Kraiskó nemocnice Liberec, a.s.

 

Smlouva o výgůičce

uzavřená v souladu s ust. g 2193 a násl. zákona č.
89/2012 Sb., občanského zákoníku, mezi těmito
smluvními stranami (dále jen „Smlouva“)

AstraZeneca Czech Republic s.r.o.

zápis v OR vedeném u Městského soudu v Praze,
oddíl C, vložka 38105

se sídlem U Trezorky 921/2, Jinonice, 158 00
Praha 5

zastoupena

IČ: 63984482
DIČ: CZ63984482
(dále jen „Půjčitel“)

a

Krajská nemocnice Liberec, a.s.

zápis v OR vedeném u Krajského soudu v Ústí nad
Labem, oddíl B, vložka 1651

se sídlem Husova 1430/34, 460 01 Liberec | - Staré
Město

zastoupena
IČ: 27283933
DIČ: CZ27283933

(dále jen „Vypůjčitel“)
Smluvní strany se dohodly na následujícím:

I.

Na základě této smlouvy předává Půjčitel Vypůjčiteli
do bezplatného užívání následující předmět
výpůjčky:

Technická specifikace:

 

 

Borrowing Contract

concluded in accordance with the provisions of
paragraph 2193 et seq. of Act No. 89/2012 Coll., the
Civil Code, by and between the following Contracting
Parties (hereinafter the "Agreement")

AstraZeneca Czech Republic s.r.o.

record in the Commercial Register maintained at the
Regional Court in Prague, Section C, Insert 38105
registered address U Trezorky 921/2, Jinonice,
158 00 Praha 5

represented by

Company ID: 63984482
VAT No.: C263984482
(hereinafter the "Lender")

and

Krajská nemocnice Liberec,
Regional Hospital)

recorded in the Commercial Register maintained at
the Regional Court in Ústí nad Labem under Section
B, Inset 1651

registered address Husova 1430/34, 460 01 Liberec
| — Staré Město

represented by

a.s. (Liberec

Company ID: 27283933
VAT No.: CZ27283933
(hereinafter the "Borrower")

The Parties have agreed on the following:

|.

Based on this Agreement the Lender is hereby giving
the following subject of this loan for use free of
charge to the Borrower for use:

Technical specifications:

 

Smlouva o výpůjčce — vzor 1.5.2015 Krajská nemocnice Liberec, a.s.

1/10

 

 

Název:
. Bioimpedanční analyzátor InBody 770
. Tester na měření přítomnosti alkoholu,
AIcoMate Premium AL7000
. EKG CLARIO, MAC2000

Výrobní číslo: bude uvedeno v protokolu o převzetí

Příslušenství:

Software: N/A

Počet ks: 3 sety

Cena: 639 847 Kč

(dále jen „Předmět výpůjčky“)

Půjčitel se zavazuje, že Předmět výpůjčky přenechá
k dočasnému užívání Vypůjčiteli pro účely klinického
hodnocení zadavatele AstraZeneca Czech Republic
s.r.o. č. Protokolu: ZEAL UNLOCK (D4326C00004)
dle smlouvy o provedení klinického hodnocení
(dále jen
„Klinické hodnocení“). Vypůjčitel se zavazuje užívat
Předmět výpůjčky výhradně pro účely tohoto
Klinického hodnocení. Vypůjčitel není oprávněn
přenechat Předmět výpůjčky k užívání třetí osobě.

Výpůjčka Předmětu výpůjčky začíná dnem podpisu
předávacího protokolu. Vypůjčitel se zavazuje
umístit a provozovat Předmět výpůjčky na
následujícím oddělení: Gastroenterologie a
nepřemisťovat jej bez souhlasu Půjčitele na jiné
oddělení, nebudou-Ii pro to oprávněné důvody.

Půjčitel prohlašuje a podpisem této Smlouvy
stvrzuje, že Předmět výpůjčky specifikovaný výše
nemá žádné faktické ani právní vady, nevázne na
něm právo třetí osoby vyplývající z jakéhokoli práva
věcného, patentového či autorského, odpovídá
všem platným právním předpisům a normám aje dle
příslušných právních předpisů způsobilý k použití při
poskytování zdravotních služeb.

Půjčitel dále prohlašuje, že u předmětu výpůjčky byla
dle příslušných právních předpisů posouzena shoda
jeho vlastností se základními požadavky na
zdravotnické prostředky s přihlédnutím k určenému
účelu použití a výrobce nebo dovozce vydal písemné
prohlášení o shodě, které bylo Vypůjčiteli poskytnuto

 

 

Name:
. Bioimpedance Spectroscopy InBody 770
. Alcohol breath test, AIcoMate Premium
AL7000
. ECG device CLARIO, MAC2000

Serial number: will be specified in the handover
protocol

Accessories:

Software: N/A

Number of pieces: 3 sets

Price: 639 847 CZK

(hereinafter the “Subject of |oan")

The Lender agrees to give the subject of loan to the
Borrower for temporary use for the purpose of
clinical trial of a sponsor AstraZeneca Czech
Republic s.r.o. Protocol No.: ZEAL UNLOCK
(D4326C00004) in line with the clinical trial contract

(hereinafter
referred to as "clinical tria|"). The Borrower agrees to
use the Subject of loan for the sole purpose of the
clinical trial. The Borrower is not entitled to leave the
Subject of loan for use to a third party.

The Borrowing contract shall commence on the date
when the relevant handover protocol is signed. The
Borrower agrees to place and operate the subject of
loan at the following department: Gastroenterology
and not to move it without the consent of the Lender
to another department, unless the Borrower has
justifiable reasons.

The Lender claims, and by signing this Agreement
confirms, thatthe subject of loan specified above has
no factual or legal defects, and that it is not subject
to the rights of third parties arising from any factual,
patent or copyrights, complies with all applicable
legal requirements and standards and it is eligible to
provide health services in accordance with relevant
legal regulations.

The Lender also states that the compliance with
conformity of the subject of loan with the essential
requirements on medical devices with regard to the
intended purpose was evaluated and that the
manufacturer or importer has issued a declaration of
conformity that was given to the Borrower together

 

Smlouva o výpůjčce — vzor 1.5.2015 Krajská nemocnice Liberec, a.s.

2/10

 

 

společně s návodem k obsluze v českém jazyce
nejpozději při podpisu této Smlouvy.

II.

Půjčitel přenechává Vypůjčiteli předmět výpůjčky dle
čl. | této smlouvy ve stavu způsobilém k řádnému
užívání (dle výrobcem dodané dokumentace) a
zároveň jej řádně seznámil s jeho obsluhou v
souladu s ust. © 2195 zákona č. 89/2012 Sb.,
občanského zákoníku.

III.
Bližší podmínky pro řádné užívání Předmětu
výpůjčky

1. Předmět výpůjčky bude dodán na oddělení
Gastroenterologie Krajské nemocnice Liberec, a.s.
na náklady Půjčitele, a to včetně prokazatelného
zaškolení personálu, předvedení a uvedení do
provozu.

2. Půjčitel se zavazuje předat Vypůjčiteli Předmět
výpůjčky ve stavu způsobilém řádnému užívání a
udržovat Předmět výpůjčky po dobu trvání této
smlouvy vprovozuschopném stavu, a to včetně
zajištění předepsaných kontrol či revizí.

3. O předání a převzetí Předmětu výpůjčky po jeho
instalaci, uvedení do provozu a zaškolení obsluhy
bude sepsán předávací protokol. Osoby oprávněné
k podpisu předávacího protokolu za Vypůjčitele jsou
výlučně pracovníci Oddělení zdravotnické techniky
(dále jen „OZT“). Po předání a instalaci Předmětu
výpůjčky je Půjčitel povinen předat Vypůjčiteli (a
Vypůjčitel je povinen potvrdit, že převzal od
Půjčitele) návod k užívání v českém jazyce,
prohlášení o shodě dle zákona č. 22/1997 Sb., o
technických požadavcích na výrobky a o změně a
doplnění některých zákonů, ve znění pozdějších
předpisů. Dále je Půjčitel povinen v předávacím
protokolu uvést zatřídění dle ust. g 7 zákona č.
336/2004 Sb., ve znění pozdějších předpisů.

 

 

with the instruction's manual in the Czech language
when this Agreement was signed.

||.

In accordance with the provisions of Section 2195 of
Act No. 89/2012 Coll., the Civil Code, the Lender is
hereby giving the subject of loan specified under
Article | of this Agreement to the Borrower fit for
proper use (according to the documentation supplied
by the manufacturer), and states that the Borrower
was properly familiarised with the use of the subject
of loan.

|||.
Detailed conditions of proper use of the subject
of loan

1. The subject of loan will be delivered to the
Gastroenterology department at Krajská
nemocnice a.s., Liberec at the expense of the
Lender, including demonstrable personnel training
and commissioning.

2. The Lender undertakes to give the subject of loan
to the Borrower fit for proper use and maintain the
subject of loan in good working condition while this
Agreement lasts, including the required revisions or
inspections.

3. The handover and acceptance of the subject of
loan, its installation, commissioning and operator
training shall be recorded on the delivery and
acceptance protocol. Persons authorised to sign the
handover protocol on behalf of the Borrower are
exclusively the employees of the Department of
Medical Technology (hereinafter “OZT" employees).
Afterthe subject of loan is handed over and installed,
the Lender is obliged to provide the Borrower with
(and the Borrower is obliged to confirm that the
Borrower has received from the Lender) an
instruction manual in the Czech language,
declaration of conformity in line with Act No. 22/1997
Coll., on product technical requirements, as
amended, and in line with other applicable
amendments. Further, the Lender is obliged to
include on the handover protocol the relevant
classification according to the provisions of

 

Smlouva o výpůjčce — vzor 1.5.2015 Krajská nemocnice Liberec, a.s.

3/10

 

 

4. Půjčitel se zavazuje během doby výpůjčky
bezplatně zajišťovat servis (včetně náhradních dílů,
dopravy atd.) předmětu výpůjčky. Dále se Půjčitel
zavazuje bezplatně zajišťovat bezpečnostní
technické kontroly, validace, zkouška dlouhodobé
stability, revize, popř. další kontroly, pokud to
požaduje výrobce nebo příslušný právní předpis.
Půjčitel ponese dále veškeré náklady spojené
snáhradou jakéhokoli spotřebního materiálu, je-Ii
jakýkoli takový materiál zapotřebí pro správné
užívání Předmětu výpůjčky Vypůjčitelem. Po
provedených kontrolách a servisních zásazích je
Půjčitel povinen nejpozději do 14 dní zaslat
Vypůjčiteli originál protokolu adresovaný k doručení
OZT.

5. Vypůjčitel je povinen řádně Předmět výpůjčky
užívat a udržovat (v rámci běžné údržby) je v
souladu s návodem k použití a umožnit Půjčiteli
obnovu příslušných prohlášení, certifikátů, atestů a
jiných ověření potřebných pro užívání Předmětu
výpůjčky. Vypůjčitel je povinen zajistit řádnou
běžnou údržbu dle návodu pro Předmět výpůjčky.
Půjčitel zajistí ve vztahu k Předmětu výpůjčky
potřebné opravy a dodržení výrobcem předepsané
frekvence revizí, servisu, kalibrace a obdobných
úkonů. Náklady na řádnou a účelnou obnovu,
ověření, opravy, nikoliv běžnou údržbu, revize,
servis a kalibraci Předmětu výpůjčky ponese
Půjčitel, vyjma případů vyvolaných poškozením,
zničením či ztrátou Předmětu výpůjčky v důsledku
úmyslu či nedbalosti Vypůjčitele či osob pro něj
činných nebo osob, kterým Vypůjčitel umožnil
přístup k Předmětu výpůjčky; v takovém případě tyto
náklady hradí Vypůjčitel. Náklady na běžnou údržbu
Předmětu výpůjčky hradí Vypůjčitel.

6. Vypůjčitel se zavazuje umožnit Půjčiteli přístup do
prostoru, v němž je Předmět výpůjčky umístěn, za
účelem ověření, oprav, nikoliv běžné údržby, revize,
servisu a kalibrace Předmětu výpůjčky a kontroly,
zda Vypůjčitel užívá Předmět výpůjčky řádně.
Půjčitel je oprávněn tento přístup uskutečnit
v obvyklých provozních hodinách Vypůjčitele, a to

 

 

paragraph 7 of Act No. 336/2004 Coll., as amended.

4. During the loan period the Lender is obligated to
provide repair services free of charge (including
spare parts, transportation, etc.), for the subject of
loan. Further, the Lender agrees to provide, also free
of charge, technical safety inspections, validations,
Iong-term stability tests, and revision or other
inspections if required by the manufacturer or by
applicable law. The Lender shall also bear all costs
associated with the replacement of any consumable
materials, provided that such material is required for
proper use of the subject of loan. After the relevant
inspections and service interventions are completed,
the Lender is obliged to send the original protocol
addressed to OZT to the Borrowerwithin 14 days.

5. The Borrower is obliged to properly use and
maintain (in the sense of routine maintenance) the
Subject of loan in accordance to the instructions for
use and to enable the Lender to renew the relevant
declarations, certificates, attestations and other
verifications necessary for the use of the Subject of
loan. The Borrower is obliged to ensure proper
routine maintenance according to the instructions for
the Subject of loan. The Lender shall ensure the
necessary repairs and compliance with the
frequency of revisions, service, calibration and
similar operations prescribed by the manufacturer in
relation to the Subject of loan. The costs of proper
and efficient renewal, verification, repairs, not routine
maintenance, inspection, service and calibration of
the Subject of loan shall be borne by the Lender,
except in cases caused by damage, destruction or
loss of the Subject of loan due to the intention or
negligence of the Borrower or persons to Whom the
Borrower has granted access to the Subject of loan;
in such case, these costs are paid by the Borrower.
The costs of routine maintenance of the Subject of
loan shall be borne by the Borrower.

6. The Borrower undertakes to allow the Lender
access to the space in which the Subject of loan is
located, for the purpose of verification, repairs, not
routine maintenance, inspection, service and
calibration of the Subject of loan and control whether
the Borrower uses the Subject of loan properly. The
Lender is entitled to make this access during the

 

Smlouva o výpůjčce — vzor 1.5.2015 Krajská nemocnice Liberec, a.s.

4/10

 

 

vnávaznosti na dohodu Půjčitele a Vypůjčitele
sohledem na nutnost respektovat provozní řád
Vypůjčitele, nehrozí-Ii nebezpečí z prodlení.

7. Vypůjčitel prohlašuje, že osoby, které budou
s Předmětem výpůjčky pracovat, jsou obeznámeni
s pravidly řádného a bezpečného užívání a řádné
údržby Předmětu výpůjčky a sbezpečnostními
pravidly, která je nutno zachovávat při práci
s Předmětem výpůjčky.

8. Smluvní strany tímto sjednávají, že v případě
závady či poruchy Předmětu výpůjčky a nutnosti
servisního zásahu stanovují lhůtu 7 dnů pro zahájení
servisního zásahu k odstranění závady od nahlášení
této závady Půjčiteli. Vypůjčitel kontaktuje monitora
klinického hodnocení.

9. Vypůjčitel se zavazuje neprovádět žádné změny
na Předmětu výpůjčky. Pokud Vypůjčitel tento
závazek poruší, uvede Předmět výpůjčky do
původního stavu na své náklady, a to nejpozději ke
dni zániku této Smlouvy, přičemž odpovídá za újmu
způsobenou Půjčiteli.

IV.

1. Předčasné ukončení výpůjčky je možné na
základě vzájemné dohody Smluvních stran.

2. Odstoupit od Smlouvy může jedna ze smluvních
stran v případě, že druhá Smluvní strana
podstatným způsobem poruší povinnosti stanovené
jí touto Smlouvou nebo právními předpisy.
Odstoupení od Smlouvy musí být písemné,
odůvodněné a je účinné okamžikem doručení druhé
Smluvní straně. V případě pochybností se má za to,
že odstoupení od Smlouvy bylo doručeno druhé
smluvní straně třetím dnem pojeho odeslání.

3. Předčasné ukončení Smlouvyje rovněž možné na
základě výpovědi jednou ze smluvních stran
s tříměsíční výpovědní lhůtou. Výpověď musí být
písemná, není třebaji odůvodňovat, výpovědní lhůta
začíná běžet od prvého dne měsíce následujícího po

 

 

Borrower's normal business hours, provided there is
no risk of delay.

7. The Borrower declares that the persons who will
work with the Subject of loan are acquainted with the
rules of proper and safe use and proper
maintenance of the Subject of loan and with the
safety rules that must be observed when working
with the Subject of loan.

8. The Parties hereby established that should the
subject of loan break down or malfunction and
should such malfunction require a service
intervention, the deadline necessary to remove the
fault and to launch the service intervention is 7 days
following the reporting of the detect to the Lender.
The Borrower will contact the Clinical Research
Associate.

9. The Borrower undertakes not to make any
changes to the Subject of loan. If the Borrower
breaches this obligation, the Borrower shall restore
the Subject of loan to its original condition at its own
expense, no later than on the date of termination of
this Agreement, while being liable for the damage
caused to the Lender.

IV.

1. Early termination of the Agreement is possible
after a mutual agreement between both Parties.

2. Either Party may withdraw from this Agreement, if
the other Party seriously violates its obligations Iaid
down in this Agreement or by applicable law. The
withdrawal note must be in writing, must bejustified
and shall take legal effect when the note is delivered
to the other Party. To eliminate any doubts, it shall
be considered that the withdrawal note is delivered
to the other Contracting Party on the third day after
sending.

3. Early termination of this Agreement is also
possible through a withdrawal submitted by either
Party carrying a withdrawal period of three months.
The withdrawal must be in writing, without
justification of the reasons for the withdrawal. The

 

Smlouva o výpůjčce — vzor 1.5.2015 Krajská nemocnice Liberec, a.s.

5/10

 

 

doručení výpovědi.

V případě ukončení platnosti této Smlouvy kteroukoli
ze Smluvních stran, a to z jakéhokoliv důvodu a
k jakémukoliv datu je Vypůjčitel povinen neprodleně,
ale nejpozději však do 3 (tří) dnů od ukončení
účinnosti Smlouvy, vrátit Půjčiteli na náklady
Půjčitele Předmět výpůjčky, a to ve stavu, v jakém
byl Předmět výpůjčky Vypůjčitelem převzat
s přihlédnutím kběžnému opotřebení. Nebude-Ii
písemně Smluvními stranami sjednáno jinak,
Předmět výpůjčky bude předán Půjčiteli na oddělení
Gastroenterologie. Vypůjčitele a o jeho vrácení
bude sepsán protokol. Vypůjčitel je povinen Předmět
výpůjčky vrátit Půjčiteli ve stavu, v jakém jej do
užívání převzal, s přihlédnutím k době odpovídající
jeho řádnému užívání a běžnému opotřebení při
řádné běžné údržbě.

4. Půjčitel prohlašuje a podpisem této smlouvy
stvrzuje, že o všech důvěrných informacích
týkajících se obchodní, technické či výrobní povahy
(s výjimkou informací všeobecně nebo veřejně
známých nebo informací poskytnutých
s předchozím písemným souhlasem Vypůjčitele) a
o všech osobních a citlivých údajích (zejména dle
NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY
(EU) 2016/679 ze dne 27. dubna 2016 o ochraně
fyzických osob v souvislosti se zpracováním
osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů a
ozrušení směrnice 95/46/ES (obecné nařízení
o ochraně osobních údajů) a dle zákona č. 372/2011
Sb., o zdravotních službách), o kterých se dozví
(resp. jeho zaměstnanci nebo třetí osoby, které
používá k plnění svých povinností) v souvislosti
s touto smlouvou o výpůjčce, se zavazuje dodržovat
mlčenlivost dle platných právních předpisů.

Tyto informace se zavazuje nezneužít, neumožnit
k nim přístup třetím osobám, nepoužít je ve
prospěch vlastní ani ve prospěch třetích osob, a to
ani po ukončení této Smlouvy a vrácení Předmětu
výpůjčky.

 

 

notice period shall commence on the first day of the
month following the delivery of the notice.

In the event of termination of this Agreement by
either Party, and for any reason and as of any date,
the Borrower shall immediately, but not later than 3
(three) days after the termination of the Agreement,
return back to the Lender and at the expense of the
Lender the subject of loan in the same status the
subject of loan was at the time the Borrower
accepted it, taking into account regular wear and
tear. Unless agreed otherwise by the Contracting
parties in writing, the subject of loan shall be
returned to the Lender at the Gastroenterology
department. The return of the subject of loan shall be
recorded in a return protocol. The Borrower is
obliged to return the Subject of loan to the Lender in
the condition in which it was taken over for use,
taking into account the time corresponding to its
proper use and normal wear and tear during proper
routine maintenance.

4. The Lender declares and by signing this
Agreement confirms that any confidential
information concerning the business, technical or
production nature (with the exception of information
generally or publicly known or information provided
based on a prior written consent of the Borrower)
and all personal and sensitive data (especially data
described by REGULATION (EU) 2016/679 OF THE
EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE
COUNCIL of 27 April 2016 on the protection of
natural persons with regard to the processing of
personal data and on the free movement of such
data, and repealing Directive 95/46/EC (General
Data Protection Regulation) and in accordance with
Act No. 372/2011 Coll., on health services), which
the Lender may learn (or employees of the Lender or
third parties the Lender used to perform their duties)
in connection with this Agreement, the Lender will
keep confidential as required by the applicable law.

The Lender must make sure that this information is
not abused, not available to third parties, or not used
for the benefit of the Lender of third parties. This
obligation shall remain valid even after termination of
this Agreement and after the subject of loan is
returned.

 

Smlouva o výpůjčce — vzor 1.5.2015 Krajská nemocnice Liberec, a.s.

6/10

 

 

Pokud by Půjčitel, resp. jeho zaměstnanci nebo třetí
osoby, které využije k plnění svých činností, porušili
tyto své povinnosti, je Půjčitel povinen k náhradě
škody v souladu s příslušnými právními předpisy.

V.

1. Tato smlouva se řídí příslušnými ustanoveními
zákona č. 89/2012 Sb., občanského zákoníku.

2. Smluvní strany si smlouvu přečetly a s jejím
obsahem souhlasí, což jejich oprávnění zástupci
stvrzují svými podpisy.

3. Smlouva nabývá platnosti a účinnosti dnem
uveřejnění této Smlouvy vregistru smluv podle
Zákona o registru. Smluvní strany se dohodly, že
tuto Smlouvu a její příp. budoucí změny a dodatky
vloží do registru smluv, včetně metadat, podle
Zákona o registru Vypůjčitel.

4. Změny ve Smlouvě jsou možné pouze formou
písemných číslovaných dodatků, které musí
podepsat obě Smluvní strany.

5. Smlouva je sepsána ve dvou vyhotoveních, každý
z účastníků obdrží jedno vyhotovení.

6. Tato Smlouvaje vyhotovena ve dvojjazyčné verzi,
anglické a české. Vpřípadě rozporů a (nebo)
nesrovnalostí mezi anglickou a českou verzí má
před nost verze česká.

7. Nedílnou součástí této smlouvy se stane
předávací protokol dle ustanovení čl. |||., bodu c) této
smlouvy, a tojako příloha č. 1.

8. Pravidla podle této Smlouvy platí přiměřeně také
pro veškeré další materiály a vybavení, které Půjčitel
předal Vypůjčiteli do bezplatného užívání pro účely

 

 

Should the Lender, employees of the Lender or third
parties the Lender used to carry out their activities
violate their obligations, the Lender is obliged to pay
compensation for damages in line with applicable
laws and regulations.

V.

1. This Agreement is subject to the provisions of Act
No. 89/2012 Coll., the Civil Code.

2. The Parties have read this Agreement and agree
with the contents hereof. An authorised
representative of both Parties confirmed the
acceptance of this Agreement by executing their
signatures below.

3. This Agreement shall enter into force and effect
on the day of publication of this Agreement in the
Register of contracts, as agreed in the Registry Act.
The Contracting Parties agree that this Agreement
and its future changes and amendments will be
entered in the Register of contracts, including
metadata, in accordance with the Registry Act by
Borrower.

4. Any changes to this Agreement may only be done
in the form of written and numbered amendments,
which must be signed by representatives of both
Parties.

5. The Agreement is produced in two counterparts,
of which, each Party shall receive one copy.

6. This Agreement is executed in two language
versions, English and Czech. In the event of
inconsistencies and (or) discrepancies between the
English and Czech version, the Czech version shall
prevail.

7. An integral part of this Agreement shall become
the transfer and acceptance protocol as specified in
Article |||., letter c) thereof. This protocol is to be
attached to this Agreement as Annexe No. 1.

8. The rules under this Agreement shall also apply
mutatis mutandis to all other materials and
equipment that the Lender has handed over to the

 

Smlouva o výpůjčce — vzor 1.5.2015 Krajská nemocnice Liberec, a.s.

7/10

 

 

Klinického hodnocení.

9. Tato Smlouva se uzavírá na dobu určitou, a to na
dobu trvání Klinického hodnocení. Dojde-Ii
kukončení příslušné Smlouvy o klinickém
hodnocení, at'již jejím řádným splněním, nebojejím
předčasným ukončením z jakéhokoliv důvodu,
zaniká tím ve stejný okamžik bez dalšího i tato
Smlouva.

10. Půjčitel je oprávněn tuto Smlouvu jednostranně
písemně vypovědět s okamžitou účinností i před
uplynutím doby uvedené v odst. 9 tohoto článku
Smlouvy, nebude-Ii již Předmět výpůjčky třeba pro
potřeby Klinického hodnocení nebo poruší-Ii
Vypůjčitel některou ze svých povinností uvedených
v této Smlouvě.

11. Tato Smlouva podléhá uveřejnění v registru
smluv podle zák. č. 340/2015 Sb., o zvláštních
podmínkách účinnosti některých smluv,
uveřejňování těchto smluv a o registru smluv (zákon
o registru smluv) (dále jen „Zákon o registru“).
Smluvní strany se dohodly, že tuto Smlouvu a její
příp. budoucí změny a dodatky vloží do registru
smluv, včetně metadat, podle Zákona o registru,
Vypůjčitel. Hodnota předmětu této Smlouvy činí
639 847 Kč.

 

 

Borrower for free use for the purposes of the Clinical
Trial.

9. This Agreement is concluded for a definite period
of time, namely for the duration of the Clinical Trial.
If the relevant Clinical Trial Agreement is terminated,
either by its proper performance or by its early
termination for any reason, this Agreement shall
terminate at the same time without further notice.

10. The Lender is entitled to unilaterally terminate
this Agreement in writing with immediate effect even
before the expiration of the period specified in
paragraph 9. of this Article V of the Agreement, or if
the Lenderwill inevitably need the Subject of loan for
a reason which he could not have foreseen when
concluding the Agreement.

11. This Agreement is subject to publication in the
register of agreements pursuant to Act no. No.
340/2015 Coll., on special conditions of
effectiveness of certain contracts, publication of
these contracts and on the register of contracts (Act
on the Register of Contracts) (hereinafter referred to
as the “Register Act"). The Contracting Parties agree
that this Agreement and its eventual future changes
and amendments shall be entered into the register
of contracts, including metadata, in accordance with
the Register Act, by the Borrower. The value of the
subject of this Agreement is CZK 639 847.

 

Smlouva o výpůjčce — vzor 1.5.2015 Krajská nemocnice Liberec, a.s.

8/10

 

 

V Praze dne .....................

za Vypůjčitele

AstraZeneca Czech Republic s.r.o.

V Liberci dne .....................

za Půjčitele

Krajské nemocnice Liberec, a.s.

 

 

In Prague On .....................

On behalf of the Borrower

AstraZeneca Czech Republic s.r.o.

In Liberec on .....................

On behalf of the Lender

Krajská nemocnice Liberec a.s. (Liberec Regional
Hospital)

 

Smlouva o výpůjčce — vzor 1.5.2015 Krajská nemocnice Liberec, a.s.

9/10

 

Příloha č.1

 

Smlouva (: výpůjčce — vzor1.5.2015 Krajská nemocnice Liberec, a.s. 10/ 10