Smlouva o objemovém bonusu
při dodávkách léčivých
přípravků

uzavřená podle 5 1746 odst. 2 zákona
č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, ve znění
pozdějších předpisů (dále jen „občanský
zákoník“), níže uvedeného dne, měsíce a
roku mezi smluvními stranami, kterými jsou:

obchodní společnost:
Boehringer Ingelheim, spol. s r.o.
sídlem: Purkyňova 2121/3, Praha 1, PSČ:
110 00
IČO: 480 25 976
DIČ: cz 480 25 976
zapsaná v obchodním rejstříku vedeném u
Městského soudu v Praze, sp.zn. C 14176
zastoupená

jednateli

jako dodavatel na straně jedné
(dále jen „dodavatel“)

a

Krajská nemocnice Liberec, a.s.
sídlem: Husova 357/10, 460 01 Liberec | —
Staré Město, doručovací číslo 460 63
IČO: 272 83 933
DIČ: cz 272 83 933
číslo účtu: KB Liberec
zapsána v obchodním rejstříku vedeném
Krajským soudem v Ustí nad Labem, oddíl B,
vložka 1651
zastoupená:

předsedou představenstva

jako odběratel na straně druhé
(dále jen „odběratel“).

(odběratel a dodavatel společně dále jako
„smluvní strany“)

 

Agreement on turnover bonus
in Long-Term Supply of
Medicinal Products

entered into pursuant to the provisions of
Section 1746 (2) of Act No. 89/2012 Coll.,
the Civil Code, as amended and
supplemented (hereinafter referred to as the
“Civil Code"), on the below-specified day,
month and year by and between the
following contractual parties:

business company:
Boehringer Ingelheim, spol. s r.o.
With its registered seat at the address:
Purkyňova 2121/3, Prague 1, Postal Code:
110 00
Business ID No.: 480 25 976
Tax ID No.: CZ 480 25 976
Registered with the Commercial Register
administered by the Municipal Court in
Prague, File No. C 14176
Represented by

Executives

as the supplier
(hereinafter referred to as the “supplier")

and

Krajská nemocnice Liberec, a.s.
With its registered seat at the address:
Husova 357/10, 460 01 Liberec | — Staré
Město, 460 63
Business ID No.: 272 83 933
Tax ID No.: CZ 272 83 933
account No.: KB Liberec
Registered with the Commercial Regieter
administered by the Regional Court in Ustí
nad Labem, File No. B 1651
Represented by:

Chairman of the Board

as the customer
(hereinafter referred to as the “customer").

(the customer and the supplier shall
hereinafter be collectively referred to as the
“contractual parties")

 

 

 

Smluvní strany se dohodly takto:

The contractual parties have agreed as
follows:

 

 

I.
Uvodní ustanovení

. Smluvní strany touto smlouvou sjednávají
základní principy a podmínky vzájemné
spolupráce v rámci jejich podnikatelské a
obchodní činnosti tak, aby bylo dosaženo
maximální oboustranné výhodnosti.

. Účastníci této smlouvy se v rámci jejího
naplňování zavazují postupovat vždy
v souladu s právním řádem České
republiky, zejména v oblasti ochrany
hospodářské soutěže.

II.
Předmět smlouvy

. Obě smluvní strany souhlasně konstatuji,
že odběratel prostřednictvím spolupráce
upravené dílčími písemnými kupními
smlouvami odebírá v rámci své činnosti i
léčivé přípravky dodavatele, jejichž
seznam je uveden vPříloze č. 1 této
smlouvy (výše a dále jen „zboží“), a to
v takovém množství, které je pro činnost
odběratele potřebné. Příloha č. 1 tvoří
nedílnou součást této smlouvy.
V příslušné dílčí kupní smlouvě jsou dále
upraveny konkrétní obchodní vztahy
zaměřené zejména na způsob
objednávek zboží, termín a místo dodání,
požadavky na zboží, způsob převzetí
zboží odběratelem, případně další
ujednání ke speciflkaci smluvních vztahů.

. Proces sjednávání a uzavírání dílčích
kupních smluv není nijak závislý na této
smlouvě nebo jejich jednotlivých
ustanoveních.

.The process of

 

|
Introductory Provisions

1. The contractual parties hereby agree on

the basic principles and terms and
conditions of their mutual cooperation in
their entrepreneurial and business
activities in order to maximise their
mutual benefits.

. ln performing this agreement, the parties

hereto undertake to comply with the laws
of the Czech Republic, in particular in the
area of protection of competition, at all
times.

II
Subject Matter of Agreement

. Both contractual parties state in accord

that the customer has purchased through
its cooperation based on partial written
purchase contracts in the course of its
activities also supplier's medicinal
products as listed in Annex 1 to this
agreement (above and hereinafter
referred to as the “goods"), in quantities
required for the customer's activities.
Annex 1 shall form an integral part of this
agreement. The relevant partial purchase
agreement regulates specific business
relationships, focusing in particular on the
method of ordering the goods, their
delivery dates and places, requirements
for the goods, method of the customer's
acceptance of the goods, and where
appropriate, other arrangements
Specifying the contractual relationships.

negotiating and
concluding partial purchase agreements
shall not in any way depend on this
agreement or its individual provisions.

 

 

 

 

III.
Obchodní podmínky

1. V případě, že celková kupní cena zboží

nakoupeného odběratelem v průběhu
jednoho kalendářního čtvrtletí (dále jen
„referenční období“) přesáhne objem
stanovený v příloze č. 1 této smlouvy —
podmínky vyplácení objemového bonusu,
zavazuje se dodavatel zaplatit odběrateli
finanční objemový bonus podle tabulky
uvedené rovněž v příloze č. 1 této
smlouvy (dále jen „objemový bonus“).
Objemový bonus je stanoven vždy pro
konkrétní dosažený objem zboží ve shora
uvedeném referenčním období, přičemž
objem zboží se vypočte jako součet cen
všech balení příslušného zboží, které
odběratel nakoupí v referenčním období.

. Cenou balení zboží se pro účely tohoto
ustanovení rozumí cena za zboží bez
DPH a bez obchodní přirážky
v příslušném referenčním období. Objem
zboží se vypočte jako součet cen všech
balení zboží, která odběratel nakoupí
s datem zdanitelného plnění
vreferenčním období, není-li vtéto
smlouvě stanoveno jinak. Cenou balení
zboží se rozumí cena výrobce bez DPH a
platná vdaném referenčním období,
uvedená na příslušném daňovém
dokladu. Vpřípadě, že cena výrobce
bude kompenzována, např. vdůsledku
ujednání se zdravotními pojišťovnami či
změně úhrady (a to včetně zpětné
kompenzace), tak se příslušná částka
výše kompenzace zvýše obratu zboží
odečte.

. Pro účely vyhodnocení objemu
dosaženého vpříslušném kalendářním
čtvrtletí poskytne dodavatel odběrateli
přehledy spotřeby zboží.

. Dodavatel provede vyhodnocení objemu
dle odstavce 2 tohoto článku smlouvy do

.The supplier shall

 

|||
Business Terms and Conditions

. Should the total purchase price of goods

purchased by the customer during one
calendar quarter (hereinafter the
“reference period") exceed the amount
set forth in Annex 1 to this agreement —
terms of payment of volume-based
bonus, the supplier undertakes to pay to
the customer a financial volume-based
bonus in accordance with the table
included in Annex, 1 to this agreement
(hereinafter referred to as the “volume-
based bonus"). Such volume-based
bonus shall be stipulated for each specific
volume of goods achieved during the
above-specified reference period, while
the volume of goods shall be calculated
as the sum of prices of all packages of the
relevant goods purchased by customer
during the reference period.

. For the purposes of this provision, price

per package of goods means the price of
goods, excluding the VAT and the
business margin, during the relevant
reference period. The volume of goods
shall be calculated as the sum of the
prices of all packages of goods
purchased bythe customer with a taxable
transaction date in the reference period,
unless otherwise specified in this
agreement. The price of a package of
goods shall be the manufacturer's price,
exclusive of VAT and valid for the
reference period, as shown on the
relevant tax invoice. In the event that the
manufacturer's price is compensated,
e.g. as a result of agreement with health
insurance companies or change of
reimbursement (and this shall include a
retrospective com pensation), the relevant
amount of the compensation shall be
deducted from the turnover of the goods.

. For the purpose of assessing the volume

achieved during the corresponding
calendar quarter, the supplier shall
provide to the customer overviews of
goods consumption.

carry out the
assessment of volume pursuant to

 

 

 

 

15. dne po uplynutí příslušného
kalendářního čtvrtletí. Odběratel
vyhodnocení objemu a objemový bonus
odsouhlasí do 7. dne po obdržení
vyhodnocení.

. Vpřípadě, že budou splněny potřebné
podmínky pro vznik nároku odběratele na
objemový bonus, popsané vpříloze 1
této smlouvy, zavazuje se dodavatel
vystavit a doručit opravný daňový doklad
na objemový bonus do 15 dnů po
předchozím vzájemném oboustranném
odsouhlasení objemového bonusu
s odběratelem se splatností 30 dnů ode
dne jeho doručení. Rozhodné datum pro
přiznání objemového bonusu je datum
odsouhlasení bonusu s odběratelem dle
předchozí věty. Úhrada opravného
daňového dokladu bude provedena vždy
na bankovní účet odběratele uvedený ve
smlouvě mezi dodavatelem a
odběratelem.

. Dodavatel je oprávněn odepřít uhrazení
objemového bonusu, jestliže je odběratel
v prodlení s úhradou, byť jen části kupní
ceny jakékoliv objednávky zboží. Jestliže
bude odběratel v prodlení s úhradou byť
jen části kupní ceny po dobu 90 dní, není
dodavatel povinen objemový bonus
uhradit ani po doplacení kupní ceny.

. Dojde-li v referenčním období
k významným změnám cen zboží
dodavatele, případně ke změnám
v portfoliu zboží, včetně změny

rozhodnutí o výši a/nebo podmínkách
hrazení kteréhokoliv výrobku, vstoupí obě
strany do jednání o úpravě této smlouvy
(resp. jejich příloh) s ohledem na
uvedené změny.

 

Section 2 of this article by the 15'“ day
following the end of the relevant calendar
quarter. The customer shall approve the
assessment of volume and the volume-
based bonus within 7 days from receipt of
the assessment.

. Should the necessary conditions be

satisfied for eligibility of the customer for
the volume-based bonus, as described in
Annex 1 to this agreement, the supplier
undertakes to issue and deliver a
corrective tax document for the volume-
based bonus within 15 days following the
prior mutual approval of the volume-
based bonus with the customer, with the
maturity period of 30 days from the date
of delivery. The applicable date for the
awarding the volume-based bonus is the
date of the bonus agreement with the
customer according to the previous
sentence. Payment of the corrective tax
document shall always be made into the
customer's bank account specified in the
agreement executed between the
supplier and the customer.

. The supplier shall be authorised to delay

the payment of the volume-based bonus
if the customer is in default with the
payment of even a mere part of the
purchase price for any order of goods.
Should the customer be in delay with the
payment of even a part of the purchase
price for a period of 90 days, the supplier
shall not be obliged to grant the volume-
based bonus even after the payment of
such purchase price.

.Should a significant change in the

supplier's prices of goods or a signiflcant
change in the goods portfolio occur,
including change in the decision on the
amount or and/orterms of reimbursement
for any product during the reference
period, both contractual parties shall
commence to negotiate regarding any
potential revision of this agreement (or,
as the case may be, its annexes) with a
view to such changes.

 

 

 

10.Sm|uvní

 

8. Smluvní strany souhlasně prohlašují, že

touto smlouvou není odběratel jakkoli
zavázán odebírat zboží od dodavatele
vjakémkoli množství a nadále disponuje
absolutní smluvní volností co do výběru
léčivých přípravků i co do výběru jejich
dodavatelů a distributorů.

. Smluvní strany dále prohlašují, že účelem
této smlouvy je výlučně poskytnutí
množstevního zvýhodnění ve formě
objemového bonusu, který zohledňuje
ekonomickou úsporu na straně
dodavatele danou množstvím zboží
odebraného odběratelem a objemový
bonus není poskytován jako podnět
kdoporučování, předepisování, nákupu
nebo dodávání, prodeji zboží dodavatele.
Smluvní strany souhlasně prohlašují, že
touto smlouvou není odběratel jakkoli
zavázán odebírat výrobky dodavatele, a
to vjakémkoli množství a nadále
disponuje absolutní smluvní volností co
do výběru výrobků i co do výběru jejich
dodavatelů.

strany mohou vzájemně
komunikovat elektronickým způsobem, tj.
zasíláním zpráv na e-mailovou adresu
druhé smluvní strany, a to na emailové
adresy zde uvedené:

Dodavatel:

t_Odběratel:

Elektronickou komunikaci považují obě
smluvní strany za komunikaci v písemné
formě.

IV.
Mlčenlivost

.Smluvní strany se zavazují, že bez
předchozího písemného souhlasu druhé
smluvní strany nezveřejní či jiným
způsobem nezpřístupní třetím osobám
podmínky této smlouvy ani jiné informace
o vzájemných obchodních vztazích, a to i
po skončení či zániku této smlouvy.

10.The

 

8. The contractual parties represent in

accord that this agreement shall not
oblige the customer in any manner to
purchase goods from the supplier in any
quantity and that the customer continues
to have absolute contractual freedom in
terms of product selection as well as in
terms of choice of product suppliers and
distributors.

. The contractual parties also represent

that the purpose of this agreement shall
be exclusively to grant a quantitative
advantage in the form of a volume-based
bonus, which reflects economic savings
on the part of the supplier due to the
quantity of goods purchased by the
customer, and that the volume-based
bonus is not granted as an incentive to
recommend, prescribe, purchase, supply
or sell the supplier's goods. The
contractual parties agree that the
customer is not obligated by this
agreement to purchase the supplier's
products in any quantity and continues to
have absolute contractual freedom in the
selection of products and suppliers.

contractual parties may
communicate with each other
electronically, i.e. by sending messages
to the e-mail address of the other Party,
to the e-mail addresses specified herein:
Supplier:

Customer:
Electronic communication shall be

deemed by both Parties to be
communication in written.

IV
Confidentiality

. The contractual parties undertake not to

disclose or otherwise make available to
third parties without the prior written
consent of the other contractual party the
terms and conditions of the agreement or
any other information concerning their
mutual business relations, including after
the termination or extinction of the
Agreement.

 

 

 

 

. Každá ze smluvních stran zpřístupní
obsah této smlouvy a informace týkající
se jejího předmětu pouze těm
zaměstnancům, pracovníkům,
společníkům, akcionářům a odborným
poradcům, kteří ji potřebují znát
vsouvislosti splněním úkolů dle této
smlouvy.

. Povinnost mlčenlivosti se nevztahuje na

informace, které:

- jsou veřejně známé;

- se stanou veřejně známými jinak, než
porušením ustanovení této smlouvy;

- jsou oprávněně vdispozici druhé
smluvní strany před jejich poskytnutím
této smluvní straně;

- smluvní strana získá od třetí osoby,

která není vázána povinností
mlčenlivosti.
. Smluvní strany jsou dále povinny

poskytovat informace vrozsahu a
způsobem, který vyžadují obecně
závazné právní předpisy nebo na základě
rozhodnutí soudů či správních orgánů.

. V případě porušení povinnosti
mlčenlivosti podle tohoto článku je
smluvní strana, která mlčenlivost
porušila, povinná uhradit druhé smluvní
straně náhradu škody způsobenou
takovým porušením, včetně veškerých
nákladů této druhé smluvní strany s tímto
porušením spojených, tedy např. včetně
nákladů na právní zastoupení, znalecké
posudky apod. Porušení povinnosti
mlčenlivosti smluvní strany také považují
za podstatné porušení této smlouvy, pro
které je možné ukončit tuto smlouvu
odstoupením s účinností od okamžiku
doručení oznámení o odstoupení smluvní
straně, která povinnost mlčenlivosti
porušila.

. Smluvní strany se tímto dohodly, že
vpřípadě, že je nutné uveřejnit tuto
smlouvu podle ustanovení zákona
č. 340/2015 Sb., o zvláštních
podmínkách účinnosti některých smluv,
uveřejňování těchto smluv a o registru
smluv (dále jen „zákon o registru

 

. Each of the contractual parties shall make

available the content of this agreement
and information relating to its subject
matter only to those employees, workers,
members, Shareholders and expert
advisers who need to know it in
connection with the performance of the
tasks pursuant to this agreement.

. The confidentiality obligation shall not

apply to the following information:

- thatis publicly known;

- that becomes known to the public
otherwise than through breach of the
provisions of this agreement;

- that is legitimately available to the
other contractual party before it is
made available to such contractual
party;

- that the contractual party obtains from
a third party who is not bound by the
confidentiality obligation.

. The contractual parties shall also be

required to provide information to the
extent and in the manner as required by
generally binding legal rules and
regulations or based on decisions of
courts or administrative authorities.

. In the event of a breach of the

confidentiality obligation pursuant to this
article, the breaching party is obliged to
pay compensation for damage caused by
such a breach, including all costs incurred
by the other contracting party in
connection with this breach, i.e. for
example including the costs of legal
representation, expert opinion, etc. The
contracting parties also consider a breach
of confidentiality as a material breach
hereof, for which it is possible to
terminate this contract by withdrawal with
effect from the moment of delivery of the
notice of withdrawal to the breaching

party.

. The contractual parties hereby agree that

should it be necessary to publish this
agreement in the register of contracts
pursuant to Act No. 340/2015 Coll., on
special conditions for the effectiveness of
some contracts, the publication of these
contracts, and the register of contracts

 

 

 

 

smluv“), je kjejímu uveřejnění povinen
odběratel. Smluvní strany dále konstatuji,
že výpočet objemového bonusu v příloze
č. 1 této smlouvy spadá do rozsahu
výjimek z povinnosti uveřejnění dle 5 3
odst. 2 písm. b) zákona o registru smluv.

.Odběratel je povinen nezveřejnit
informace, které jsou předmětem
obchodního tajemství podle 5 504
občanského zákoníku. Za obchodní
tajemství považuje dodavatel zejména
Přílohu č.1.

. Odběratel je povinen uveřejnit smlouvu
vregistru smluv v zákonné lhůtě. 0
zveřejnění je povinen bez zbytečného
odkladu informovat dodavatele a
poskytnout mu ktomu odpovídající
důkazy (např. identiflkační číslo záznamu
v registru smluv).

V.
Boj proti úplatkářství a korupci

. Odběratel prohlašuje, že on sám, jeho
vlastníci, členové jeho představenstva a
dozorčí rady, ředitelé, zaměstnanci,
subdodavatelé a zástupci budou
vsouvislosti s podnikatelskou činností
dodavatele nebo touto smlouvou jednat
vsouladu splatnými protikorupčními a
protiúplatkářskými zákony a předpisy a
nebudou přímo ani nepřímo nabízet,
slibovat ani poskytovat žádný beneflt
nebo jinou výhodu jakémukoli veřejnému
činiteli nebo jakékoli jiné třetí osobě
výměnou za nepatřičnou výhodu.

.Vpřípadě jakéhokoli porušení tohoto
ustanovení může dodavatel tuto smlouvu
vypovědět s uvedením důvodu.
Odběratel je povinen odškodnit
dodavatele za jakoukoli ztrátu nebo
škodu vzniklou v důsledku a) jakéhokoli
porušení platných protiúplatkářských/
protikorupčních zákonů a předpisů ze
strany vlastníků, členů představenstva a

 

(hereinafter referred to as the “Act on the
Register of Contracts"), the customer
shall be obliged to publish this
agreement. The contractual parties also
state that the calculation of the volume-
based bonus as specified in Annex 1 to
this agreement falls within the scope of
exemptions from the obligation of
publication pursuant to Section 3(2)(b) of
the Act on the Register of Contracts

. The customer shall be obliged not to

disclose information which constitutes
trade secret pursuant to Section 504 of
the Civil Code. The supplier considers
especially Annex 1 its trade secret.

. The customer shall be obliged to publish

the agreement in the register of contracts
within the Statutory period. |t shall inform
the supplier of such publication without
undue delay and shall submit thereto
appropriate evidence, for instance, the
identification number of the entry in the
register of contracts.

V
Anti-Bribery/Anti-Corruption

.The customer represents that it, its

owners, its members of the board of
directors and the supervisory board,
directors, employees, subcontractors and
agents will act in compliance with any
applicable anti-bribery/anti-corruption
laws and regulations in connection with
the supplier's business operations or this
agreement and will not, directly or
indirectly, offer, promise or give any
benefit or other advantage to any public
official or any other third party in
exchange for an improper advantage.

. ln case of any violation of this provision,

the supplier may terminate this
agreement for cause. The customer shall
indemnify and hold the supplier harmless
for any loss or damage resulting from a)
any violation of the applicable anti-
bribery/anti-corruption laws and
regulations by the customer's owners,
members of the board of directors and the

 

 

 

 

dozorčí rady nebo ředitelů odběratele
nebo b) vlastního nedbalostního jednání
odběratele, které umožnilo jeho
zaměstnancům, subdodavatelům nebo
zástupcům porušit tyto zákony a předpisy
v souvislosti 3 obchodní činností
dodavatele nebo touto smlouvou.

VI.
Všeobecná ustanovení

. Ve všech ostatních otázkách
neupravených touto smlouvou se právní
vztah založený touto smlouvou řídí
českým právním řádem, zejména
ustanoveními občanského zákoníku.
Tato smlouva obsahuje úplnou dohodu
smluvních stran ve věci předmětu této
smlouvy, a ve smyslu 5 1902 věty první
občanského zákoníku vplném rozsahu
nahrazuje veškeré ostatní písemné či
ústní smlouvy, dohody a ujednání
učiněné ve věci předmětu této smlouvy.

. Smluvní strany si ujednaly, že v případě
změn kontaktních údajů je příslušná
smluvní strana povinna bezodkladně
oznámit změnu druhé smluvní straně.
V případě, že tak neučiní, považuje se za
platné doručení korespondence na
poslední známou kontaktní adresu
příslušné smluvní strany.

. Smlouva se uzavírá na dobu neurčitou.
Každá ze smluvních stran je oprávněna

tuto smlouvu vypovědět písemnou
výpovědí i bez uvedení důvodu
doručenou druhé smluvní straně.

Výpovědní doba činí 15 dní a počíná
běžet prvním dnem kalendářního měsíce
následujícího po doručení druhé smluvní
straně.

. Odpověď smluvní strany této smlouvy,
podle 5 1740 odst. 3 občanského
zákoníku, sdodatkem nebo odchylkou,
není přijetím nabídky na uzavření této
smlouvy, ani když podstatně nemění
podmínky nabídky.

 

supervisory board or directors or b) the
customer's own negligent conduct that
made it possible for its employees,
subcontractors or agents to violate such
laws and regulations in connection with
the supplier's business operations or this
agreement.

VI
General Provisions

. ln all other matters not regulated by this

agreement, the legal relationship
established by this agreement shall be
governed by the laws of the Czech
Republic, namely the provisions of the
Civil Code. This agreement contains the
entire agreement of the contractual
parties with regard to the subject matter
hereof and pursuant to Section 1902 first
sentence of the Civil Code shall fully
supersede all other written or oral
contracts, agreements and arrangements
entered into with respect to the subject
matter of this agreement.

. The contractual parties agree that in the

event of any change in their contact
details, the relevant contractual party
shall notify the other contractual party of
such change. Should it fail to do so,
delivery of correspondence to the last
known contact address of the relevant
contractual party shall be deemed valid
delivery.

. This agreement shall be entered into for

an indefinite period of time. Each
contractual party shall be authorised to
terminate this agreement by virtue of
serving a written termination notice to the
other contractual party without giving any
reason. The notice period shall be
15 days and shall commence on the first
day of the calendar month following the
delivery to the other contractual party.

. A reply of a party to this agreement

pursuant to Section 1740 (3) of the Civil
Code, containing an amendment or
deviation, shall not constitute acceptance
of the offer to conclude this agreement,

 

 

 

 

. Odběratel není oprávněn postoupit nebo
jinak převést či zatížit svá práva
a závazky vyplývající z této smlouvy, a to
ani zčásti ani jako celek, na jakoukoliv
třetí osobu bez předchozího písemného
souhlasu dodavatele.

. Změny a doplňky této smlouvy, vč. jejích
příloh, mohou být činěny pouze formou
číslovaných písemných dodatků
podepsaných smluvními stranami.

. Tato smlouva se řídí a vykládá v souladu
s právem České republiky. Případné
spory, pokud nebudou vyřešeny smírnou
cestou, budou postoupeny do výlučné
pravomoci soudů v České republice.

. Smlouva je vyhotovena ve dvou
stejnopisech, přičemž každá ze
smluvních stran obdrží po jednom.

. Tato smlouva je vyhotovena v českém a
anglickém jazyce. V případě jakýchkoli
rozporů mezi jednotlivými jazykovými
verzemi této smlouvy má přednost česká
verze.

10.0bjemový bonus sjednaný podle této
smlouvy bude odběrateli poskytován za
dodávky zboží realizované súčinností
ode dne 1.1.2024.

11.Ke dni uzavření této smlouvy se ruší
Smlouva o spolupráci při dlouhodobých
dodávkách léčivých přípravků uzavřená
mezi stranami dne 31.03.2023 (u
dodavatele č. B|_3229, u odběratele
č. S2023/00266/00).

12.Sm|uvní strany prohlašují, že si smlouvu
před jejím podepsáním přečetly a že její
obsah odpovídá jejich pravé, vážné a
svobodné vůli, což stvrzují svými níže
připojenými podpisy.

 

even if it does not materially change the
terms of such offer.

5. Without the prior written consent of the
supplier, the customer shall not be
authorised to assign or otherwise transfer
to any third party or encumber, in whole
or in part, its rights and obligations under
this agreement.

6. This agreement including its annexes
may only be amended and modified by
virtue of numbered written amendments
executed by both contractual parties.

7. This agreement is governed by and
construed in accordance with the laws of
the Czech Republic. Any dispute, if not
settled amicably, shall be referred to the
exclusive jurisdiction of the courts in the
Czech Republic.

8. The agreement shall be executed in two
counterparts, of which each of the
contractual parties shall receive one.

9. This agreement is executed in Czech and
English language. In the event of any
discrepancies between the individual
language versions hereof, the Czech
version shall prevail.

10. The volume-based bonus agreed
upon in this agreement shall be granted
to the customer for actual supplies of
goods with effectiveness as of 1.1.2024.

11. As to the day of conclusion of this
agreement, the Agreement on
Cooperation in Long-Term Supply of
Medicinal Products, concluded between
the parties on 31 March 2023 (supplier's
No. B|_3229, customer's
No. S2023/00266/00), is cancelled.

12.The contractual parties hereby represent
that they have read this agreement before
signing it and that its content corresponds
to their true, earnest and definite will, in
Witness whereof they append their
signatures hereunto.

 

 

 

 

V Praze den / ln Prague on ..................
Diaitally signed by

Date: 20240321
09:47:24 +01'00'

W.
jednatel / Executive
Dígilally signed by

Date: 2024.0311 09:37:37
+01'00'

Boehringer Ingelheim, spol. s r.o.
jednatelka/ Executive

 

 

10

V Liberci dne/ ln Liberec on ..................

Odběratel / Customer:

Krajská nemocnice Liberec, a. s.

předseda představenstva / Chairman of the
Board

Digitálně podepsáno

Krajská nemocnice Liberec, a.s.
08:28 28.03.2024
RSA/2048

 

Příloha č. 1 - vzor a výpočet objemového bonusu ke zboží Annex 1 —Mode|and calculation of volume-based bonus for goods
uvedenému v této příloze, která představuje obchodní tajemství listed in this annex, which constitutes supplier's trade secret

dodavatele
Způsob určení objemového bonusu je stanoven uvedeným The method of stipulating the volume-based bonus is through the

výpočtem: following calculation:

 

11