2.	
j 
storosnso 

CZ/1 0/0712023/2/86450/FIS-FIS/N/3/LK-WG/ONDRAJA/0124 1/: 
Kvartální dodatek k 
rámcové smlouvě 
Číslo smlouvy: CZ/l 0/07/202312/86450/FIS-FIS/ 
N/3/LK-WG/ONDRAJA/0124 
Referenční č.: Z02230231 
číslo rámcové smlouvy: 82 
TRUTNOV, 22.4.2023 

Prodávající: 
CESKA LESNICKA AKADEMIE TRUTNOV -STREDNI 
SKOLA A VYSSI ODBORNA SKOLA 
LESNICKÁ 9 
CZ-54101 TRUTNOV 
DIČ: CZ60153296 
IČO: 60153296 

Kupující: 
Stora Enso Wood Products Ždírec s.r.o. 
Nádražní 66 
CZ-582 63 Ždírec nad Doubravou 
Tel..:+420 569776611, Fax:+420 569 776 690 
Zapsaná v obchodním rejstříku vedeném: KS Hradec Kr.,odd.C,vl.l 0951 
IČO: 25264605,DIČ: CZ25264605 

Tel.: 731487908 		Nákupčí: 	
Fax: 		Ondráček Jan 	
Email: rousek@clatrutnov.cz 		+420 724 045 480 	
Číslo dodavatele: 86450 	Banka: Ceskoslovenska Obchod ni Banka A.S. 	jan.ondracek@storaenso.com 	
Daň: DPH 21 % 	Kód banky: CEKOCZPP 		
Certifikát: P, PEFC 	IBAN:CZ4503000000000218391577 		
I. PŘEDMĚT SMLOUVY 
Prodávající prodává kupujícímu jehličnatou kulatinu v množství a jakosti přesně specifikované v článku II. této smlouvy a v Obchodních podmínkách-ČR 
(čl.ll) a převádí na kupujícího vlastnické právo k tomuto zboží v souladu s článkem II. odst. 3 Obchodních podmínek-ČR. Kupující uhradí prodávajícímu 
za prodané zboží kupní cenu stanovenou podle ceny za jednotku (1 m3), cena za jednotku je specifikována v článku II. této smlouvy. 

Množství: 500 m3 
II. CENY (Kč/m3 bez. DPH) 

Země původu: Česká republika 

Produkt 	Ceny 	
	Kč/m3 	
Smrk < 14 cm čep 	450 	
Smrk ABC, 14 cm STP 	1 350 	
Smrk ABC, 1 5-19 cm STP 	2300 	
Smrk ABC, 20-24 cm STP 	2850 	
Smrk ABC, 25-29 cm STP 	2850 	
Smrk ABC, 30-34 cm STP 	2850 	
Smrk ABC, 35-39 cm STP 	2850 	
Smrk ABC, 40-44 cm STP 	2850 	
Smrk ABC, 45-47 cm STP 	2850 	
Smrk ABC, 48-59 cm STP 	1 200 	
Smrk ABC, 60+ cm STP 	450 	
Smrk KH, 14 cm STP 	1 200 	
Smrk KH, 1 5-19 cm STP 	2000 	
Smrk KH, 20-24 cm STP 	2600 	
Smrk KH, 25-29 cm STP 	2600 	
Smrk KH, 30-34 cm STP 	2600 	
Smrk KH, 35-39 cm STP 	2600 	
Smrk KH, 40-44 cm STP 	2600 	
Smrk KH, 45-47 cm STP 	2600 	
Smrk KH, 48-59 cm STP 	1100 	
Smrk KH, 60+ cm STP 	450 	
Smrk D, 14 cm STP 	1 200 	
Smrk D, 15-19 cm STP 	1 850 	
Smrk D, 20-24 cm STP 	2400 	
Smrk D, 25-29 cm STP 	2400 	
Smrk D, 30-34 cm STP 	2400 	
Smrk D, 35-39 cm STP 	2400 	
Smrk D, 40-44 cm STP 	2400 	
Smrk D, 45-47 cm STP 	2400 	
Smrk D, 48-59 cm STP 	850 	
Smrk D, 60+ cm STP 	450 	
Ostatní (BO,DG,MD,SO) 	450 	
Vláknina 	450 	

rodukt 
Kulatina se železem 
Výmět 
Srážka za celé délky 
Srážka 3m, 14 čep - 47 cm STP 
Nakládka vagonů 
Jiné podmínky: 
LHC: 517000, 503210. 
III. PLÁN DODÁVEK 

CZ/l 0/07/2023/2/86450/FIS-FIS/N/3/LK-WG/ONDRAJA/0124 2/: 
Ceny 
400 
30 
-30 
-650 
160 

Referenční č. 	Závod 	Měsíc/Rok 	Rozsah průměru 	Doprava 	Objem 1m3) 	Délka pro 	
						distribuci 	
Z02230231 	Ždírec 	4/2023 	Smrk, Výřezy, 15 cm čep - 47 cm STp, 4m / 5m 	Kamion 	150 	50%5m 	
						50%4m 	
Z02230231 	Ždírec 	4/2023 	Smrk, Výřezy, 15 cm čep - 47 cm STp' 4m / 5m 	Vagón 	50 	100%4 m 	
Z02230231 	Ždírec 	5/2023 	Smrk, Výřezy, 15 cm čep - 47 cm STp, 4m / 5m 	Kamion 	100 	50%5m 	
						50%4m 	
Z02230231 	Ždírec 	5/2023 	Smrk, Výřezy, 15 cm čep - 47 cm STp, 4m / 5m 	Vagón 	50 	100%4m 	
Z02230231 	Ždírec 	6/2023 	Smrk, Výřezy, 15 cm čep - 47 cm STp, 4m / 5m 	Kamion 	100 	50%5m 	
						50%4m 	
Z02230231 	Ždírec 	6/2023 	Smrk, Výřezy, 15 cm čep - 47 cm STp, 4m / 5m 	Vagón 	50 	100%4 m 	
				Celkový 	500 		
				objem 			

IV. DODACí PODMíNKY 
Dodací podmínky: franko odvozní místo (LKW) / naložený vagón 
Doba dodání: od 1.4.2023 do 30.6.2023 (Dat. odeslánř) 
Dopravu platí: Kupující 
Smlouva s rámcovou smlouvou 

V. PLATEBNí PODMíNKY 
Platební podmínky: 45 dnů od data fakturace 
Fakturace bude provedena: Fakturace 2x měsíčně ( k 15. a k poslednímu 
v měsíci) 
Měření: elektronicky 
Způsob odeslání faktury dodavateli: E-mail 
Způsob odeslání měření dodavateli: k dispozici ve WoodAcceptu 

Další ujednání k článku číslo I. 
V souladu s ujednáním Rámcové kupní smlouvy a za podmínek sjednaných v tomto kvartálním dodatku (dále jen "dodatek") prodávající prodává 
kupujícímu jehličnatou kulatinu v sortimentu v množství a jakosti přesně specifikované v článku II. tohoto dodatku a v Obchodních podmínkách-ČR 
(čl.ll) a převádí na kupujícího vlastnické právo k tomuto zboží v souladu s článkem II. odst.3 Obchodních podmínek - ČR. Kupující uhradí prodávajícímu 
za prodané zboží kupní cenu stanovenou podle ceny za jednotku (1 m3), cena za jednotku je specifikována v článku II. tohoto dodatku. 
Další ujednání k článku číslo II. 
Změna kupní ceny v závislosti na kurzu CZK/€ - pro účely této smlouvy se používá měsíční pevný kurz, vyhlášený Českou národní bankou k 1. dni v 
měsíci. Pokud první pracovní den měsíce připadá na víkend nebo svátek, použije se kurz předchozího pracovního dne (tedy poslední pracovní den ve 
starém měsíci). 
Pokud bude měsíční pevný kurz CZK/€ platný pro kalendářní měsíc dodání (rozhoduje den odeslánř) vyšší než 23.96, kupní cena dle Č. II. se zvyšuje o 
CZK 25,-/m3. Pokud bude tento měsíční pevný kurz CZK/€ nižší než 23.02, kupní cena dle čl. II. se snižuje o CZK 25,-/ m3. Pokud bude měsíční pevný 
kurz CZK/€ platný pro kalendářní měsíc dodání vyšší než 24.43, kupní cena dle Č. II. se zvyšuje o CZK 50,-/m3. Pokud bude tento měsíční pevný kurz 
CZK/€ nižší než 22.55, kupní cena dle čí. II. se snižuje o CZK 50,--/ m3. Pokud bude měsíční pevný kurz CZK/€ platný pro kalendářní měsíc dodání vyšší 
než 24.90, kupní cena dle Č. II. se zvyšuje o CZK 75,--/m3. Pokud bude tento měsíční pevný kurz CZK/€ nižší než 22.08, kupní cena dle čI. II. se snižuje o 
CZK 75,-/ m3. Vyúčtování tohoto rozdílu se považuje za samostatné zdanitelné plnění ve smyslu § 42, odst. 4 zákona Č. 235/2004Sb. 
Ostatní ujednání 
1.	Při úplném nebo částečném zastavení provozu v závodě kupujícího způsobeném vyšší mocí, je kupující oprávněn jednostranně odstoupit od této 
kupní smlouvy, nedojde-Ii k jiné dohodě prodávajícího a kupujícího. Kupující neodpovídá prodávajícímu za škody vzniklé odstoupením od této kupní 
smlouvy z důvodu zásahu vyšší moci. 
Smluvní strany považují za případ vyšší moci veškeré okolnosti nezávislé na vůli kupujícího, které jsou neostranitelné a nepředvídatelné, zejména 
přírodní katastrofy, požáry, závažné výpadky dodávek energií či služeb, stávky včetně ohlášených, občanské nepokoje, závažné překážky na straně 
zaměstnanců kupujícího, zejména vážné nemoci, nařízené karantény a úrazy, dále rozhodnutí, akty, opatření či nařízení státních orgánů nebo orgánů 
státní správy, zejména epidemiologického, hygienického, vojenského nebo policejního charakteru. 
3.	V případě nepříznivých klimatických podmínek a následných rozsáhlých kalamit (např. větrných, sněhových) nebo v případě moblllzace, války nebo 
jiného ozbrojeného konfliktu nebo v případě teroristického útoku nebo při jiných podstatných změnách na trzích řeziva a konečně též v případě 
omezení výroby v závodě či v závodech Stora Enso WP vzhledem ke zhoršené situaci na trhu s řezivem, není kupující povinen odebrat nasmlouvané 
množství dříví a je oprávněn vyzvat prodávajícího k jednání o změně kupní smlouvy. Nedojde-li mezi smluvními stranami k dohodě o množství a ceně 
dříví formou uzavření dodatku ke kupní smlouvě, má kupující i prodávající právo od této smlouvy odstoupit. 
Prodávající na sebe přebírá nebezpečí změny okolností, ve smyslu ust. § 1765 odst. 2 občanského zákoníku. 
3.	Ostatní záležitosti tímto kvartálním dodatkem a obchodními podmínkami výslovně neupravené se řídí příslušnými ustanoveními zákona č.8912012 
Sb., v platném znění. 
4.	Tento kvartální dodatek je vyhotovena ve dvou stejnopisech, z nichž jeden obdrží kupující a jeden prodávající. 
5.	Smluvní strany považují tento kvartální dodatek a jeho případné doplňky a dodatky za obchodní tajemství ve smyslu ust. § 504 občanského zákoníku. 
Toto ustanovení platí i po zániku této smlouvy. 
6.	Prodávající prohlašuje, že celkové množství zboží sjednané v této kupní smlouvě pochází z regionu ČR, že má neomezené právo se zbožím 
disponovat a že zboží nemá právní vady zejména, že není zatíženo právy třetích osob. Odpovídá požadavku normy EN 14961-1 / EN ISO 17225-1 
tabulka 2, položka 1.1.3 Kmenové dřevo. 
7.	Kupující je oprávněn postoupit všechna práva a převést všechny povinnosti z této smlouvy na třetí osobu v rámci podnikatelského seskupení 

CZ!l 0/07/2023/2/86450/FIS-FIS/N/3/LK-WG/ONDRAJA/0124 3/: 
(STORA ENSO) a prodávající mu k tomuto postupu uděluje souhlas. Prodávající bude o převodu práva povinností ze smlougvy vyrozuměn nejpozději 
na základě fakturace. 
8.	V případě, že tento dodatek spadá do režimu povinného uveřejnění v registru smluv podle zákona Č. 340/2015 Sb., v platném znění, zavazuje se 
prodávající, jako povinný subjekt. že řádně a včas splní povinnost uveřejnit tento dodatek v registru smluv podle zákona Č. 34012015 Sb., v platném 
znění, a to ve lhůtě nejpozději do 30 dnů od jejího uzavření. Prodávající se dále zavazuje, že ve lhůtě bez zbytečného odkladu poté, co mu Správce 
registru smluv potvrdí uveřejnění tohoto dodatku, vyrozumí o tomto potvrzení uveřejnění tohoto dodatku kupujícího, a to zasláním potvrzení o 
uveřejnění tohoto dodatku od Správce registru smluv, ze kterého bude zřejmé zejména datum uveřejnění tohoto dodatku v registru smluv. Prodávající 
nese odpovědnost za případné porušení obou shora uvedených smluvních povinností ve smyslu § 2913 občanského zákoníku. 
Kupující a prodávající/dodavatel souhlasí s obsahem této kupní smlouvy, stan dar ními smluvními podmínkami a taktéž s Pravidly pro jednání 
dodavatele společnosti Stora Enso.

Podpis kupujícího:								Podpis prodávajícího: 

……………………………………………………….					…………………………………………………………..