České vysoké učení technické v Praze, Fakulta informačních technologií	Czech Technical University in Prague, Faculty of Information Technologies	
IČO: 68407700
DIČ: CZ68407700	Company ID: 68407700
Tax ID: CZ68407700	
se sídlem Thákurova 9, Praha 6	with its registered seat Thákurova 9, Praha 6	
zastoupena xxx	represented by xxx	
dále také jen ČVUT	hereinafter the CTU	
a	and	
EDAG Engineering CZ spol. s r.o.,	EDAG Engineering CZ spol. s r.o.,	
IČO: 14615011, DIČ: CZ14615011	Company ID: 14615011, 
Tax ID: CZ14615011	
zapsána v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v v oddíle vložka 49805	registered in the Commercial register maintained by the Municipal Court in Section: x, Entry No.: 49805	
se sídlem
tř. Václava Klementa 1459,
Mladá Boleslav II, 293 01 Mladá Boleslav
	with its registered seat at 
tř. Václava Klementa 1459,
Mladá Boleslav II, 293 01 Mladá Boleslav
	
Zastoupena xxx	represented by xxx	
dále také jen Partner	hereinafter the Partner	
		
uzavírají níže uvedeného dne, měsíce a roku tuto	conclude on the below mentioned day, month and year this	
		
Smlouvu o provádění smluvního výzkumu	Contract on Conducting Contractual Research	
		
1.	Předmět a účel smlouvy	1.	Subject-matter and purpose of the Contract	
1.1	ČVUT je veřejnou vysokou školou univerzitního typu, která vychovává studenty a vykonává vědeckou, výzkumnou a inovační činnost v oblasti informačních technologií.	1.1	CTU is a public college of a university type teaching students and conducting scientific, research and innovation activities in the field of information technology.	
1.2	Partner je právnickou osobou, která má zájem o provádění smluvního výzkumu a využívání výzkumných služeb ČVUT v oblasti strojového učení (dále také jen Výzkum).	1.2	Partner is a legal entity interested in conducting contractual research and using the CTU’s research services in the area of machine learning (hereinafter the Research).	
1.3	Předmětem Výzkumu je výzkum a vývoj metod pro inovace oblasti využití metod strojového učení pro zlepšení výpočetních sítí.	1.3	The Subject-matter of the Research is research and development of innovations in the area of machine learning application for improving quality of computational meshes.	
1.4	ČVUT disponuje studenty a vědeckými pracovníky, kteří jsou schopni Výzkum pro Partnera realizovat.	1.4	CTU has the students and research personnel able to conduct the Research for the Partner.	
1.5	Předmětem této smlouvy je stanovení práv a povinností v souvislosti s prováděním Výzkumu Fakultou pro Partnera.	1.5	The Subject matter of this Contract is to set forth the rights and obligations connected to conducting the Research for the Partner by the Faculty. 	
1.6	Mezi smluvními stranami byla dne 20. března 2019 na dobu 1 roku uzavřena smlouva o provádění smluvního výzkumu, kterou se smluvní strany rozhodly neprodlužovat, neboť si přejí do budoucna upravit vzájemná práva a povinnosti odlišně, a to způsobem, který je uveden níže.	1.6	On 20 March 2019 the Contractual parties concluded a contract on conducting contractual research for the period of one year, which the Contractual parties decided not to extend, as for the future, they wish to set forth their rights and obligations in a different manner specified below.	
1.7	Pro účely této smlouvy Propojená osoba Partnera znamená (i) jakoukoli entitu, která je dceřinou, mateřskou nebo sesterkou společností Partnera, nebo (ii) jakoukoli entitu, která je přímo nebo nepřímo kontrolována, kontrolující nebo pod společnou kontrolou s Partnerem.	1.7	For the purposes of this Contract, an Affiliated entity means (i) any subsidiary, parent or sister company of the Partner, or (ii) any entity, which is directly or indirectly controlled or controlling, or under joint control with the Partner. 	
2.	Osoby podílející se na realizaci smlouvy	2.	Persons involved on performance of the Contract	
2.1	Smluvní strany se dohodly, že Výzkum bude na straně ČVUT provádět xxx, případně další pracovníci předem schválení Partnerem. V případě, že by některý z těchto výzkumníků nebyl schopen z jakýchkoliv důvodů Výzkum provádět, zavazuje se ČVUT zajistit po dohodě s Partnerem jiné výzkumníky s odpovídající kvalifikací. Odpovědnou osobou na straně ČVUT je xxx.	2.1	The Contractual parties agreed that the Research shall be on behalf of the CTU conducted by xxx, or other employees approved by the Partner in advance. In case any of these researchers is for any reasons not able to conduct the Research, CTU undertakes to provide other researchers with relevant qualification after an agreement with the Partner. xxx shall be the responsible person for the CTU. 	
2.2	Smluvní strany se dohodly, že odpovědnou osobou na straně Partnera je xxx	2.2	The Contractual parties agreed that xxx shall be the responsible person for the Partner.	
2.3	Kontaktní osoby a údaje jsou smluvní strany oprávněny měnit či doplňovat i jednostranně s tím, že takováto změna či doplnění je účinné dnem následujícím po dni jeho doručení druhé smluvní straně, není-li v oznámení stanoveno pozdější datum. Smluvní strana – příjemce oznámení je povinna fakt doručení tohoto oznámení neprodleně prokazatelně potvrdit druhé smluvní straně.	2.3	The Contractual parties are entitled to change or add contact persons and their data unilaterally. Such change or addition is effective as of the day following the delivery of the notice to the other Contractual party, unless a later date is specified therein. The Contractual party – recipient of the notice, is obliged to provably confirm to the other Contractual party the delivery of the notice without undue delay. 	
3.	Práva a povinnosti smluvních stran v souvislosti s Výzkumem	3.	Rights and obligations of the Contractual parties in connection with the Research	
3.1	ČVUT se zavazuje provést Výzkum v dohodnutém rozsahu a Partner se za provedený Výzkum zavazuje zaplatit sjednanou odměnu.	3.1	CTU undertakes to conduct the Research in the agreed extent and the Partner undertakes to pay for the conducted Research the agreed remuneration.	
3.2	Výzkum bude probíhat na projektové bázi. Před zahájením každého projektu (dále také jen Projekt) odpovědné osoby dohodnou zadání Projektu, které bude obsahovat stručnou charakteristiku Projektu, předpokládanou délku trvání Projektu, požadavky na výstupy Projektu, režim úpravy duševního vlastnictví výstupů Projektu a předpokládaný seznam výzkumníků, kteří se na Projektu budou podílet. 	3.2	The Research shall be conducted on a project basis. Before the commencement of any project (hereinafter the Project) the responsible persons shall agree the specifics of the Project, which shall include a brief characteristic of the Project, the anticipated duration of the Project, Project outcome requirements, the intellectual property regime of the outcome of the Project and anticipated list of researchers participating on the Project.	
3.3	ČVUT se zavazuje postupovat při provádění Výzkumu s odbornou péčí a za dodržení standardů běžných v oblasti Výzkumu.	3.3	CTU undertakes to proceed in conducting the Research with professional care and in accordance with common standards in the area of Research.	
3.4	ČVUT se zavazuje podniknout na své náklady (a zajistit, aby výzkumníci podnikli) veškeré kroky a právní jednání nezbytná nebo potřebná k naplnění účelu a zajištění následků předpokládaných touto smlouvou, zejména, nikoliv však výlučně, opatření vyžadovaná Partnerem, například podepsání předávacích protokolů apod.	3.4	CTU is obliged to undertake (and ensure the researches undertake) on its own expenses any steps or legal actions necessary or suitable for upholding the purpose and ensuring the effects anticipated by this Contract, including, but not limited to, steps requested by the Partner, e.g. signing of hand-over protocols etc. 	
3.5	ČVUT se zavazuje zaslat Partnerovi do 7 dnů po skončení každého kalendářního měsíce stručnou zprávu o provádění Výzkumu společně s přehledem počtu hodin, které v daném měsíci strávili jednotliví výzkumníci prováděním jednotlivých výzkumných činností na jednotlivých Projektech.	3.5	CTU undertakes to send the Partner within 7 days after the end of each calendar month a brief report on conducting the Research, together with a summary of number of hours spent in the relevant month by each researcher conducting individual research activities on individual Projects.	
3.6	ČVUT se zavazuje do 2 měsíců po skončení Projektu zpracovat souhrnnou výzkumnou zprávu a tuto bez zbytečného prodlení předat Partnerovi. ČVUT je po předchozím odsouhlasení Partnerem oprávněno zveřejnit vybrané části zprávy.	3.6	CTU undertakes to prepare a complex research report within 2 months of completing the Project and deliver it to the Partner without any undue delay. CTU is after a prior consent of the Partner entitled to publish selected parts of the report.	
3.7	Partner se zavazuje vydat ČVUT nebo výzkumníkům potvrzení o realizaci Výzkumu (referenci), a to do 30 dnů od doručení písemné žádosti. Přesný obsah takového potvrzení však závisí na uvážení Partnera, zejména kvůli zachování důvěrnosti informací.	3.7	The Partner undertakes to issue to CTU or the researchers a confirmation on conducting the Research (reference) within 30 days of delivery of a written request. However, exact content of such confirmation depends on the Partner, namely for keeping relevant information confidential 	
3.8	Partner se zavazuje poskytovat ČVUT součinnost důvodně nezbytnou k provádění Výzkumu.	3.8	The Partner undertakes to provide CTU with cooperation reasonably necessary for conducting the Research.	
3.9	Smluvní strany se dohodly na omezení náhrady újmy vzniklé v souvislosti s Výzkumem, a to tak, že žádná ze smluvních stran není povinna nahradit újmu převyšující částku odměny zaplacené dle článku 4 této smlouvy. Omezení výše náhrady újmy uvedené v předchozí větě se netýká újmy způsobené úmyslně či hrubou nedbalostí. Omezení se také nevztahuje na jakoukoliv újmu vyplývající z porušení práv duševního vlastnictví nebo utrpěnou v důsledku souvisejících nároků třetích stran, a dále ani na jakoukoliv újmu utrpěnou Partnerem v souvislosti s právy duševního vlastnictví a vyplývající z porušení povinností ČVUT podle článku 5. této smlouvy.

	3.9	The Contractual parties agreed to limit the amount of damages incurred in connection to the Research in such way, that no Contractual party is obliged to compensate any damages exceeding the amount of remuneration paid under the Article 4 herein. The limitation on damages according to the preceding sentence shall not apply to damages caused intentionally or due to gross negligence. The limitation also does not apply to any damage resulting from an infringement of intellectual property rights or suffered as a result of related third party claims, and further to any damage suffered by the Partner in respect of intellectual property rights and resulting from a breach of CTU’s obligations under the Article 5 of this Contract.	
4.	Odměna a platební podmínky	4.	Remuneration and payment conditions	
4.1	Smluvní strany se dohodly na hodinové odměně za provádění Výzkumu ve výši odvislé od režimu duševního vlastnictví dle čl. 5 této smlouvy, který se bude vztahovat na Projekt, v jehož rámci bude daná část Výzkumu probíhat. Tyto sazby jsou ujednány následovně:

(a)	Režim 1: 1.250,- Kč za hodinu Výzkumu,
(b)	Režim 2: 1.750,- Kč za hodinu Výzkumu,
(c)	Režim 3: 2.500,- Kč za hodinu Výzkumu a
(d)	Režim 4: 3.500,- Kč za hodinu Výzkumu.	4.1	The Contractual parties agreed on an hourly remuneration for conducting the Research in the amount depending on the intellectual property regime pursuant to Article 5 hereof that will apply to the Project under which the relevant part of the Research will be conducted. The rates are agreed as follows:
(a)	Regime 1: 1,250 CZK per hour of Research;
(b)	Regime 2: 1,750 CZK per hour of Research;
(c)	Regime 3: 2,500 CZK per hour of Research; and 
(d)	Regime 4: 3,500 CZK per hour of Research.	
4.2	Odměna dle ust. 4.1. této smlouvy je splatná do 30 dnů ode dne doručení faktury ČVUT, na bankovní účet ČVUT uvedený na příslušné faktuře.	4.2	The remuneration according to the Article 4.1 hereof shall be due within 30 days as of delivering the invoice by CTU, to the bank account of CTU stated in the relevant invoice.	
4.3	Smluvní strany se dohodly, že fakturace bude probíhat pololetně.	4.3	The Contractual parties agree that the invoicing be on a half-yearly basis.	
4.4	Faktura musí obsahovat veškeré náležitosti daňového dokladu předepsané příslušnými právními předpisy. V případě, že předložená faktura nebude obsahovat předepsané náležitosti nebo Partner nebude souhlasit s vyúčtovanými položkami, je Partner povinen uplatnit své výhrady u ČVUT v době splatnosti. Pokud tak neučiní nebo fakturu uhradí, uznává oprávněnost fakturované částky. V případě oprávněně vznesených výhrad počíná běžet nová lhůta splatnosti dnem doručení nové, resp. opravené faktury.	4.4	The invoice must contain all prescribed requirements of a tax document set forth by relevant legal regulations. In case the invoice does not contain the prescribed requirements or the Partner does not agree with the invoiced items, it is obliged to apply its reservations to CTU within the invoice’s maturity period. Failing to do so or paying the invoice is considered acceptance of the invoiced amount. In case of legitimate reservations, a new maturity period commences as of the day of delivery of a new or corrected invoice.	
4.5	ČVUT je plátcem daně z přidané hodnoty (dále také jen DPH).	4.5	CTU is subject to value added tax (hereinafter the VAT).	
4.6	Pokud není v této smlouvě uvedeno jinak, jsou veškeré ceny uvedeny bez DPH. Daň z přidané hodnoty bude k ceně připočítána a s ní zaplacena ve výši platné v den uskutečnění zdanitelného plnění.	4.6	Unless otherwise specified herein, all prices are exclusive of VAT. VAT shall be added to the price and paid with the price in the amount applicable on the day of the taxable transaction.	
4.7	Pokud bude Partner v prodlení s úhradou jakéhokoliv finančního plnění vůči ČVUT, je ČVUT oprávněno účtovat Partnerovi zákonný úrok z prodlení. ČVUT v případě prodlení Partnera není oprávněno pozastavit provádění Výzkumu podle této smlouvy, pokud dlužná částka nepřevyšuje 500.000,- Kč a pokud ČVUT Partnerovi neposkytlo dodatečnou lhůtu pro úhradu dlužné částky s informací, že nerespektování této lhůty bude mít za následek pozastavení provádění Výzkumu. 	7.4.1.	Should the Partner be in delay with payment of any financial obligation to CTU, CTU is entitled to invoice the Partner statutory default interest. In case of Partner’s delay, CTU is not entitled to suspend conducting of the Research under this Contract unless the unpaid balance exceeds CZK 500,000 and CTU has granted the Partner an additional term for payment together with notice that failure to pay remuneration within such deadline will result in suspension of conducing of the Research.
	
5.	Práva duševního vlastnictví v souvislosti s Výzkumem	5.	Intellectual property rights concerning the Research	
5.1	ČVUT se zavazuje při provádění Výzkumu respektovat licenční podmínky existujících autorských děl, existující patenty a další povinnosti vyplývající z práv duševního/průmyslového vlastnictví třetích osob. 	5.1	While conducting the Research, CTU undertakes to respect the licensing terms of existing author’s works, patents and other obligations arising of intellectual/industrial property rights of third parties.	
5.2	Jestliže výzkumníci zahrnou do výstupu Výzkumu autorské dílo, zavazuje se ČVUT informovat Partnera o licenčních podmínkách takového díla.	5.2	Should the researchers include in the outcome of the Research an author’s work, CTU shall be obliged to notify the Partner of any licensing terms of such work.	
5.3	Pro výsledky (výstupy) Výzkumu si smluvní strany ujednaly následující režimy duševního vlastnictví:	5.3	The Contractual parties agreed on the following intellectual property regimes of results (outcomes) of the Research:	
5.3.1	Režim 1	5.3.1	Regime 1	
5.3.1.1	V případě, že výsledky Výzkumu splní náležitosti autorského díla ve smyslu ustanovení § 2 zákona č. 121/2000 Sb., autorský zákon (dále také jen autorský zákon), poskytuje okamžikem vytvoření takového díla ČVUT Partnerovi nevýhradní licenci užít takové dílo všemi způsoby uvedenými v § 12 autorského zákona po dobu trvání majetkových práv k autorskému dílu, bez územního omezení, s tím, že Partner bude oprávněn postoupit oprávnění vyplývající z licence na třetí osobu nebo poskytnout oprávnění tvořící součást licence třetí osobě (podlicence). Partner je oprávněn výsledky Výzkumu sám dále jakkoli upravovat, včetně vytváření odvozených děl a Partner je výlučným držitelem majetkových práv k takovým upraveným a odvozeným dílům.	5.3.1.1	Should the results of the Research fulfill the requirements of an author’s work according to the Section 2 of the Act No. 121/2000 Coll. Copyright Act (hereinafter the Copyright Act), as of the moment of creation of such work, CTU grants to the Partner for the duration of the proprietary rights to the author’s work a non-exclusive license to use the work in any manner foreseen by Section 12 of the Copyright Act, without any territorial limitation and the Partner will be also entitled to assign the license to any third party or to grant a partial license to any third party (sublicense). The Partner is entitled to modify the results of the Research in any manner, including the creation of derivative works, and the Partner is the exclusive holder of the property rights to such modified and derivative works.	
5.3.1.2	V případě, že v rámci Výzkumu bude vytvořen (i) vynález ve smyslu zákona č. 527/1990 Sb., o vynálezech a zlepšovacích návrzích (dále jen patentový zákon), nebo (ii) užitný vzor ve smyslu zákona č. 478/1992 Sb., o užitných vzorech, zůstává právo na patent nebo užitný vzor na straně původce nebo ČVUT a je na úvaze ČVUT, zda a jaké kroky učiní k ochraně těchto výsledků Výzkumu. Po dobu 3 měsíců od skončení Projektu však ČVUT nesmí činit žádné kroky k takové ochraně, a to s výjimkou hrozícího uplynutí lhůt pro podání příslušných přihlášek vynálezů anebo užitných vzorů. V takovém případě je však ČVUT povinno o veškerých svých zamýšlených krocích a této situaci informovat Partnera alespoň 15 před učiněním zamýšlených kroků V případě, že ČVUT tuto ochranu získá, uděluje tímto Partnerovi k využívání patentu nebo užitného vzoru nevýhradní licenci na dobu ekonomické využitelnosti příslušného vynálezu nebo užitného vzoru s možností udělení podlicence a postoupení licence. V případě, že se ČVUT rozhodne nepodniknout žádné kroky k ochraně předmětných výsledků, uvědomí o tom bez zbytečného odkladu Partnera a v případě Partnerova zájmu o ochranu těchto výsledků mu poskytne součinnost nezbytnou k tomu, aby ji získal. Pro případ, že Partner ochranu získá, uděluje ČVUT licenci v rozsahu dle ustanovení 5.3.3.4. této smlouvy.	5.3.1.2	Should during the Research an (i) invention in the meaning of the Act No. 527/1990 Coll., on inventions and rationalisation proposals (hereinafter the Patent Act), or an (ii) utility model in the meaning of the Act No. 478/1992 Coll. on utility models, be created, the right to the patent or the utility model remains with the originator or CTU, and it is up to CTU to consider whether and what steps will be taken to protect these Research results. CTU is not entitled to take any steps to such protection within 3 months since completing the Project, with the exception of impeding expiry of deadlines for submission of relevant invention or utility model applications. However, in such case is CTU obliged to inform the Partner about all its intended steps and this situation itself at least 15 days before the intended steps are taken. If the CTU obtains any protection, it grants to the Partner for the duration of economic usability of the respective patent or utility model a non-exclusive license to use the patent or utility model, with the possibility of sublicense and assignment of the license. In the event CTU decides not to take any action to protect the respective results, it will inform the Partner without undue delay and, in the case of the Partner's interest in protecting these results, will provide it with the necessary cooperation to obtain it. In case the Partner obtains protection, he will grant CTU a license within the scope of the Article 5.3.3.4. hereof.	
5.3.1.3	ČVUT není oprávněno udělit licenci k výsledkům Výzkumu žádné třetí osobě v době 3 měsíců od skončení Projektu. Po uplynutí výše uvedené doby je ČVUT oprávněno udělit licenci k výsledkům Výzkumu libovolné třetí osobě nebo tyto výsledky poskytovat pod některou ze standardních veřejných licencí (Creative Commons, GNU General Public Licence (GNU GPL), European Union Public Licence (EUPL), Apache Licence, BSD Licence, MIT Licence).	5.3.1.3	CTU is not entitled to grant any license concerning results of the Research to a third person within 3 months since completing the Project. After the above period CTU is entitled to grant license concerning the results of the Research to any third person or offer the results under any of the standard public licenses (Creative Commons, GNU General Public Licence (GNU GPL), European Union Public Licence (EUPL), Apache Licence, BSD Licence, MIT Licence).	
5.3.2	Režim 2	5.3.2	Regime 2	
5.3.2.1	Uplatní se ustanovení 5.3.1.1. a 5.3.1.2. této smlouvy.	5.3.2.1	Articles 5.3.1.1. and 5.3.1.2. hereof shall apply.	
5.3.2.2	ČVUT není oprávněno udělit licenci k výsledkům Výzkumu žádné třetí osobě v době 3 měsíců od skončení Projektu. Po uplynutí výše uvedené doby ČVUT není oprávněno udělit licenci k výsledkům Výzkumu konkurentům Partnera nebo jeho Propojených osob. Seznam konkurentů je uveden v příloze této smlouvy. V případě, že třetí osoba žádající ČVUT o licenci má předmět podnikání podobný Partnerovu nebo Propojené osoby, vyžádá si ČVUT pro daný případ předchozí souhlas Partnera.	5.3.2.2	CTU is not entitled to grant any license concerning results of the Research within 3 months since completing the Project. After the above period CTU is not entitled to grant license concerning the results of the Research to any Partner’s competitors or Affiliated entities. The list of Partner’s competitors forms an annex to this Contract. Should any third party applying with CTU for license have a similar scope of business as the Partner, or Affiliated entities, CTU shall in this particular situation request a prior approval of the Partner.	
5.3.3	Režim 3	5.3.3	Regime 3	
5.3.3.1. V případě, že výsledky Výzkumu splní náležitosti autorského díla ve smyslu ustanovení § 2 autorského zákona, poskytuje okamžikem vytvoření takového díla ČVUT Partnerovi výhradní licenci užít takové dílo všemi způsoby uvedenými v § 12 autorského zákona po dobu trvání majetkových práv k autorskému dílu (včetně oprávnění bránit se jakémukoli porušení těchto práv), bez územního omezení, s tím, že Partner bude oprávněn postoupit oprávnění vyplývající z licence na třetí osobu nebo poskytnout oprávnění tvořící součást licence třetí osobě (podlicence). Partner je oprávněn výsledky Výzkumu sám dále jakkoli upravovat, včetně vytváření odvozených děl a Partner je výlučným držitelem majetkových práv k takovým upraveným a odvozeným dílům. Ve vztahu k jurisdikcím, kde je možný převod autorských práv, se výsledky výzkumu budou považovat za převedené na Partnera v nejširším možném smyslu bez jakýchkoli teritoriálních omezení.	5.3.3.1 Should the results of the Research fulfill the requirements of an author’s work according to the Section 2 of the Copyright Act, as of the moment of creation of such work, CTU grants to the Partner for the duration of the property rights to the author’s work an exclusive license to use the work in any manner foreseen by Section 12 of the Copyright Act (including the ability to defend against infringement of these rights), without any territorial limitation and the Partner will be also entitled to assign the license to any third party or to grant a partial license to any third party (sublicense). The Partner is entitled to modify the results of the Research in any manner, including the creation of derivative works, and the Partner is the exclusive holder of the property rights to such modified and derivative works. In respect to jurisdictions where transfer of author’s rights is allowed, the results of the Research will be deemed to have been transferred to the Partner in the most extensive scope, without any territorial limitations.	
5.3.3.2. V případě, že v rámci Výzkumu bude vytvořen vynález nebo užitný vzor, převádí ČVUT právo na patent či užitný vzor na Partnera, a to včetně všech práv na udělení patentu či užitného vzoru kdekoli na světě nebo jejich jinou registraci pro ochranu průmyslových práv podle příslušných právních předpisů (a, pro vyloučení pochybností i právo zdržet se získání patentu, užitného vzoru či jejich registrace); právo výzkumníků na původcovství tím není dotčeno. Partner je zejména oprávněn vynález či užitný vzor využívat, poskytnout souhlas k jejich využívání třetím osobám nebo je na třetí osoby postoupit. Partner je dále oprávněn vynález či užitný vzor libovolně měnit nebo dále upravovat a zaregistrovat si takový změněný či upravený vynález či užitný vzor. ČVUT nepožádá o registraci vynálezu či užitného vzoru nebo jakoukoli jinou registraci týkající se výsledků Výzkumu, ledaže k tomu bude instruováno Partnerem.	5.3.3.2. Should during the Research an invention or an utility model, be created, CTU transfers the right to the patent or the utility model to the Partner, including any rights for obtaining the patent or the utility model anywhere in the world, or any other kind of right for registration necessary for the protection of intellectual property rights in accordance with applicable legal regulations (and for the avoidance of doubt, the right to refrain from obtaining a patent, utility model or registration); the right of researchers as originators is not thereby affected. In particular, the Partner is entitled to use the invention or the utility model, grant consent for its use to third parties or assign it to third parties. The Partner is also entitled to alter or further modify the invention or utility model and register such altered or modified invention or utility pattern. In respect to the results of the Research, CTU will not apply to obtain a patent or a utility model or register the patent or the utility model in any other manner, unless instructed to do so by the Partner.	
5.3.3.3. V případě, že by právo k vynálezu nebo užitnému vzoru z jakéhokoli důvodu nebylo převedeno na Partnera v souladu s výše uvedeným ujednáním, uděluje tímto ČVUT Partnerovi licenci k vytvořenému vynálezu nebo užitnému vzoru, aby ten je mohl přihlásit k ochraně práv duševního vlastnictví dle příslušných zákonů, anebo (v případě, že vynález nebo užitný vzor již k takové ochraně byly přihlášeny) k jejich využívání. Tato licence je neomezená rozsahem a výhradní. Licence se uděluje na dobu určitou, a to po celou dobu ekonomické využitelnosti příslušného vynálezu nebo užitného vzoru. Smluvní strany souhlasí, že Partner je v souvislosti s udělenou licencí oprávněn udílet podlicence a licenci postoupit třetí osobě.	5.3.3.3. If the right to invention or utility model for any reason was not transferred to the Partner in accordance with the above arrangement, CTU hereby grants the Partner a license to the created invention or a utility model so that he can apply for the protection of intellectual property rights under applicable laws, or (if the invention or utility model already were registered for such protection) for their use. This license is unlimited in scope and exclusive. The license is granted for a fixed time -  for the entire economic usability of the respective invention or utility model. The Contractual parties agreed that the Partner is in connection with the licensed license entitled to grant sublicenses and assign the license to any third party.	
5.3.3.4. ČVUT není oprávněno používat výsledky Výzkumu a/nebo související autorská práva (pokud výsledky Výzkumu splní náležitosti autorského díla ve smyslu ustanovení § 2 autorského zákona) v době 3 měsíců od skončení Projektu. Po uplynutí výše uvedené doby je ČVUT oprávněno bezplatně používat výsledky Výzkumu a související autorská práva (pokud výsledky Výzkumu splní náležitosti autorského díla ve smyslu ustanovení § 2 autorského zákona) jakožto i vynálezy a užitné vzory (bez možnosti jejich převedení) pro interní účely ČVUT, zejména pro účely výuky a výzkumu nebo publikace v akademických publikacích, za podmínky, že jsou anonymizovány a používány takovým způsobem že neohrožují ani nepoškozují oprávněné zájmy Partnera (zejména autorská práva, práva k vynálezům či užitným vzorům, které byly vytvořeny během Výzkumu nebo kdy by výsledky Výzkumu byly zpřístupněny konkurentům Partnera nebo jeho Propojených osob). ČVUT je s předchozím písemným souhlasem Partnera oprávněno poskytovat (pod)licence v rozsahu jeho práva k použití výsledků Výzkumu. Nebudou-li licencí ohrožena práva Partnera, zavazuje se Partner svůj souhlas bezdůvodně neodpírat. ČVUT nepoužije, a zajistí aby výzkumníci nepoužili (ať již přímo nebo prostřednictvím poskytnutí licence) výsledky Výzkumu ani jiná práva vyplývající z této Smlouvy způsobem, který by ohrožoval zájmy Partnera nebo jeho Propojených osob, zejména pro přímý nebo nepřímý užitek jakéhokoli konkurenta Partnera nebo jeho Propojených osob.	5.3.3.4. CTU is not entitled to use the results of Research and/or related copyrights (if the results of the Research meet the requirements of the author's work within the meaning of Section 2 of the Copyright Act) within 3 months since completing the Project. After the above period CTU is entitled to use the results of Research and related copyrights free of charge (if the results of the Research meet the requirements of the author's work within the meaning of Section 2 of the Copyright Act) as well as inventions and utility models (without the possibility of transferring them) for internal purposes of the CTU, mainly for teaching and research or publication in academic publications, provided they are anonymized and used in such a way that they do not compromise or undermine the legitimate interests of the Partner (in particular, copyright, patent rights or rights to utility models created during the Research, or where the results of the Research are made available to Partner’s competitors or its Affiliated entities). With the prior written consent of the Partner, CTU is entitled to grant (sub) licenses within the extent of its rights to use the Research results. If the Partner’s rights are not compromised by the license, the Partner undertakes not to refuse its consent without justification. The CTU will not use and will ensure that the researchers do not use (either directly or via granting a license), in particular for the direct or indirect benefit of any competitor or its Affiliated entities, the results of the Research or any other rights arising of this Contract in a manner that would compromise the interests of the Partner or its Affiliated entities.	
5.3.4	Režim 4	5.3.4	Regime 4	
5.3.4.1	Uplatní se ustanovení 5.3.3.1., 5.3.3.2. a 5.3.3.3 této smlouvy. Neuplatní se ustanovení 5.3.3.4. této smlouvy.	5.3.4.1	Articles 5.3.3.1., 5.3.3.2. and 5.3.3.3 hereof shall apply. Article 5.3.3.4. hereof shall not apply.	
5.4	V případě, že pro konkrétní Projekt nebo část Výzkumu nebude ujednán konkrétní režim dle ustanovení 5.3. této smlouvy, uplatní se Režim 2.	5.4	In the event no specific regime for a particular Project, or a part of a Research is agreed in accordance Article 5.3 hereof, Regime 2 will apply. 	
5.5	V případě školského díla a v obdobných případech, kdy není možné udělení licence samotným ČVUT, je ČVUT povinno zajistit udělení licence Partnerovi výzkumníkem. ČVUT prohlašuje, že jeho ujednání s výzkumníky umožňuje poskytnutí licencí Partnerovi v rozsahu sjednaném v tomto článku.	5.5	In case of a school work and elsewhere where it is not possible to grant a license by CTU alone, CTU shall be obliged to ensure granting of such license to the Partner by the respective researcher. CTU hereby declares, that its arrangement with the researchers allows the granting of license to the Partner in the extent agreed in this article.	
5.6	Odměna za poskytnutí licence dle tohoto článku je zahrnuta v odměně dle ust. 4.1 této smlouvy. Odměna dle ust. 4.1 této Smlouvy pokrývá i jakékoliv náklady ČVUT na uspokojení práva původce na dodatečné vypořádání dle § 9 odst. 4 patentového zákona.

5.7	Partner je oprávněn jednostranně změnit původní režim Projektu podle článku 5.3 na vyšší režim, pokud nejpozději do 3 měsíců od skončení Projektu doručí ČVUT písemné oznámení o změně obsahující identifikaci projektu a nový režim. Změna režimu nastává okamžikem doručení výše uvedeného oznámení zpětně ke dni zahájení Projektu. V takovém případě uhradí Partner ČVUT rozdíl mezi i) částkami uhrazenými za Projekt v rámci původního režimu podle článku 4.1; a ii) částkami, které by byl Partner povinen hradit ČVUT za projekt v rámci nového režimu ode dne zahájení Projektu. Podmínky takové platby (včetně termínu její splatnosti) podléhají samostatné dohodě smluvních stran. V případě neuzavření zmíněné dohody bude tato dodatečná platba zahrnuta jako součást další faktury vystavené v souladu s článkem 4.	5.6	The remuneration for granting the license according to this Article is included in the remuneration according to the Article 4.1 hereof. The remuneration under the Article 4.1 hereof covers also any costs of the CTU incurred due to satisfaction of originator’s right to additional remuneration according to the Section 9 (4) of the Patent Act.
5.7	The Partner may unilaterally change the former regime under the Article 5.3 to a higher regime in case it delivers to CTU not later than 3 months from completing the Project a written change notice identifying the Project and the new regime. The change of regime occurs upon delivery of the above notice retrospectively as of the commencement date of the Project. In such case the Partner will pay to CTU the difference between i) amounts paid in accordance with Article 4.1 for the Project under the former regime; and ii) the amounts which the Partner would be obliged to pay to CTU for the Project under new regime since the commencement date of the Project. The terms of such payment (including its maturity date) are subject to a separate agreement between the Contractual parties. If such agreement is not concluded, the additional payment shall be included as a part of the following invoice issued in accordance with the Article 4.	
5.8	V souvislosti s právem Partnera podle článku 5.7 výše se ČVUT zavazuje, že ČVUT ani výzkumníci ve lhůtě podle zmíněného článku neučiní nic, co by mohlo ohrozit právo Partnera na změnu režimu Projektu.	5.8	In relation to Partner’s right under the Article 5.7 above, CTU undertakes within the deadline provided in that Article not to perform any activities and undertakes that the researchers will not perform any activities, which could jeopardize the right of the Partner to change the Project regime.	
5.9	Po dokončení jakéhokoli Projektu podle Režimu 1 až 4 této smlouvy se smluvní strany zavazují uzavřít písemně výhradní licenční smlouvu (pokud je tak v rámci daného Režimu stanoveno či předpokládáno). V ostatních případech se smluvní strany zavazují vyhotovit a podepsat písemné licenční potvrzení, které dokumentuje licenční podmínky příslušného Projektu. Výše uvedené povinnosti se také použijí v případě, že Partner změní Režim dle článku 5.7 výše.	5.9	After completing any Project under the Regimes 1 to 4 under this Contract, the Contractual parties undertake to conclude written exclusive license agreement (if applicable or presumed under such Regime). In other cases the Contractual Parties undertake to perform and sign a written license confirmation documenting the license terms and conditions of the respective Project. The same applies in case the Partner changes the Regime in accordance with Article 5.7 above.	
5.10	Výzkumník je oprávněn užít výstupy Výzkumu ve své kvalifikační práci nebo jiné odborné publikaci, pokud budou anonymizovány a použity takovým způsobem, aby nedošlo k ohrožení oprávněných zájmů Partnera. Výzkumník je povinen zaslat Partnerovi kvalifikační práci nebo jinou odbornou publikaci před jejím odevzdáním k posouzení, zda byly dodrženy sjednané podmínky. Partner je povinen sdělit své případné výhrady do 30 dnů ode dne jejího zaslání, jinak se má za to, že s odevzdáním kvalifikační práce nebo jiné odborné publikace souhlasí. ČVUT se zavazuje, že nastaví své vztahy s výzkumníkem takovým způsobem, aby byl výzkumník povinen respektovat výhrady sdělené Partnerem a v jejich smyslu svou kvalifikační práci nebo publikaci i náležitě upravit. ČVUT se zavazuje na výzkumníkovi splnění této jeho povinnosti vymáhat.	5.10	A researcher shall be entitled to use the results of the Research for his / her qualification work or other scientific publication, if the results are anonymized and used in a manner that the Partner’s legitimate interests are not compromised. The researcher is obliged to send the qualification work or scientific publication before its submitting to the Partner for assessment whether the agreed terms were upheld. The Partner shall be obliged to communicate its reservations within 30 days as of sending the work to the Partner, otherwise it is considered that it agrees with submitting the qualification work or scientific publication. CTU undertakes to bind the researcherto comply with any reservations communicated by the Partner and, in doing so,to properly modify his/her  qualification work or scientific publication. CTU undertakes to enforce that researcher’s obligation.	
6.	Mlčenlivost	6.	Confidentiality	
6.1	Pokud není v této smlouvě uvedeno jinak, zavazují se smluvní strany zachovávat mlčenlivost o všech informacích a skutečnostech, o kterých se dozví v souvislosti s naplňováním této smlouvy a které strana, jež je dává k dispozici, označí za důvěrné, nebo jejichž povaha jasně naznačuje, že se jedná o důvěrné informace, zejména pak o těch, které tvoří obchodní tajemství (dále také jen důvěrné informace).	6.1	Unless provided herein otherwise, the Contractual parties are obliged to maintain confidential all information and facts they may learn in connection with fulfillment of this Contract, and which any disclosing party designates as confidential or whose nature clearly indicates are confidential, mainly information constituting trade secrets (hereinafter the Confidential information).	
6.2	Smluvní strany se zavazují použít důvěrné informace pouze za účelem plnění předmětu této smlouvy. 	6.2	The Contractual parties agree to use Confidential information only in respect to fulfillment of this Contract.	
6.3	Povinnost mlčenlivosti se nevztahuje na:	6.3	The confidentiality obligation does not apply to:	
6.3.1.	informace, které jsou veřejně dostupné ke dni uzavření této smlouvy;	6.3.1.	information publicly available at the time of concluding this Contract;	
6.3.2.	informace, které budou po svém zpřístupnění smluvní straně podle této smlouvy zveřejněny nebo se jinak stanou veřejně dostupnými, a to nikoliv jednáním smluvní strany – příjemce těchto informací v rozporu s touto smlouvou;	6.3.2.	information which are after their disclosure to the other Contractual party according to this Contract, disclosed or otherwise made public, however not by an action of the receiving Contractual party in breach of this Contract;	
6.3.3.	informace, které měla smluvní strana – příjemce informací prokazatelně k dispozici již v době před uzavřením této smlouvy bez povinnosti mlčenlivosti k takovýmto informacím;	6.3.3.	information which the receiving Contractual Party already provably had without any confidentiality obligation attached to it at the time of concluding this Contract;	
6.3.4.	informace, které získala smluvní strana – příjemce informací od třetí strany, která je přímo či nepřímo získala v souladu s právními předpisy a bez povinnosti mlčenlivosti;	6.3.4.	information the receiving Contractual party obtained from a third party, which directly or indirectly acquired the information in accordance with relevant legal regulations and without any confidentiality obligation attached to it;	
6.3.5.	sdělení skutečností vyžádaných soudem, orgánem činným v trestním řízení či jiným orgánem v souladu s příslušnými právními předpisy, a to v rozsahu nezbytně nutném ke splnění předmětné právní povinnosti.	6.3.5.	disclosure of information required by the court, law enforcement or other state authority in accordance with relevant legal regulations, in an extent strictly necessary to meet the legal obligation in question.	
6.4	Smluvní strany se zavazují sjednat se všemi osobami podílejícími se na jejich straně na naplňování této smlouvy povinnost zachovávat mlčenlivost v rozsahu stanoveném touto smlouvou.	6.4	The Contractual parties undertake to impose a confidentiality obligation in the extent specified herein on any and all personnel involved on their side in the fulfillment of this Contract.	
6.5	Povinnosti mlčenlivosti může být smluvní strana zproštěna pouze písemným prohlášením osoby, v jejíž prospěch je povinnost mlčenlivosti sjednána.	6.5	The confidentiality obligation may be waived only by a written declaration of the Contractual party in whose favor the confidentiality obligation was negotiated.	
6.6	V případě, že dojde k porušení mlčenlivosti některou smluvní stranou, zavazuje se tato strana bez zbytečného odkladu informovat druhou smluvní stranu o dotčené důvěrné informaci a o všech podstatných okolnostech předmětného porušení mlčenlivosti. Zároveň se tato strana zavazuje podniknout veškeré nezbytné kroky k minimalizaci negativních následků předmětného porušení mlčenlivosti.	6.6	In case of a breach of the confidentiality obligation by any Contractual party, the breaching Contractual party undertakes to inform the other Contractual party without undue delay regarding the concerned Confidential information and any significant circumstances regarding the concerned breach. At the same time the breaching Contractual party undertakes to take any necessary steps to minimize the negative effect of the concerned breach of confidentiality.	
6.7	V případě, že kterákoliv smluvní strana poruší povinnost mlčenlivosti dle čl. 6.1 až 6.7 této smlouvy, smluvní strana se zavazují zaplatit druhé smluvní straně smluvní pokutu ve výši 200.000,- Kč za každé jednotlivé porušení povinnosti. Zaplacením smluvní pokuty není dotčen nárok druhé smluvní strany na náhradu škody v plné výši. Smluvní pokuta je splatná do 15 dnů ode dne doručení písemné výzvy k její úhradě druhé smluvní straně. 
	6.7	If any Contractual party violates the obligation of confidentiality according to Articles 6.1 to 6.7 of this Contract, the Contractual party undertakes to pay the other Contractual party a contractual fine of CZK 200,000 for each individual breach of obligation. Payment of the Contractual penalty does not affect the right of the other Contractual party to full compensation. The contractual penalty is due within 15 days from the date of delivery of the written request for its payment to the other Contractual party.	
6.8	Na trvání povinnosti mlčenlivosti nemá vliv ukončení spolupráce dle této smlouvy.
	6.8	The confidentiality obligation shall remain in effect even after the termination of cooperation according to this Contract.	
7.	
Doba trvání smlouvy a způsoby jejího ukončení	7.	Duration of the Contract and its termination	
7.1	Smlouva se sjednává na dobu 1 roku ode dne 1.9.2022.	7.1	This Contract is concluded for the duration of 1 year from 1 September 2022.	
7.2	Smluvní strana, která nebude mít zájem na prodloužení doby trvání smlouvy, je povinna písemně oznámit druhé smluvní straně toto své rozhodnutí nejpozději 1 měsíc před uplynutím doby trvání smlouvy. Nebude-li rozhodnutí o nezájmu prodloužit smluvní vztah řádně a včas oznámeno druhé smluvní straně, prodlužuje se automaticky doba trvání smlouvy za stávajících podmínek, a to vždy o dobu jednoho roku, a to i opakovaně.	7.2	A Contractual party which does not wish to extend the duration of the Contract shall notify the other Contractual party in writing of its decision no later than one month before the expiry of the duration of the Contract. If the decision not to extend the contractual relationship was not properly and in due time notified to the other Contractual party, the duration of the Contract is automatically extended under the current conditions, for a period of 1 year, even repeatedly.	
7.3	Každá smluvní strana je oprávněna tuto smlouvu vypovědět i bez udání důvodu s tříměsíční výpovědní dobou, která počíná běžet prvním dnem měsíce následujícího po doručení písemné výpovědi druhé smluvní straně a končí posledním dnem kalendářního měsíce.	7.3	Any Contractual party is entitled to give notice and terminate this Contract, even without any reason, with a 3 month notice period, which shall commence on the first day following the month, during which the written notice was delivered to other Contractual party, and it shall end at the end of the relevant calendar month.	
7.4	Kterákoliv ze smluvních stran je oprávněna vypovědět tuto smlouvu s 15 denní výpovědní lhůtou běžící od doručení písemné výpovědi druhé smluvní straně, jestliže druhá smluvní strana podstatným způsobem poruší tuto smlouvu. Za podstatné porušení smlouvy se považuje:	7.4	Any Contractual party is entitled to give notice and terminate this Contract with notice period of 15 days since the notice was delivered to other Contractual party, should the other Contractual party materially breaches this Contract The following is considered a material breach of the Contract:	
7.4.1.	porušení povinnosti mlčenlivosti stanovené článkem 6. této smlouvy,
	7.4.2.	breach of confidentiality obligation set forth by the Article 6 hereof;	
7.4.2.	prodlení Partnera s úhradou odměny dle článku 4 této smlouvy po dobu delší než 45 dnů, ačkoliv ČVUT Partnerovi poskytlo dodatečnou lhůtu k úhradě dlužné odměny a upozornilo ho na to, že její neuhrazení bude mít za následek výpověď této Smlouvy, a	7.4.3.	delay of the Partner with payment of the remuneration according to the Article 4 hereof, for more than 45 days despite CTU granting the Partner an additional term for payment of the remuneration and warned him that non-payment would result in termination of this Contract;
	
7.4.3.	takové porušení této smlouvy, na které byla druhá smluvní strana písemně upozorněna bez zbytečného odkladu, nejdéle však do 7 dnů od tohoto porušení či od okamžiku, kdy se strana o porušení dozvěděla, a ani po uplynutí přiměřené lhůty uvedené ve výzvě závadný stav neodstranila. 
	7.4.4.	any breach of this Contract on which the other Contractual party has been notified in writing without undue delay, but no later than within 7 days of this breach or from the moment when the party became aware of the breach, and which has not been remedied in an appropriate period of time stated in the notice.	
7.5	Ukončení této smlouvy nemá vliv na trvání a spolupráci smluvních stran na konkrétních Projektech rozpracovaných nebo existujících v okamžiku ukončení této smlouvy. Ve vztahu k takovýmto Projektům se tato smlouva uplatní i nadále, jakoby byla zcela účinná.	7.5	Termination of this Contract shall not affect the duration and cooperation of the Contractual parties in relation to particular Projects that have been developed or existing at the time of termination of this Contract. In relation to such Projects shall this Contract apply continuously and as if it was fully effective.	
7.6	Bez ohledu na cokoliv uvedeného v této smlouvě má Partner právo kdykoliv ukončit jakýkoliv Projekt, a to i bez udání důvodu. Výpovědní doba v takovém případě činí 7 dnů a začíná běžet následující den po doručení výpovědi ČVUT.	7.6	Notwithstanding anything in this Agreement, the Partner is at any time entitled to terminate any Project, even without any reason, with a 7 day notice period, which shall commence on the day following the delivery of such termination notice to CTU.	
8.	Závěrečná ustanovení	8.	Final provisions	
8.1	Smluvní strany prohlašují, že jsou oprávněny tuto smlouvu uzavřít a získaly pro to veškeré nutné souhlasy.	8.1	The Contractual parties declare they are authorized to conclude this Contract and obtained all the necessary consents for it.	
8.2	Smluvní strany prohlašují, že nejsou nespolehlivým plátcem ve smyslu § 106a zákona č. 235/2004 Sb., o dani z přidané hodnoty, v platném znění (dále jen ZDPH). Smluvní strany se zavazují, že veškeré platby dle této smlouvy budou hrazeny pouze na účty, které smluvní strany nechaly nebo nechají zveřejnit dle § 96 odst. 2 ZDPH. Do doby zveřejnění účtu není povinná strana v prodlení. Pokud dojde k porušení povinnosti jedné smluvní strany dle tohoto ustanovení a druhá smluvní strana odvede za první smluvní stranu příslušnou DPH či její část, je druhá smluvní strana oprávněna započíst tuto svou pohledávku za první smluvní stranou proti jakékoliv pohledávce druhé smluvní strany za první smluvní stranou.	8.2	The Contractual parties declare they are not considered unreliable taxpayer according to the Section 106a of the Act No. 235/2004 Col. on value added tax, as amended (hereinafter the AVAT). The Contractual parties undertake that all payments according to this Contract shall be paid only to bank account, which the Contractual parties published or will publish according to the Section 96 (2) of AVAT. Until the bank account is published the other Contractual party shall not be in default. Should any Contractual party breach its obligation according to this Article and the other Contractual party has already paid the VAT or a part of it, for the breaching Contractual party, the non-breaching Contractual party shall be entitled to set-off its receivable against any receivable of the breaching Contractual party.	
8.3	Smluvní strany souhlasí s uveřejněním smlouvy v registru smluv podle zákona č. 340/2015 Sb., které je oprávněno zajistit ČVUT; pro účely uveřejnění nepovažují smluvní strany nic z obsahu smlouvy ani z metadat k nim se vážících za vyloučené z uveřejnění.	8.3	The Contractual parties agree to the publication of this Contract in the Contract’s Register according to the Act No. 340/2015 Coll. The publication shall be handled by CTU. For the purposes of the publication the Contractual parties do not consider anything of this Contract’s content or it’s metadata to be excluded from publication. 	
8.4	Práva a povinnosti smluvních stran se řídí touto smlouvou, občanským zákoníkem a ostatními obecně závaznými právními předpisy České republiky.	8.4	The rights and obligation of the Contractual parties shall be governed by this Contract, the Civil Code and other generally binding legal regulation of the Czech Republic.	
8.5	Smluvní strany jsou povinny řešit případné spory vzniklé z této smlouvy vždy nejprve vzájemným jednáním. Pro rozhodování sporů jsou příslušné obecné soudy České republiky.	8.5	The Contractual parties are obliged to resolve any potential disputes arising of this Contract, first of all by mutual negotiations. The general courts of the Czech Republic are competent to settle the disputes.	
8.6	Veškeré změny a doplňky této smlouvy mohou být provedeny pouze se souhlasem obou smluvních stran písemnou formou.	8.6	Any changes or amendments of this Contract shall be executed only with the approval of both Contractual parties in writing.	
8.7	Je-li nebo stane-li se jakékoliv ustanovení této smlouvy neplatným, neúčinným nebo nevynutitelným, nebude to mít vliv na platnost a vynutitelnost dalších ustanovení smlouvy, lze-li toto ustanovení oddělit od smlouvy jako celku. Smluvní strany jsou povinny dohodou nahradit neplatná ustanovení novými platnými ustanoveními, která nejlépe odpovídají původně zamýšlenému účelu neplatných ustanovení této smlouvy.	8.7	Should any provision of this Contract be or become invalid, ineffective or unenforceable, it will not affect the validity or enforceability of the remaining provisions, if such provision can be separated from the Contract as a whole. The Contractual parties are obliged to replace the invalid provisions by new valid provisions, which correspond the best with the purpose of the former invalid provisions of this Contract.	
8.8	Tato smlouva je sepsána ve dvou stejnopisech s platností originálu, přičemž každá smluvní strana obdrží po jednom stejnopisu.	8.8	This Contract is executed in two counterparts, both considered originals, and each Contractual party shall receive one counterpart.	
8.9	Smluvní strany po přečtení této smlouvy prohlašují, že souhlasí s jejím obsahem, že tato smlouva byla sepsána vážně, určitě, srozumitelně a na základě jejich pravé a svobodné vůle, na důkaz čehož níže připojují své podpisy. 

	8.9	After reading the Contract, the Contractual parties declare that they agree to it’s content and that the Contract was written in a serious, clear and comprehensible manner, on the basis of their actual and free will. In evidence of which, they attach their signatures hereto.	
V / In Praze, dne / on 
__________________________________	V / In Praze, dne / on 
__________________________________	

_________________________
České vysoké učení technické v Praze
Fakulta informačních technologií

_________________________
xxx