a to ve splátkách dle následujícího splátkového kalendáře: 
	(i) 	194.000,- Kč (slovy: jedno sto čtyři tisíce korun českých) do čtrnácti dnů 
ode dne účinnosti této smlouvy, 
	(i i) 	104.000,- Kč (slovy: jedno sto čtyři tisíce korun českých) do čtrnácti dnů 
	. 	po řádném vyúčtování 1. splátky, 
to vše způsobem dle Zásad pro poskytování dotací z rozpočtu Statutárního města 
Karlovy Vary" , jakož i přílohy č. 6 těchto Zásad, jež jsou zveřejněny na oficiálních 
internetových stránkách města www.mmkv.cz (dále jen "Zásady"). 
2.2. Revizní oprávnění města 
Statutární město Karlovy Vary je oprávněno kdykoli, na základě předchozí písemné 
žádosti adresované příjemci, nahlédnout do účetnictví příjemce a dalších dokladů 
(včetně smluvní dokumentace), které se váží k užití finančních prostředků Dotace, dle 
této smlouvy v kalendářním roce 2017, a to minimálně do doby řádného prokázání 
Městu použití veškerých finančních prostředků poskytnutých městem příjemci dle této 
smlouvy. 
2.3. Kontrolní oprávnění města 
Statutární město Karlovy Vary je oprávněno kdykoli, po předchozí písemné žádosti 
adresované příjemci, provést prostřednictvím svých pracovníků či zmocněných třetích 
osob kontrolu užití poskytnuté Dotace dle článku 1. odst. 1.1. této smlouvy k účelům, 
pro které je určena, a to přímo u příjemce či v místě užití prostředků Dotace dle této 
strana 3 

smlouvy. Při realizaci kontrolních oprávnění města bude postupováno zejména dle 
ustanovení zákona č. 320/2001 Sb., o finanční kontrole. 
2.4. Účelovost Dotace 
Příjemce se zavazuje použít Dotaci dle článku 1. odst. 1.1. této smlouvy výlučně k 
účelům uvedeným v článku 1. odst. 1.2. této smlouvy. 
2.5. Vyúčtování 
Příjemce je povinen vést o použití finančních prostředků poskytnutých dle této smlouvy 
zvláštní evidenci, vedenou odděleně v rámci své vnitřní účetní evidence. Ve vedené 
účetní evidenci je příjemce Dotace povinen označovat doklady, které jsou hrazeny 
z finančních prostředků poskytnutých městem. 
Příjemce se zavazuje, že předloží písemně vyúčtování nakládání s prostředky 
poskytnutými v rámci Dotace dle článku 1. odst.1.2. této smlouvy nejpozději do 
30. 11. 2017 a současně doloží veškeré údaje v tomto vyúčtování obsažené 
relevantními písemnými dokumenty, zejména smluvního a účetního charakteru. 
Dále se Příjemce zavazuje doložit při vyúčtování přehled mediálních výstupů dle 
článku 2 odst. 2.13 této smlouvy. 
2.6. Vrácení nevyčerpané Dotace či její části 
V případě, že příjemce nevyčerpá, a to zčásti či zcela, poskytnutou Dotaci, zavazuje se 
bez zbytečného odkladu, nejpozději do sedmi dnů od uplynutí doby stavené dle článku 
2.5. této smlouvy, pro předložení vyúčtování, a to i bez výzvy města, vrátit 
nevyčerpanou část dotace na účet města. 
Příjemce je rovněž povinen vrátit nevyčerpané prostředky na účet města, jestliže 
odpadne účel, na který je dotace poskytována, a to do 15-ti dní ode dne, kdy se 
příjemce o této skutečnosti dozví, na účet města. 
Příjemce v této souvislosti prohlašuje, že jsou mu známy všechny povinnosti, jež mu 
plynou z ust. zákona č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, 
v platném znění, zejména ust. § 22 a násl. tohoto zákona. 
2.7. Umožnění kontroly 
Příjemce se zavazuje, že městu umožní kontrolu užití Dotace dle článku 1. odst. 1.1. 
této smlouvy, a to minimálně v rozsahu, mezích a způsobem dle odstavců 2.2., 2.3. 
této smlouvy. 
2.8. Povinnost informovat 
Příjemce je povinen město informovat o přijetí dalších veřejných prostředků, 
poskytnutých třetí osobou na účel shodný s účelem vymezeným touto Smlouvou. 
Příjemce je povinen průběžně informovat město o všech změnách, které by mohly při 
vymáhání zadržených nebo neoprávněně použitých prostředků zhoršit jeho pozici 
věřitele nebo dobytnost jeho pohledávky. Příjemce je zejména povinen oznámit městu 
do 30 dnů ode dne, kdy došlo k události, skutečnosti, které mají nebo mohou mít za 
následek příjemcův (zřizovatelův) zánik, transformaci, sloučení či splynutí s jiným 
subjektem, změnu statutárního orgánu příjemce, změnu vlastnického vztahu příjemce 
nebo zřizovatele k věci, na-niž se dotace poskytuje apod. 
Příjemce je povinen zajistit při přeměně právnické osoby, aby práva a povinnosti ze 
smlouvy přešly na nástupnickou právnickou osobu nebo podat návrh na ukončení 
smlouvy. V případě zrušení právnické osoby s likvidací provede příjemce vyúčtování 
ke dni likvidace. 
2.9. Změny rozhodné pro plnění smlouvy 
Příjemce Dotace je povinen informovat město o změnách všech údajů uvedených 
v této smlouvě a majících vliv na její plnění. 
strana 4 

	2.10. 	Spolupráce s městem 
Příjemce se zavazuje spolupracovat s městem poskytováním informací (tel.: 353 118 
456) pro účel zveřejnění v Radničních listech. 
	2.11. 	Další podmínky čerpání Dotace 
Příjemce dotace se zavazuje, že nepoužije poskytnuté finanční prostředky na 
financování výdajů, na které obdržel jinou dotaci nebo dar z veřejných zdrojů, až do 
výše krytí z jiného veřejného zdroje. 
Veškeré doklady a jiné listiny (zejména faktury, výdajové pokladní doklady, stravenky 
apod.), které potvrzují použití dotace musí být voriginále označeny větou 
"Financováno z dotace poskytnuté Statutárním městem Karlovy Vary" 
s uvedením konkrétního čísla smlouvy, které bude příjemcem dotace vždy k této 
větě doplněno. 
Další podmínky související s poskytnutím a vyúčtováním Dotace, jakož i práva a 
povinnosti smluvních stran, neupravené v této Smlouvě, stanoví Zásady pro 
poskytování dotací z rozpočtu Statutárního města Karlovy Vary a příloha Č. 6 (oblast 
lázeňství a cestovního ruchu spadající pod odbor kancelář primátora) těchto Zásad. 
	2.12. 	Veřejná podpora 
Příjemce dotace prohlašuje, že mu jsou známy právní předpisy ES/EU a právní 
předpisy České republiky, vztahující se k poskytování veřejné podpory, tedy zejména 
skutečnost, že pokud by Evropská komise dospěla k rozhodnutí, že příjemce obdržel 
veřejnou podporu, je povinen ji vrátit poskytovateli, a to včetně úroku ve výši, jaký 
obvykle poskytují bankovní instituce v daném místě a čase a dále skutečnost, že 
jediným orgánem, který je nadán pravomocí závazně rozhodnout, že platba poskytnutá 
z veřejných prostředků je veřejnou podporou ve smyslu práva ES/EU, je Evropská 
komise. 
Příjemce Dotace současně čestně prohlašuje, že veškeré údaje, tedy i údaje u 
podporách, které obdržel za poslední tři roky, uvedl městu (poskytovateli) pravdivě. 
	2.13. 	Propagace Statutárního města Karlovy Vary 
Příjemce dotace se zavazuje veřejně propagovat Statutární město Karlovy Vary, jako 
poskytovatele Dotace těmito nástroji a prostředky: v rámci tištěné prezentace - 
informační materiály, pozvánky, informační tabule, výroční zpráva, reklamní rool-up 
banner; v rámci mediální prezentace - internetové stránky, e-mailová korespondence; 
vyvěšení loga města (dle čI. 2, odst. 3 "pravidel publicity") a doložit při vyúčtování 
příslušnou dokumentaci dle přílohy č.10 Zásad pro poskytování dotací z rozpočtu 
Statutárního města Karlovy Vary . 
3.	DŮSLEDKY PORUŠENí POVINNOSTí PŘíJEMCE, ODSTOUPENí OD SMLOUVY A 
SMLUVNí POKUTA 
3.1. Porušení závažných povinností 
Dojde-Ii ze strany příjemce k porušení povinností vy jmenovaných v tomto odstavci, 
jedná se o porušení závažných povinností, za které se stanoví odvod za porušení 
rozpočtové kázně ve výši 100% poskytnuté dotace. 
Závažnými povinnostmi jsou: 
a)	použití dotace v rozporu s účelem, který je stanoven v článku 1. odst. 1.2. této 
smlouvy, 
b)	realizace akce v rozporu s právními předpisy, např. příjemce jako zadavatel podle 
ZoVZ nerealizuje veřejné zakázky v souladu s tímto zákonem, 
strana 5 

c)	neumožnění provedení kontroly podle článku 2. odst. 2.7. této smlouvy, 
d)	uvedení nesprávných údajů v žádosti o dotaci či v této smlouvě, 
e)	porušení informační povinnosti podle článku 2. odst. 2.9. této smlouvy. 
3.2. Porušení méně závažných povinností 
Dojde-Ii ze strany příjemce k porušení povinností vy jmenovaných v tomto odstavci, 
jedná se ve smyslu § 22 odst.5 zákona č.250/2000 Sb., o porušení méně závažné 
povinnosti. Odvod za tato porušení rozpočtové kázně se stanoví následujícím 
procentem: 
a)	předání závěrečného nebo dílčího vyúčtování po termínu (viz článek 2. odst. 2.5. 
smlouvy) 
	•	do 5 pracovních dnů 	odvod ve výši 5 % poskytnuté dotace 
	•	od 6 do 20 pracovních dnů 	odvod ve výši 20 % poskytnuté dotace 
	•	více než 20 pracovních dnů 	odvod ve výši 100 % poskytnuté dotace 
b)	porušení povinnosti vést o dotaci oddělenou účetní evidenci - odvod ve výši 20 % 
z poskytnuté dotace, 
c)	porušení informační povinnosti podle článku 2. odst. 2.8. smlouvy (kromě zániku 
příjemce) - odvod ve výši 30 % z poskytnuté dotace, 
d)	porušení dalších povinností uvedených ve smlouvě, souvisejících dokumentech či 
právních předpisech - odvod ve výši 50 % z poskytnuté dotace. 
3.3. Odstoupení městem 
Smluvní strany této smlouvy se dohodly, že město je oprávněno od této smlouvy 
odstoupit v případě, že příjemce poruší kteroukoli ze svých povinností či závazků 
stanovených v článku 2. této smlouvy. Odstoupení od smlouvy je účinné k okamžiku, 
kdy je písemné odstoupení od smlouvy doručeno příjemci. Odstoupením od smlouvy 
se tato smlouva od počátku ruší. 
3.4. Důsledky odstoupení 
V případě odstoupení od smlouvy ze strany města je příjemce povinen do třiceti dnů 
ode dne doručení písemného odstoupení od smlouvy ze strany města vrátit do doby 
účinnosti odstoupení od smlouvy poskytnutou Dotaci či její část, a to na účet města č. 
27-800424389/0800 vedený u České spořitelny, a.s. pobočka Karlovy Vary, pokud 
nebude v písemné listině o odstoupení od smlouvy uveden jiný účet. 
3.5. Smluvní pokuta 
Pro případ, že Dotace dle této smlouvy nebude řádně a včas vrácena městu dle 
předchozího odstavce smlouvy, je město oprávněno účtovat příjemci smluvní pokutu 
ve výši 0,05 % z dlužné částky za každý den prodlení. 
4. 	DORUČOVÁNí 
4.1. Doručování 
Veškerá podání a jiná oznámení, která se doručují smluvním stranám, je třeba doručit 
osobně nebo doporučenou listovní zásilkou nebo do datové schránky. 
4.2. Způsob doručování 
Aniž by tím byly dotčeny další prostředky, kterými lze prokázat doručení, zejména do 
datové schránky, má se za to, že oznámení bylo řádně doručené: 
při doručování osobně: 
•	dnem faktického přijetí oznámení příjemcem; nebo 
•	dnem, v němž bylo doručeno osobě na příjemcově adrese určené k přebírání 
listovních zásilek; nebo 
•	dnem, kdy bylo doručováno osobě na příjemcově adrese určené k přebírání 
listovních zásilek, a tato osoba odmítla listovní zásilku převzít, 
strana 6 

•	dnem, kdy bylo doručováno příjemci a tento odmítl listovní zásilku převzít, a to i 
přesto, že se v místě doručení nezdržuje, pokud byla na zásilce uvedena adresa 
pro doručování dle odst. 4.3. Smlouvy. 
při doručování prostřednictvím držitele poštovní licence 
•	dnem předání listovní zásilky příjemci; nebo 
•	dnem, kdy příjemce při prvním pokusu o doručení zásilku z jakýchkoli důvodů 
nepřevzal či odmítl zásilku převzít, a to i přesto, že se v místě doručení nezdržuje, 
pokud byla na zásilce uvedena adresa pro doručování dle odst. 4.3. Smlouvy. 
při doručování datovou schránkou 
•	dle zákona č.300/2008 Sb., o elektronických úkonech a autorizované konverzi 
dokumentů. 
4.3. Adresy pro doručování 
Ke dni podpisu Smlouvy je: 
adresou pro doručování městu: 
Statutární město Karlovy Vary 
Moskevská 2035/21, Karlovy Vary, PSČ: 361 20 
adresou pro doručování příjemci: 
Balneologický institut Karlovy Vary, o.p.s, 
Jugoslávská 856/2, Karlovy Vary, PSČ: 360 01 
4.4. Doručování městu 
Městu lze řádně doručovat pouze v pracovních dnech a jim příslušejících úředních 
hodinách Magistrátu města Karlovy Vary, jinak nelze považovat jednání směřující k 
doručení za řádné doručení dle této Smlouvy. 
	5. 	SPOLEČNÁ USTANOVENí 
5.1. Počet vyhotovení smlouvy 
Tato smlouva je vyhotovena ve třech stejnopisech, z nichž město obdrží dva stejnopisy 
a příjemce jeden stejnopis. Každé vyhotovení má právní sílu originálu. 
5.2. Salvátorská klauzule 
V případě, že se některá ustanovení této smlouvy stanou neplatnými nebo neúčinnými, 
zůstává 'platnost a účinnosti ostatních ustanovení této smlouvy zachována. Smluvní 
strany se zavazují nahradit takto neplatná nebo neúčinná ustanovení ustanoveními 
jejich povaze nejbližšími s přihlédnutím k vůli smluvních stran dle předmětu této 
smlouvy. 
5.3. Řešení sporů 
Případné spory vzniklé z této smlouvy budou řešeny podle platné právní úpravy věcně 
a místně příslušnými orgány České republiky 
5.4. Dodatky smlouvy 
Tuto smlouvu lze měnit, doplňovat a upřesňovat pouze oboustranně odsouhlasenými, 
písemnými a průběžně číslovanými dodatky, podepsanými oprávněnými zástupci obou 
smluvních stran, které musí být obsaženy na jedné listině. 
6. 	ZÁVĚREČNÁ USTANOVENí 
6.1. Platnost a účinnost smlouvy 
Tato smlouva nabývá platnosti a účinnosti v den jejího podpisu oprávněnými zástupci 
obou smluvních stran. 
strana 7 

Podkladem pro uzavření této smlouvy je příjemcem řádně podaná žádost o poskytnutí 
dotace, jež je součástí spisu uloženého na příslušném odboru Magistrátu města 
Karlovy Vary. 
Příjemce dotace podpisem této smlouvy výslovně prohlašuje, že byl seznámen se 
Zásadami pro poskytování dotací z rozpočtu Statutárního města Karlovy Vary, které 
jsou zveřejněny na oficiálních internetových stránkách města www.mmkv.cz.; zvláště si 
je vědom dalších povinností, které pro příjemce dotace jsou závazné. Příjemcem 
dotace podepsané Zásady prokazující seznámení se s obsahem těchto Zásad, jsou 
součástí dotačního spisu uloženého na příslušném odboru Magistrátu města Karlovy 
Vary. 
6.2. Právní předpisy 
Právní vztahy dle této smlouvy se řídí zákon Č. 250/2000 Sb., o rozpočtových 
pravidlech územních rozpočtů a zákonem Č. 128/2000 Sb., o obcích (obecní zřízení), 
popřípadě se právní vztahy řídí příslušnými ustanoveními zákona Č. 500/2004 Sb., 
správní řád, ve znění pozdějších předpisů a není-Ii jich, tak zákonem Č. 89/2012 Sb., 
	občanský zákoník, v platném znění. 	. 
6.3. Doložka 
Statutární město Karlovy Vary ve smyslu ustanovení § 41 zákona č.128/2000 Sb., o 
obcích, ve znění pozdějších předpisů, potvrzuje, že u právních jednání obsažených 
v této smlouvě byly splněny ze strany Statutárního města Karlovy Vary veškeré 
zákonem Č. 128/2000 Sb., o obcích, ve znění pozdějších předpisů, či jinými obecně 
závaznými právními předpisy, stanovené podmínky ve formě předchozího zveřejnění, 
schválení či odsouhlasení, které jsou obligatorní pro platnost tohoto právního jednání. 
6.4. Autentičnost smlouvy 
Obě smluvní strany potvrzují autentičnost této smlouvy a prohlašují, že si smlouvu 
přečetly, s jejím obsahem souhlasí, že smlouva byla sepsána na základě pravdivých 
údajů, z jejich pravé a svobodné vůle, a nebyla uzavřena v tísni ani za jinak 
jednostranně nevýhodných podmínek, což stvrzují podpisem svého oprávněného 
zástupce. 
Příloha Č. 1: Výpis z usnesení Zastupitelstva města Karlovy Vary ze dne 7.3.2017, pod 
bodem Č. 16 

V Karlových Varech, dne 

29 -03- 2017 

Statutární město Karlovy ary 
zastoupené 
Ing. Petrem Kulhánkern 
primátorem města 

~ítut Karlovy Varli 
	I,S, 	Ci) 
á 2035/21 
rlovy Vary 
1 M3aa 
Balneologický institut Karlovy Vary, O.p.s. 
zastoupená 
Renatou Bezdíčkovou 
ředitelkou společnosti 

strana 8