OFFICE AND HYGIENE SUPPLIES AGREEMENT 
Concluded under provisions of Act No. 89/2012 COLL., Civil code 
Between 
Mezi LYRECO CE, SE 
Address: Panholec 20, 902 O 1 Pezinok 	L YRECO CE, SE 
Identification number: 359 58 120 	Adresa: Panholec 20, 902 O 1 Pezinok 
Tax number: 202 207 6947 	IČO: 359 58 120 
VAT number: SK202 207 6947 	DIČ: 202 207 6947 
Bank account: ING Bank 	IČ DPH: SK202 207 6947 
IBAN: SK26 7300 0000 0090 0002 4767 	Bankovní spojení: ING Bank 
SWIFT: INGBSKBX 	IBAN: SK26 7300 0000 0090 0002 4767 
Registered: Commercial register kept by the SWIFT: INGBSKBX 
County Court in Bratislava I, section: Po, file: Registrovaný: Obchodný registr Okresního 
1311/B 	soudu Bratislava I, odd.: Po, vložka č: 1311/B 
operating business m the Czech Republic 
through: 	podnikající v České republice prostřednictvím: 
L YRECO CE, SE, organizační složka Address: Na Strži 1702/65, 140 00 Praha 4, Czech Republic 
Identification number: 275 925 37 Tax number: CZ27592537 
VAT number: CZ27592537 
Bank account: ING Bank N.V. 
IBAN: CZ74 3500 0000 0010 0045 7400 SWIFT: INGBCZPP 
registered in Commercial register kept by the County Court in Prague, section A, file 55154 Represented by: Mikuláš Herškovič, Managing director and the Chairman of Administrative Board 
(hereinafter referred to as "the Supplier") And 
Domov pro seniory Světlo Address: Drhovle 44 Identification number: 708 69 812 Tax number: 
SMLOUVA O DODÁVKÁCH DROGERIE A KANCELÁŘSKÝCH POTRĚB 
uzavřená podle ustanovení zákona č. 89/2012 Sb. Občanského zákoníku 
L YRECO CE, SE, organizační složka 
Adresa: Na Strži 1702/65, 140 00 Praha 4, Česká republika 
IČO: 275 925 37 
DIČ: CZ27592537 
IČ DPH: CZ27592537 
Bankovní spojeni: ING Bank N.V. IBAN: CZ74 3500 0000 0010 0045 7400 SWIFT: INGBCZPP 
Registrovaná v Obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl: A, vložka č.: 55154 
Zastoupená: Mikuláš Herškovič, výkonný ředitel a předseda Správní rady 
(dále jenom „Dodavatel") 
A 
Domov pro seniory Světlo Adresa: Drhovle 44 
IČO: 708 69 812 
DIČ: 
IČ DPH: 

VAT number: 
Bank account: 3723271 /0 I 00 IBAN: 
SWIFT: 
Registered: 
Represented by: PhDr. Šárka Nováčková 
(hereinafter referred to as "the Client.") 
Bankové spojení: 3723271/0100 IBAN: 
SWIFT: 
Registrován: 
Zastoupen: PhDr. Šárka Nováčková 
(dále jenom „Kupující") 
Kupující 	a/nebo Dodavatel 	jsou 	dále 
The Client and/or the Supplier are hereinafter označováni jednotlivě jenom jako „Strana" individually referred to as a "Party" and a společně jako „Strany". 
collectively as "Parties". 
It has been agreed by the Parties as follows: 
	1. 	DEFINITIONS 
1.1. "Product" means any and al! items currently provided by the Supplier, i.e. displayed in the Supplier's catalogue and/or on the Supplier's e-shop at the time the Purchase Order is made by the Client, and/ or other product items procured by the Supplier and provided to the Client upon the specific request of the Client (hereinafter as "Specials and specifics"). 
1.2. "Agreement" means this Agreement and any relevant attachments or appendices specifically referenced m this Agreement. If any discrepancy or ambiguity, the wording of' the Agrccmem shall prevail its attachments. 
1.3. "Purchase Order" means an request for the supply of Products from the Supplier placed by the Client with the Supplier, either in writing, by telephone or by Supplier's e-shop or Supplier's mobile application. 
1.4. "Controlling person" means a certain person having either a share or shares in the Clienťs company involving a 
Strany se dohodly takto: 1. VÝKLAD POJMŮ 
1.1. ,,Výrobkem" se rozumí jakékoliv a všechno zboží v aktuální nabídce Dodavatele, uvedené/zobrazené v katalogu a/nebo na internetovém obchodu Dodavatele v čase vystaveni Objednávky Kupujícím, případně jiné zboží obstarané a dodané Dodavatelem na základě specifického požadavku Kupujícího (dále jenom jako „Specifické produkty"). 
1.2. ,,Smlouvou" se rozumí tato Smlouva a všechny její přílohy či dodatky konkrétně uvedené v této Smlouvě. V případě rozporu nebo nesrovnalosti, má text Smlouvy přednost před zněním jejich příloh. 
I .3. ,,Objednávkou" se rozumí Objednávka k dodání Výrobků od Dodavatele zadaná Kupujícím Dodavateli, a to písemně, telefonicky nebo prostřednictvím internetového obchodu Dodavatele nebo mobilní aplikace Dodavatele. 
1 .4. ,,Ovládající osobou" se rozumí osoba, která vlastní podíl nebo akcie ve společnosti Kupujícího, s kterými je spojena většina hlasovacích práv nebo 

majority of the voting rights or exercising the majority share in the voting rights due to any other reason. 
1.5. "Working day": means a day which is not a Saturday, Sunday or public holiday under laws in the country of delivery. 
1.6. "Force Majeure" means an occurrence beyond the control and without the ťault or negligence of the Party affected and which the aťfected Party is unable to prevent or provide against by the exercise ofreasonable diligence especially but not limited to war, expropriation, terrorist attack and/or natural disaster. 
která vykonává většinu hlasovacích práv zjakéhokoliv jiného důvodu. 
1.5. 	,,Pracovním dnem" se rozumí den jiný jako sobota, neděle nebo den pracovního klidu dle právního řádu země dodání. 
1.6. ,,Vyšší mocí" se rozumí událost mimo kontroly a bez zavinění či nedbalosti dotknu té Strany, které tato Strana není schopná zabránit nebo jí předejít vynaložením přiměřeného úsilí např. jako válka, vyvlastnění, teroristický útok, živelné pohromy. 
2. 	SALE AND PURCHASE 
2. 	PRODEJ A NÁKUP 
2.1. The Supplier agrees to supply, and the Client agrees to procure and purchase the 2.1. Products for own interna) use (not for resale), in accordance with the terms and subject to the conditions contained in this Agreement. 
2.2. The Client warrants and undertakes that 
it has lega! capacity, full power and 2.2. authority to enter into this Agreement and 
be bound to perform and comply with this Agreement. 
3. 	PRODUCT QUALITY 
3.1. The Supplier warrants the Product quality 
sbal! be liable for any and al! defects in 3.1. Product workmanship inclusive of the material during the 12 months warranty period unless in the Supplier's catalogue and/or on Product packaging indicated otherwise; existing at the time of delivery, regardless when it becomes apparent but during the warranty period. 
The Supplier's warranty is limited to the 
use of Product in compliance with the 
Dodavatel se zavazuje dodávat a Kupující se zavazuje obstarávat a nakupovat Výrobky pro vlastní interní spotřebu (ne pro další prodej) v souladu s podmínkami obsáhnutými v této Smlouvě. 
Kupující zaručuje a zavazuje se, že má právní způsobilost, pravomoc a oprávnění vstoupit do této Smlouvy a zavázat se k dodržování této Smlouvy. 
	3. 	KV ALlTA VÝROBKŮ 
Dodavatel garantuje kvalitu Výrobků a přebírá zodpovědnost za všechny vady vyhotovení včetně vad materiálu v průběhu trvání 12 měsíční záruční doby, pokud v katalogu Dodavatele a/nebo přímo na obale Výrobku není uvedeno jinak, za předpokladu, že existovaly v čase dodání bez ohledu na to, kdy během plynutí záruční doby se staly zjevnými. Dodavatel nezodpovídá za vady 

'i. ··(/ 
purpose for which it was manufactured and the notice of use/ instructions for use and any deterioration caused by Client (e.g. dueto improper storage conditions, exposure to hostile environment, excessive wear and tear) upon the delivery. Determination of suitable Product being used by the Client in compatibility with Clienťs equipment or need is in full competence of the Client. The defects claimed by the Client shall be dealt with in compliance with the clause X. of the Supplier's General terms and conditions displayed in the Supplier's web domain. 
Výrobku vzniknuté v důsledku používání Výrobku v rozporu s účelem, na který byl vyroben, nebo v rozporu s návodem na použití a ani za zhoršení kvality Výrobku způsobené Kupujícím (například v důsledku nevhodného skladování, nepříznivých podmínek, nadměrného opotřebení). Kupující zodpovídá za vhodnost jím vybraného a používaného Výrobku jako za kompatibilnost se zařízeními a jinými potřebami Kupujícího. Vady Výrobku oznámené Kupujícím budou vyreseny dle článku X. Všeobecných obchodních podmínek Dodavatele uvedených na web stránce Dodavatele. 
3.2. The Supplier warrants that all Products proposed as substitute are, unless otherwise stated, of equal durability in use and equivalent ťunctionality in use. 
3.4. The Supplicr shall be liablc for damages caused to the Client by any Product dclivered by the Supplier, however the 
3.2. Dodavatel zarucuje, že pokud není 
	uvedeno jinak, 	všechny Výrobky 
	navržené jako 	náhrada mají při 
používání stejnou životnost a ekvivalentní funkčnost. 
3.3. The Supplier provides no dispute 30 day retums policy forthe Products, should the 3.3. Product be returned without any damage, 
in its originál condition perfect for resale, enclosed documents (such as instructions 
for use, technical specification/parameters etc.) includcd, 
and in its original undamaged packaging, 
unless explicitly (in Supplier's catalogue 
or e-shop) indicated or stated otherwise. 
The 30 day period starts as oťthe day, the Product was delivcrcd. Printer accessories (tonner/ink cartridge/printer ribbon) can be returned in compliance 
with the above stated solely if unopened 
and originally packaged and/or with 
shrink wrap on it. The no dispute 30 day 
returns policy does not apply to the Specials and Specifics requested by the 
Client neither to Customized items. 
Dodavatel poskytuje na Výrobky 30- denní možnost vrácení zboží bez námitek v případě, že je Výrobek vrácen bez jakéhokoliv poškození, v původním stavu vhodném na opětovný prodej i se všemi průvodními doklady (např. návod 
	na použití, 	technická 
	specifikace/parametry .... ) 	a v 
	originálním nepoškozeném 	balení, 
pokud v katalogu Dodavatele nebo na internetovém obchodu Dodavatele není výslovně uvedeno jinak. Výše uvedená 30 denní lhůta začíná plynout dnem 
doručení 	příslušného 	Výrobku. 
Příslušenství 	do 	tiskáren 
(tonery/cartridge/pásky) je možné vrátit tak, jak je uvedeno výše jenom v nerozbaleném původnřrn obale a/nebo s neporušenou ochrannou páskou/fólií. 30-denní možnost vrácení zboží bez námitek se nevztahuje na Specifické produkty ani na Výrobky na míru. 

Supplier's Product quality warranty shall 3.4. apply to the extent speciťied above. 
4. 4.1. 
5. 5.1. 
6. 
6.1. 
COMPLIANCE 
The Supplier declares that all Products comply with the provisions of all 4. legislation, regulations and code of practice relating to the manufacture and supply of the Products in Czech republic. 
INSTRUCTIONS AND W ARNINGS 
4.1. 	Dodavatel prohlašuje, že všechny Výrobky splňují ustanovení legislativy, předpisů a zásad týkajících se výroby a dodávek Výrobků v České Republice. 
Any information about a Product from a Supplier is provided for information 5. purpose only and is not intended to replace or supersede notice of use/ 5.1. instructions for use, labelling or other instructions from manufacturer. The Client acknowledges own obligation to 
read all documentation provided with the Product or made available by the manufacturer before purchase, use, storage and in case of any doubt or ambiguity shall the Client contact directly the manufacturer. 
INTELLECTUAL RIGHTS 
PROPERTY 
The Supplier warrants that the Products do not infringe any patent, design right, copyright, or any intellectual property rights and undertakes to indemnify the Client against all damages, losses and costs suffered by the Client in respect of any claim made as a consequence of such a breach of s third person right. The Client is liable for infringement of any patent, design right, copyright, or any intellectual property rights of third person, should the customized product, i.e. modified e.g. with graphics, image, 
6. 
Dodavatel nese zodpovědnost za škodu 
vzniklou na zařízení 	Kupujícího, 
způsobenou Výrobkem 	dodaným 
Dodavatelem, avšak jen v rozsahu zodpovědnosti za vady Výrobku stanovené výše. 
SPLNĚNÍ USTANOVENÍ 
POUČENÍ A VAROVÁNÍ 
Jakákoliv informace Dodavatele týkající se Výrobku je poskytovaná za účelem informování a v žádném případě nenahrazuje ani nemá přednost před návodem na použití, označením uvedeným přímo na Výrobku nebo jakýmkoliv jiným poučením výrobce. Kupující bere na vědomí, že je povinen obeznámit se s jakoukoliv dokumentaci 
připojenou k 	Výrobku 	nebo 
zpřístupněnou 	výrobcem 	před 
obstaráním, použitím, naskladněním a v případě jakékoliv pochybnosti nebo nejasnosti kontaktuje Kupující přímo výrobce. 
PRÁVA VLASTNICTVÍ 
DUŠEVNÍHO 
6.1. Dodavatel 	zaručuje, 	že 	Výrobky 
neporusuji žádné patenty, práva k průmyslným vzorům, autorská práva ani práva k duševnímu vlastnictví, a zavazuje se, že Kupujícího zbaví odpovědnosti za všechny škody, ztráty a náklady vzniklé Kupujícímu s ohledem na jakýkoliv nárok uplatněný v důsledku porušení takového práva třetí osoby. Kupující odpovídá za porušení patentů, práv k průmyslným vzorům, autorských 

·, / <,, 
text upon Clienťs special request be 
supplied 	under 	this 	Agreement 
(hereinafter 	as 	the 	"Custom ized 
product"). 
6.2. The Client shall provide the Supplier 
with the curve logo together with the design manual specifying the use of logo 6.2. at the Supplier's request, including all subsequent mod ifications/updates of provided logo. The Supplier is authorized 
to use the Cl ient business narne and/or the current logo provided by the Client and protected by the trade mark, officially registered by the Client, the Controlling person or any other related person for the purposes oť promotion/advertising campaigns of the Supplier and Supplier's business activities, in particular but not limited to the list of Supplier's references/customers published by the 
Suppl ier either in electronic or printed 
form regardless the time and the territory. 
For avoidance of any doubts, the Suppl ier 
is authorized to use the trade mark and/or 
logo design as stated above for indefinite 
period of time, unless the trademark protection expired. 
práv a práv duševního vlastnictví třetí osoby v případě, že předmětem dodání má být výrobek upraven například přidáním grafiky, obrázku, textu na základě speciálního požadavku Kupujícího (dále jako „Výrobek na míru"). 
7. 	PRICES 
7.1. The Supplier will provide the Products to 7. the Client at the price stated in the Supplier's price terms current at the tirne 7.1. of the Purchase Order issuance displayed 
to the Client on Supplier's webshop domain, if not stated otherwise herein. 
The Supplier shall submit to the Client 
the current price terms applied to the Client in written (in electronic or printed 
versi on), if required by the Client. 
Na žádost Dodavatele poskytne Kupující Dodavateli svoje logo v křivkách spolu s design manuálem upravujícím pravidla jeho použití a každou následnou změnu/aktualizaci loga poskytnutého Kupujícím. Dodavatel je oprávněný používat obchodní jméno a/nebo aktuální logo poskytnuté mu Kupujícím a chráněné ochrannou známkou oficiálně registrovanou Kupujícím, jeho Ovládající osobou a/nebo jinak spřízněnou osobou pro účely propagace a reklamních aktivit Dodavatele a obchodných činností Dodavatele, zejména avšak nejenom prostřednictvím zveřejnění obchodního jména a/nebo 
	loga Kupujícího 	v 	seznamu 
	referencí/zákazníků 		Dodavatele 
distribuovaného 	Dodavatelem v 
elektronické a/nebo tištěné verzi časově a územně neomezeně. Pro odstranění pochybností, Dodavatel je oprávněný používat ochrannou známku a/nebo logo v souladu s výše uvedeným časově neomezeně, jinak po dobu trvání ochranné známky. 
CENY 
Dodavatel bude Kupujícímu dodávat Výrobky v cenách stanovených v cenových podmínkách Dodavatele aktuálních v čase vystavení Objednávky zpřístupněných Kupujícímu na internetovém obchodě, pokud v této Smlouvě není výslovně stanoveno jinak. V případě potřeby předloží Dodavatel Kupujícímu aktuální cenové podmínky 

j' _f.Í 
I 
7.2. The Supplier will provide the Products listed in Appendix A at the price stated therein. Prices of the Products listed in Appendix A hereto sub_ject to the Supplier's adjustment in compliance with the clause 8.2. hereof. 
7.3. Prices of Products include delivcry costs to the Clicnťs premises m case the minimum value of one Purchase Order exceeds 1300 CZK (one thousand three hundred Czech crowns) VAT excluded. Should the the minimum value oť one Purchase Order docs not excecd 1300 CZK ( one thousand three hundred Czech crowns) VAT excluded, the delivery costs will be charged at lump sum 130 CZK (one hundred thirty Czech crowns) V AT excluded. 
7.4. Prices of Products and services provided to the Client are subject to V AT 111 compliance with the respective lega! regulations. 
8. 	PRICE ADJUSTMENTS 
8.2. 
Unless expressly refused by the Client in writing within 15 days upon submission, the revised price terms of Products listed in Appendix A shall be deemed as agreed upon by the Client. In case the Supplier and the Client do not agree on the new price terms Products listed in Appendix A as stated bere above, the Supplier shall be entitled to: 
·	partially refuse the Purchase Order, subject to which the Products related to the revised price terms shall be delivered, or 
·	terminate the Agreement via written notice with the 30 days termination period starting at the 
vztahující se na Kupujícího také písemně (v elektronické nebo tištěné verzi). 
7.2. 	Dodavatel bude Kupujícímu dodávat Výrobky uvedené v Příloze A za cenu v ní uvedenou. Ceny Výrobků uvedené v příloze A podléhají revizi Dodavatele dle bodu 8.2. Smlouvy. 
7.3. 	Ceny Výrobků jsou včetně dopravních nákladů do prostor Kupujícího v případě, že hodnota zboží objednaného v jedné Objednávce přesáhne částku 1300,- Kč (třináct set korun českých) bez DPH. V případě, že je hodnota zboží objednaného v jedné Objednávce nižší než 1300,-Kč (třináct set korun českých) bez DPH, budou kupujícímu fakturovány přepravní náklady paušálně ve výši 130,- Kč (sto třicet korun českých) bez DPH. 
7.4. 	Ceny dodaných Výrobků a služeb podléhají DPH ve smyslu platných právních předpisů. 
8.1. Prices of Products might be revised 
	usually on a yearly calendar basis. 	8. 
CENOVÉ ÚPRAVY 
8.1. Ceny Výrobků budou 
	revidovány 	zpravidla 
kalendářního roku. 
Dodavatelem 
	na 	bázi 
8.2. 	Pokud Kupující písemně neodmítne nové cenové podmínky vztahující se na Výrobky uvedené v příloze A Smlouvy předložené mu Dodavatelem do 15 dnů ode dne jejich předložení, má se za to, že Kupující nové cenové podmínky Výrobků v příloze A akceptoval. V případě, že se Dodavatel a Kupující nedohodnou na nových cenových podmínkách, jako je uvedeno výše, Dodavatel je oprávněn: 
·	Odmítnout Objednávku v části, předmětem které je dodání Výrobků, 
·---·-·-· ---- 

date of its delivery, the unrevised existing price terms shall apply meanwhile. 
To avoid any doubts, the partial refusal of the Purchase Order and/or the termination of the Agreement shall not entail any claim to indemnity. 
8.3. The Ciient acknowledges that the items 
such as paper and IT device consumables 8.3. subject to important price fluctuations. ln 
the event of price adjustment from the 
side oť manufacturer or irnporter, even 
the Supplier shall be entitled to adjust the 
price terms of this kind of Products. 
9.	PA YMENT TERMS 
9.1. Supplier shall issue a rnonthly invoice at 
the end oť each month for all duly 9. delivered Purchase Orders placed by the Client during respective month and 9.1. deliver it to the Client without delay. An invoice delivered to the Client becomes 
due within I 4 days upon issuing by the 
Suppl ier. The Parties agreed on electronic invo1c111g. An electronic invoice in pdf. form sbal! be delivered to 
the email address provided to the Supplier by the Client. lf an electronic invoice returns as undeliverable, the Supplier shall deliver an invoice by post. 
9.2. The Client undertakes to pay any and all undisputed invoices, i.e. invoices issued 
in compliance with this Agreement not contested by the Client within the maturity in writing. Regarding the 9.2. disputed invoices, the Client undertakes 
to pay the invoice without delay, apart 
from the partial value in dispute. 
na které se nové cenové podmínky vztahují a to bez toho, aby bylo v porušení plnění Smlouvy, nebo 
·	ukončit 	Smlouvu 	písemnou 
výpovědí, s výpovědní lhůtou 30 dní ode dne jejího doručení Kupujícímu, v průběhu které budou platit původní cenové podmínky Dodavatele. 
Pro odstranění pochyb, odmítnutí Objednávky a/nebo ukončení Smlouvy nezakládá nárok na žádné odškodnění. 
Kupující bere na vědomí, že papír a spotřební materiál do IT zařízení podléhá častému kolísání cen. V případě významnější úpravy cen těchto Výrobků ze strany výrobce nebo dovozce je i Dodavatel oprávněn upravit ceny těchto Výrobk1t 
PLATEBNÍ PODMÍNKY 
Dodavatel vystaví Kupujícímu na konci každého měsíce souhrnnou měsíční fakturu na všechny řádně realizované Objednávky zadané Kupujícím v průběhu příslušného měsíce a bez 
	zbytečného 	odkladu 	ji 	doručí 
	Kupujícímu. 	Faktura 	doručená 
Kupujícímu je splatná do 14 dnů ode dne její vystavení Dodavatelem. Elektronická faktura ve formě pdf. bude 
	doručována 	na emailovou adresu 
	poskytnutou 	Dodavateli Kupujícím. 
Pokud se elektronická faktura vrátí jako nedoručitelná, doručí Dodavatel fakturu poštou. 
Kupující se zavazuje uhradit jakoukoliv a všechny nesporné faktury, tj. všechny faktury vystavené v souladu s touto Smlouvou a písemně nenamítané Kupujícím ve lhůtě splatnosti. V případě sporných faktur se Kupující zavazuje 

9.3. Breaching the invoice payment terms by the Client entitles the Supplier to refuse any further Purchase Orders placed by the Client or require the payment in advance. 
10. OWNERSHIP AND RISK OF LOSS 
1 O. l. Supplier del ivers Purchase Orders of 10. 
Products received on working days before 5:00 PM usually within the next working day, unless in the Supplier's catalogue and/or Supplier's e-shop expressly stated otherwise. Purchase Orders of Products received after 5 :00 
PM are classified as received the next working day. The Parties are entitled to determine a different delivery date by a prior mutual consent. 
10.2. Delivery of the Products shall take place at the location/site anywhere within the territory of the Czech republic, designated by the Client in the Purchase Order. The Client shall check the condition and the number of delivered packages prior to its takeover. The damaged packaging or the lack of packages shall be put down in the bottom part oťthe delivery note, iť detected. 
I 0.3. Risk oť loss and the title to the purchased Products shall pass to the Client at the time oť delivery. 
11. DURATION AND TERMINATION 
11.1. This Agreement shall take efťect upon the date of signing by both Parties and shall enter into force for an initial l-year period. After the initial period the Agreement shall be renewed tacitly however not more than twice at the anniversary of the Agreement effective date for further 1 year, unless terminated 
uhradit fakturu ve lhůtě splatnosti s výjimkou sporné části hodnoty faktury. 
9.3. 	V případě omeškání Kupujícího s úhradou faktury je Dodavatel oprávněn odmítnout jakoukoliv Objednávku Kupujícího nebo požadovat platbu předem. 
l O. I. Objednávky 	Výrobků 	přijaté 
Dodavatelem v pracovních dnech do 17:00 budou dodané zpravidla následující pracovní den, pokud v katalogu/ v internetovém obchodě není uvedeno jinak. Objednávky Výrobků přijaté Dodavatelem po 17:00 se považují za přijaté následující pracovní den. Strany si mohou předem dohodnout jiný termín dodávky. 
10.2. 
VLASTNICKÉ 	PRÁVO 
NEBEZPEČÍ ŠKODY NA VĚCI 
A 
Dodávka Výrobků se uskuteční v místě dodání v rámci území České Republiky určeném Kupujícím v Objednávce. Před převzetím dodávky Výrobků je Kupující povinen zkontrolovat stav a počet balíků. Případné zjištění poškození obalu nebo chybějícího množství vyznačí Kupující na spodní části dodacího listu. 
10.3. Nebezpečí škody na věci 
	s vlastnickým 	právem 
zakoupeným Výrobkům přechází Kupujícího okamžikem dodání. 
spolu k 
na 
11. DOBA TRVÁNÍ A UKONČENÍ 
11.1. Tato Smlouva vstupuje do platnosti datem podpisu oběma Stranami a uzavírá se na dobu jednoho roku. Po uplynutí jednoho roku, vždy k výročí nabytí účinnosti Smlouvy, se Smlouva automaticky a to opakovaně, 
,f. /(·1 

' () 
by either of the Parties with a 30 days prior written notice delivered to the latter Party. 
11.2. This Agreement can be premature!y terminated: 
a)	ln the event of material breach of th is Agreement referred to: 
·	Breach of confidentiality 
·	any other 	breach 	oť the 
	Agreement 	unless 	remedied 
within 30 days despite the notice of non-breaching Party 
by immediate withdrawal of the nonbreaching Party upon written notice delivered to the breaching Party. 
b)	In the event of long term i.e. more than 30 days lasting Force Majeure affecting the fulfílment oť the obligations by either of the Part i es, by giving written notice. 
c)	By written notice on termination in compliance with the clause 8.2. hereof 
The early termination of the Agreement shall not entail any claim to indemnity. 
maximálně však 2x (dvakrát), obnovuje na další rok, pokud kterákoliv ze Stran nedoručila druhé Straně písemnou výpověď nejpozději 30 dnů předem. 
11.2. Tato Smlouva může být předčasně ukončena: 
a)	V případě podstatného porušení této Smlouvy, kterým se rozumí: 
·	Porušení povinnosti zachovávat mlčenlivost, 
·	jakékoliv jiné porušení Smlouvy, pokud nebude navzdory výzvě Strany, která není v porušení, napraveno do 30 d111'.L 
okamžitým odstoupením od Smlouvy Stranou, která není v porušení a to doručením písemného oznámení o odstoupení porušující Strany. 
b)	V případě dlouhodobé, tj. více než 30 dní trvající události Vyšší moci, která ovliviíuje plnění závazků kterékoliv Strany, a to doručením písemného oznámení kterékoliv ze Stran. 
c)	Písemnou výpovědí v souladu s bodem 8.2. Smlouvy. 
	Předčasné 	vypovězení Smlouvy 
nezakládá nárok na odškodnění. 
11.3. The Agreement terminates early, should the bankruptcy, restructuring or any other proceeding againsr the Client and/or the Controlling person, due to which the Client and/or the Controlling person might cease to exist, be iniriated. 
l I .4. The Parties undertake to settle any and all the commitments arisen out oť the Agreement without delay at the [atest within l 5 days upon the termination. 
12.	FORCE MAJEURE 
l 2.1. In the event either of the Parties suťfers the inability to perform all or any part of 
I l .3. Tato Smlouva předčasně zaniká v případě započetí konkurzního, restrukturalizačního nebo obdobného konání vůči Kupujícímu nebo Ovládající osobě, ma] ícího za následek zánik Kupujícího/ Ovládající osoby. 
11.4. Strany se zavazují vypořádat si všechny závazky, které jim vznikli na základě této Smlouvy bezodkladně, nejpozději však do 15 dnů ode dne jejího ukončení. 
12.	VYŠŠÍ MOC 

.:._; \I ;J,-:, 
the obligations under this Agreement due to Force Majeure, then such a Party shall be excused from the performance for the term and to the extent to which the Force Majeure persists and impedes the performance. Consequently, no penalty neither indemnity shall be claimed, provided that the Party aťťected by Force Majeure notified the othcr Party without reasonable delay. 
13. LIABILITY AND INSURANCE 
13.1. The Supplier shall be liable for direct damage caused to the Client or to its employees due to the breach of Supplier's contractual obligations or by operating activities of Supplier, including damages resulting from the delivered Product, if not caused by the Force Majeure event The Supplier is not liable for business financial loss, neither for indirect, compensatory, consequential, punitive damage or an unforeseeable damage. 
13.2. The Suppl ier has taken out a general and Product liability insurance policy to cover its liabilities. 
13.3. Providing the Supplier provide the performance of the Agreement via third person is the Supplier liable for the performance to the same extent as if perforrned by the Supplier 
14.	CONFIDENTIALITY 
12.1. V případě, že kterákoliv Strana z důvodu Vyšší moci není schopná plnit kterýkoliv ze svých závazků dle této Smlouvy, tato Strana bude z tohoto plnění osvobozená na období a v rozsahu, ve kterém Vyšší moc brání poskytování plnění. V důsledku této události nebude uplatněná žádná sankce ani nárok na odškodné, pokud dotknutá Strana oznámila překážku Vyšší moci bezodkladně druhé Straně. 
13. ODPOVĚDNOST A POJIŠTENÍ 
13.1. Dodavatel odpovídá za jakoukoliv přímou škodu vzniklou Kupujícímu nebo jeho zaměstnancům v důsledku porušení smluvních povinností Dodavatelem nebo činnosti Dodavatele, včetně škod způsobených vadou dodaného Výrobku, pokud nevznikla v důsledku Vyšší moci. Dodavatel neodpovídá za ušlý zisk ani za nepřímou, kompenzační, následnou nebo penalizační škodu, ani za škodu, kterou nebylo možné předvídat. 
13 .2. Dodavatel uzavřel k pokrytí svých závazků všeobecné pojištění a pojištění odpovědnosti za škodu způsobenou Výrobkem. 
13.3. V případě zabezpečení plnění Smlouvy Dodavatelem prostřednictvím třetí osoby, odpovídá Dodavatel, jakoby plni I sám. 
14.1. The parties agree to maintain the 14. confidentiality of any and all information made available to them by the affected party in connection with this Agreement or 
	its performance as 	"Confidential 
	lnformation", The 	Confidential 
lnformation shall rernain the exclusive property oť the affected party and may not be disclosed or used by the other party 
ZACHOVÁNÍ MLČENLIVOSTI 
14.1. Strany 	se 	zavazují 	zachovávat 
mlčenlivost o každé a jakékoliv informaci, která jim byla zpřístupněna dotknutou stranou v souvislosti s touto smlouvou nebo jejím plněním jako .Důvěrná informace". Důvěrná informace zůstane výhradním majetkem dotknuté strany a nesmí být 

without the prior written consent of the owner, except for the performance oť obligations under this Agreement. The parties declare that the contract itsel ť does not contain any trade secrets defined according to the relevant lega! regulations. 
14.2. Confidential information does not include information or part oť ít for which the party in question can provide evidence that it was known or generally available before its receipt, became known or generally available after its receipt by the other party without its intervention, or was made available on the basis oť a binding decision oťthe state authority. 
14.3. The buyer will make the confidential information available to the other party only to its statutory bodies, employees or professional advisers who rnust be aware oť it in connection with the performance of the contract, and wi li ensure that all persons to whom the confidential information is made available are bound by confidentiality. 
zveřejněna nebo použita druhou stranou bez předchozího písemného souhlasu majitele, s výjimkou plnění závazků dle této smlouvy. Strany prohlašují, že smlouva sama o sobě neobsahuje žádné obchodní tajemství definované podle příslušných právních předpisů. 
14.4. Upon termination of this Agreement, all confidential information will be returned to the owner or destroyed as directed by the owner. The confidential ity obligations apply even after the termination of this agreement. The part i es acknowledge that this contract, including its amendments, will be published in the register of contracts pursuant to Act No. 340/20 I 5 Coll., on special conditions for the eťfectiveness oť certain contracts, publication of these contracts and on the register of contracts, as amended. The contract becornes eťfective on the day it is published in the register of contracts., 
15. INVALIDITY OF A PROVISION 
	l 4.2. Důvěrná 	informace 	nezahrnuje 
informaci nebo její část, pro kterou může dotyčná strana poskytnout důkaz, že byla známa nebo všeobecně přístupná před jejím přijetím, stala se známou nebo všeobecně přístupnou po jejím přijetí od druhé strany bez jejího přičinění, nebo byla zpřístupněna na základě závazného rozhodnutí státního orgánu. 
14.3. Kupující 	zpřístupní 	důvěrnou 
informaci druhé straně jen svým statutárním orgánům, zaměstnancům nebo odborným poradcům, kteří o ní musí mít vědomost v souvislosti s plněním smlouvy, a zajistí, aby všechny osoby, kterým je důvěrná informace zpřístupněna, byly vázány mlčenlivostí. 
14.4. Po ukončení této smlouvy budou všechny důvěrné informace vráceny majiteli nebo zničeny dle jeho pokynů. Závazky k mlčenlivosti platí i po ukončení této smlouvy. Strany berou na vědomí, že tato smlouva včetně jejích dodatků bude uveřejněna v registru smluv podle zákona č. 340/2015 Sb., o zvláštních podmínkách účinnosti některých smluv, uveřejňování těchto smluv a o registru smluv, ve znění pozdějších předpisů. Smlouva nabývá účinnosti dnem zveřejnění v registru smluv. 
15.1. lf at any time any provision except for 15. NEPLATNOST USTANOVENÍ integral provisions oť this Agreemenr is 
or becomes illegal, invalid or 

'f'' 
unenforceable in any respect, then that shall not affect legality, validity or enťorceability of any other provision of this Agreement. 
15.2. This Agreement shall constitute the ful I commitment of the Parties and shall replace any and al I prior written or oral agreements and negotiations between the Parties. 
16. NOTICES 
16.1. Any notification or notice in writing related to this Agreement shall be delivered by hand, via registered mail or by email and deemed to be duly delivered: 
a)	IJ delivered by hand, at the moment such a notice was accepted/received 
b)	ff delivered via registered mail, on the fifth working day upon being posted. 
c)	lf delivered by electronic mail, at the moment it has been sent, unless expressly stated otherwise herein. 
Notification or notice in writing which might lead to the termination of the Agreement shall be delivered solely via registered mail. 
16.2. Notices addressed to the Client shall be sent to 
I5.J. Pokud jakékoliv oddělitelné ustanovení této Smlouvy je nebo se v jakémkoliv ohledu stane nezákonným, neplatným nebo nevymahatelným, nebude to mít vliv na zákonnost, platnost nebo vymahatelnost kteréhokoliv jiného ustanovení této Smlouvy. 
15.2. Tato Smlouva byla uzavřená jako celek a nahrazuje všechny předcházející písemné a/nebo ústní dohody a dojednání Stran. 
16. OZNÁMENÍ 
16.1. Jakékoliv písemnosti předpokládané Smlouvou budou doručované osobně, doporučenou poštou či elektronickou poštou. Za řádně doručené jsou písemnosti považované: 
a)	V případě osobního doručení v momentu převzetí písemnosti, 
b)	V případě zaslání doporučenou poštou v pátý den ode dne odeslání, 
c)	V případě doručení elektronickou poštou v momentu odeslání, pokud ve Smlouvě není výslovně uvedeno jinak. 
Písemnosti mající za následek ukončení Smlouvy budou doručované výlučně doporučenou poštou. 
16.3. Notices addressed to the Supplier shall be sent to Lyreco CE, SE, Panholec 20, 902 01 Pezinok, SLOYAKIA. 
16.4. Customer service is at Client disposal on working days between 8:00 and 17:00: 
Tel: 800 100 914 
e-mail: objednavka.cz(á;lvreco.com
17. GOVERNING LAW 
16.2. Písemnosti adresované Kupujícímu jsou zasílané: 
I_ 6.3. Písemnosti adresované Dodavatel i jsou zasílané na: Lyreco CE, SE, Panholec 20, 902 O I Pezinok, SLOVENSKÁ REPUBLIKA. 
16.4. Zákaznický 	servis je 	Kupujícímu 
k dispozici v pracovní dny od 8:00 do 17:00: 

Tel: 800 100 914 
	17. l. This Agreernent sbal! be governed by and 	e-rnail: obiednavka.cz((ulvreco.com
construed in accordance with the valid 
	laws ofthe Czech republic, an application 17. 	ROZHODNÉ PRÁVO A JURISDIKCE 
of rules ofconflícr excluded. 
17.2. The Parties have agreed, that application of any provision oť any lega! regulation oť goveming law that is not strictly mandatory would be explicitly excluded to such an extent as to which an application thereof would modify (ťully or partially) eíther meaning or purpose oť any provision herein. 
17.3. The Parties agree to settle any dispute regarding the interpretation or the performance oť the Agreement preťerentially by the mutual negotiation and amicable agreement. Providing the Parties failed to settle any dispute out of court even within the 30 days upon the negotiation started, either of the Part i es is entitled to submit such a dispute to the relevant general court within the jurisdiction of the Czech republic. 
18.	MISCELANEOUS 
17.1. Tato Smlouva se řídí a je vyhotovena v souladu s platnou legislativou České Republiky, s vyloučením kolizních norem. 
17.2. Strany se dohodly, že kterékoliv ustanovení rozhodného práva, které není kogentní, je vyloučené z aplikace v takovém rozsahu, ve kterém by jeho aplikace měnila význam nebo záměr některého z ustanovení Smlouvy. 
17.3. Strany se dohodly, že jakoukoliv neshodu/spor v interpretaci nebo v plnění Smlouvy budou řešit přednostně vzájemnými jednáními a dohodou. V případě, že se Stranám nepodaří vyřešit neshodu/spor ani do 30 dnů ode dne započetí jednání, je kterákoliv ze Stran oprávněná předložit tento spor na rozhodnutí příslušnému všeobecnému soudu České Republiky. 
18.1. The Supplier acknowledges that an order with a monetary performance exceeding 
CZK 50,000 excluding VAT will be 18. published on the Register of Contracts pursuant to Act No. 340/20 I 5 Col I., on 
the Register oť Contracts. 
18.2. The Client declares that he is entitled to provide Lyreco CE, SE with any persona! data provided by him anytíme in relation to the business cooperatíon and based on the prior consent of persona! data subject allows Lyreco CE, SE to process the provided persona! data in compliance with the relevant Regulation (EU) 2016/679 oťthe European parliament and oť the Council, for the purposes oť performance under this Agreement, its 
RŮZNÉ 
I 8.1. Dodavatel 	bere 	na 	vědomí, 	že 
	objednávka 	s 	penezním plněním 
převyšujícím 50.000 Kč bez Dph bude zveřejněna na Registru smluv podle zákona č.340/2015 Sb. o registru smluv. 
18.2. Kupující prohlašuje, že je oprávněn na poskytnutí jakýchkoliv osobních údajů, které Lyreco CE, SE kdykoliv během 
	trvani obchodní 	spolupráce 
	poskytnul/poskytne a 	na základě 
předcházejícího souhlasu dotknutých osob, uděluje Lyreco CE, SE souhlas s 

quality enhancement and notifications of the Supplier's promo activities. 
18.3. By exception to the provisions as set forth in this Agreement, the Client release the Supplier from any liahility arising.out oť a breach of any provisions 'óf this Agreement, that would be, directly or indirectly, induced by any war or pandemie situation (as defined by the WHO) including but not only COVID- 19, any governmental decision limiting freedom of movement, or by any associated or consequential event and/or should the contractual performance contradict the resolutions adopted by international institutions (e.g. sanctions adopted in relation with the war contlict). 
18.4. This Agreement is written in English and Czech language versions. In case of any discrepancy, the Czech version shall prevail. 
18.5. This Agreement the annexes included refers to the full and entire agreement of the Parties and sbal! be modified/adjusted solely upon the prior mutual agreement of the Parties in the form oť written numbered amendment, unless explicitly stated otherwise herein. 
	jejich zpracovamm v 	souladu s 
	příslušným Nařízením 	Evropského 
parlamentu a Rady (EU) 2016/679 (,,GDPR"), pro účely plnění dle této Smlouvy, zvyšování kvality plnění a informování o propagačních aktivitách Dodavatele. 
I 8.3. Odchylně od ustanovení uvedených v této Smlouvě, Kupující zbavuje Dodavatele jakékoliv odpovědnosti vyplývající z porušení ustanovení této Smlouvy, které by bylo přímo nebo nepřímo vyvolané jakoukoliv vojnovou nebo pandemickou situací (definovanou WHO) včetně, ale nejenom, COVID-19, jakýmkoliv vládním nařízením omezujícím svobodu pohybu nebo jakoukoliv jinou souvisejrc: nebo následnou událostí a/nebo by poskytnutí plnění bylo/mohlo být v rozporu s rozhodnutími mezinárodních institucí (například sankcemi uloženými v souvislosti s vojnovým konfliktem). 
18.4. Tato 	Smlouva je vyhotovená v 
anglickém a českém jazyce. V případě rozporu má česká verze přednost. 
18.5. Tato Smlouva včetně jejich příloh představuje úplnou a celkovou dohodu smluvních Stran a muze být měněná/doplněná jenom předcházející vzájemnou dohodou ve formě písemného očíslovaného dodatku, pokud v ní není výslovně stanoveno jinak. 

THUS AG REED and signed in two originals: 
Signature/Podpis: ~ Print name/Jméno :Mikuláš Herškovič 
For and on behalť of/Za a jménem: Lyreco CE, SE Date/Datum : /'l' /:sj Zu2. ý 
	~/'JJ / > 	,,/ 
Signature/Podpis : / 1ÍC'::?::: éá,:rr~(....- 
Print namel Jméno : PhDr. Šárka Nováčková 
STRANY SE DOHODLY a Smlouvu podepsaly ve dvou vyhotoveních: 
lyreco CE, SE 
organizační složka Na Strži 1702/65 140 00 Praha 4 
ICO: 275 92 537, DIC: CZ 275 92 537. 
For and on behalfoť/Za a jménem: Domov pro seniory Světlo Date/Datum :  7.3.2024