SMLOUVA O PRONÁJMU A 
PRANí PRÁDLA 

LINEN RENTAL AND LAUNDRY 
AGREEMENT 

(1 ) 

(2) 

2. DSP, s.r.o., se sídlem Praha 4, Na (1) 
strži 32, společnost zapsaná v 
obchodním rejstříku vedeném 
Městským soudem v Praze, spisová 
značka C 54919, IČO: 25614207, DIČ: 

CZ25614207, zastoupená panem 
Gustavo Guidobono Zabala a panem 
Alejandro Martín Álvarez, jednateli 
společnosti (dále jen "Nájemce") 

Prádelna a čistírna Jihlava, s. r. O., (2) 
se sídlem Jihlava, Rantířovská 13, 

PSČ 586 01 společnost zapsaná v 
obchodním rejstříku vedeném 
Krajským soudem v Brně, spisová 
značka C 29073, IČO: 25513290, DIČ: 
CZ25513290, bankovní spojení: KB 
Jihlava, 	Č. 	účtu: 	19 

890788021710100, zastoupena paní 
Bc. Martinou Proškovou, jednatelkou 
společnosti (dále jen "Pronajímatel") 

2. DSP, s.r.o., with its registered seei 
at Prague 4, Na strži 32, a company 
registered in the commercial register 
maintained by Municipal Court in 
Prague under the Fi/e No. C 54919, 
Identification No.: 25614207, Tax 
	Identification 	No.: 	CZ25614207, 
	represented 	by 	Mr. Gustavo 
Guidobono Zaba/a and Mr. A/ejandro 
Martín Á/varez, executives of the 
company (hereinafter the "Lessee") 

Prádelna a čistírna Jíhlava, s. r. O., 
with íts registered seat at Jihlava, 
Rantířovská 13, Postal Code: 586 01, 
a company registered in the 
commercia/ regisler maintained by 
Regiona/ Court in Brno under the File 
No. C 29073, /dentification No.: 
25513290, Tax Identification No. 
CZ25513290, Bank Account: 19 - 
8907880217/0100, KB Jih/ava, 
represented by Mrs. Martina Prošková 
(hereinafter the "l.essor") 

Nájemce a Pronajímatel též jen "Strana" a 
společně "Strany" 

The Lessee and the Lessor further 
collectíve/y referred to as the "Perties" or 
individually as a "Party" 

WHEREAS 
VZHLEDEM K TOMU, ŽE: 

	(A) 	Nájemce je provozovatelem, mimo (A) 
jiné, hotelu Barcelo Brno Palace na 
adrese Šilingrovo nám. 265/2, 602 00 

Brno (dále jen "Hotel"). Pro jeho 
provoz potřebuje proměnné množství 
hotelového prádla, které je nezbytné 
průběžně čistit a udržovat. 

The Lessee operates hotel Barcelo 
Brno Palace at the address Šilingrovo 
nám. 265/2, 602 00 Brno ("Hoteťj. 
For its smooth operation, the Lessee 
requests the delivery of diverse 
amounts of hotel /inen, such linen to 
be regu/ar/y c/eaned and kept in a 
good state of repair. 

·	

(B) 

(C) 

Pronajímatel se zabývá službami (B) 
praní a pronájmu takového prádla, 
vlastní všechna potřebná 
živnostenská oprávnění a má zájem 
poskytovat služby Nájemci. 

Z tohoto důvodu Strany uzavírají tuto (C) 
smlouvu o pronájmu a praní prádla 
(dále jen "Smlouva"). 

The Lessor is in the business of 
renting and /aundering such linen, 
holds all the necessary trading 
tlcenses and wishes to provide the 
requested services to the Lessee. 

Therefore, the Parties enter into t,/s 
Linen Rental and Laundry Agreement 
("Agreement''). 
I 

1. 

1.1 

1.2 

PŘEDMĚT SMLOUVY 	1. 

Předmětem Smlouvy je přenechání 1.1. 
Pronajímatelem Nájemci k dočasnému 
užívání za úplatu dle Smlouvy a za 
podmínek stanovených Smlouvou 
souboru hotelového a restauračního 
prádla specifikovaného v příloze Č. 1 
Smlouvy (dále jen "Prádlo") ve 
sjednaném množství, sortimentu, 
rozměrech a technických parametrech 
s tím, že Pronajímatel bude Nájemci 

dále poskytovat služby spojené s 
oběhem Prádla, jak jsou tyto blíže 
vymezeny v článku 1.2 níže. 

Společně s přenecháním Prádla 1.2. 
Nájemci k 	užívání 	poskytuje 
Pronajímatel 	Nájemci 	následující 

komplexní servis Prádla, spočívající v 
poskytování zejména těchto služeb: 

AGREEMENT 

By this Agreement, the Lessor shall 
rent the Lessee, for the Lessee's 
temporary use and for the 
consideration, as agreed hereunder 
and in compliance with the terms 
stipulated further, a set of hotel and 
restaurant linen specified in Annex 1 
("Linen'') in the agreed amounts, 
assortment, sizes and of the agreed 
technical specifications, and, in 
addition, the Lessor shall pro vide to 
the Lessee the services related to the 
Linen Circulation as these are 
described in section 1.2. 

ln addition to renting the Lessee the 
Linen, the Lessor shall provide to the 
Lessee comprehensive services 
related to the Linen including in 
particular, but without limitation: 

·	
(d) 
-, 

(a) 

(b) 

(c) 

(d) 

(e) 

skladování Prádla, které není v (a) 
oběhu, v takovém množství, 
aby celkové množství Prádla (v 
oběhu a na skladě) odpovídalo 
v příloze Č. 1 sjednanému 
násobku maximální kapacity 
Hotelu, 

praní, žehlení, skládání a (b) 
balení Prádla, 

	údržba 	a 	drobné 	opravy (c) 
Prádla, 

automatické vymeny Prádla 
opotřebovaného 	a 
poškozeného 	běžným 
užíváním Prádlem novým, a 

pravidelná doprava Prádla z (e) 
Hotelu do prádelny 
Pronajímatele xxxxx
týdně a zpět (Prádlo bude 
Pronajímatelem připravené k 
převzetí 	v přepravních 
kontejnerech, 	přičemž 
Nájemce zajistí vynesení a 
snesení Prádla do/z Hotelu na 
své náklady v časovém 
horizontu nepřesahujícím xx 
minut/svoz). 

2 

storage of the Linen which is not in 
circulation in such amounts so that the 
total amount of the Linen (in 
circulation and in storage) always 
corresponds to the multiple of the 
Hoiel's maximum occupancy rate as 
agreed in the Annex 1 hereto; 

washing, ironing, folding and packing 
of the Linen; 

meintenence and minor repairs of the 
Linen; 

automatic replacement of the Linen 
affected by usual wear and tear with 
new Linen; and 

regular transportation of the Linen 
from the Hotel to the Lessor's Laundry 
and back four times (x-times) per 
week (whereas the Linen wi/l be 
delivered by the Landlord in the 
transport boxes; the Tenant sha/l 
ensure the moving-in and moving-out 
of the Linen to/from the Hotel at its 
own costs and within the time perio 
not exceeding xx minutes per 
delivery). 

1.3 
Pronajímané Prádlo a ostatní 
prostředky, jako například kontejnery 
pro přepravu Prádla apod. jsou a 
zůstanou ve výhradním vlastnictví 
Pronajímatele. Nájemce nesmí bez 
souhlasu Pronajímatele přenechat 
Prádlo třetím osobám k dalšímu 
užívání, a to s výjimkou Hotelových 
hostů. 

Pronajímatel bude Prádlo do Hotelu 
dodávat v přepravních kontejnerech 
opatřenými vnitřními obaly, čisté, 
vyžehlené a hygienicky nezávadné 
(tím, že použije tepelný nebo 
chemicko-tepelný proces praní), v 
dostatečném množství, kvalitě a 
požadovaných termínech a bude dbát 
na dodržování platných právních 
předpisů a požadavků Nájemce. 
1.4 
2. 
VÝLUČNOST 
2.1 
Nájemce bude předávat pronajaté 
Prádlo ke zpracování (prát, žehlit, 
apod.) výlučně Pronajímateli, a to s 
výjimkou situace, kdy se Pronajímatel 
dostane do prodlení s plněním 
povinností dle Smlouvy a mohl by 
ohrozit provoz Hotelu. V takovém 
případě Nájemce souhlasí s tím, aby 
Pronajímatel využil služeb jme 
prádelny určené Pronajímatelem, 
nejdéle však po dobu xxx (x) 
kalendářních dnů. 	Nájemce 	je 
zproštěn placení 	nájemného 	za 
pronajaté Prádlo po celou dobu 
prodlení Pronajímatele s plněním jeho 
povinností v případě, že (i) 
Pronajímatel nezajistí po dobu svého 
prodlení možnost využití služeb jiné 
prádelny dle předchozí věty nebo (ii) 
prodlení Pronajímatele trvá déle než 
deset (10) kalendářních dnů. 
2.2 
Neujednají-Ii Strany v konkrétním 
případě jinak, nebude Nájemce pro 
zajištění potřeb Hotelu používat prádlo 
třetích osob, které má stejné rozměry 
jako má Prádlo. 
2. 
2.1. 
2.2. 
3 
1.3. 
The rented Linen and a/l other rental 
items, such as Linen Carts etc., shall 
remain in the exclusive ownership of 
the Lessor. The Lessee may not allow 
·the use of the Linen by third parties 
without the approval of the Lessor, 
except Hotel guests. 
1.4. 
The Lessor shall deliver the Linen to 
the Hotel in the following condition: 
loaded in transport boxes equipped 
with interior packages, clean, ironed 
and sanitary (using thermal or 
chemical-thermal washing processes), 
in sufficient amounts and quality, at 
the required times, and in compliance 
with all applicable laws and 
regulations and to the satisfaction of 
the Lessee's requirements. 
EXCL USI VI TY 
The Lessee may only deliver the 
rented Linen for maintenance 
(washing, ironing etc.) to the Lessor, 
except when the Lessor is in delay 
with performance hereunder and the 
smooth operation of a Hotel might 
thus be jeopardized. In such case the 
Lessee accepts that the Lessor will 
use the service of another laundry 
determined by the Lessor, provided 
that such delay of the Lessor will not 
exceed the period of xx (x) calendar 
days. The Lessee sha/l be released 
from its obligation to pay the rent for 
the Linen for the entire duration of the 
Lessor's delay in case (i) the Lessor 
breaches its obligation to ensure the 
services of another laundry according 
to preceding sen tence or (ii) the 
Lessor is in delay with performance 
hereunder for the period exceeding 
ten (10) calendar days. 
Unless the Parties agree otherwise in 
a particular case, the Lessee shall no 
use linen of the same sizes as 
Linen delivered by third parties for 
Hotel. 
·	
I 

3. 

3.1 

3.2 

DODÁVKY 	3. 

Průběh plánování množství Prádla, 3.1. 
dodávek, dovoz čistého a odvozu 
špinavého Prádla bude průběžně 
dojednávat housekeepingový servis 
Hotelu s vedoucí prádelny 
Pronajímatele, a to xxxx týdně tak, 

aby vždy bylo na Hotelu dostupné 
prádlo dle míry jeho obsazenosti. 

Pronajímatel 	poskytne 	Nájemci 3.2. 
xxxx 	dostatečné 	množství 

transportních vozíků na Prádlo pro 
účely vnitropodnikového převozu pro 
ulehčení jeho třídění. Prádlo bude 
tříděno dle sortimentů na obou 
stranách (jak v čistém, tak i ve 
špinavém stavu). Nájemce bude 
používat transportní vozíky na Prádlo 
dodané Pronajímatelem výlučně pro 
převoz pronajímaného Prádla. V 
případě nevhodného použití těchto 
transportních vozíků Nájemcem je 
Pronajímatel oprávněn transportní 
vozíky odvézt. Převozy prádla, péče o 
prádlo a manipulace s prádlem se řídí 
dle specifických hygienických směrnic 
Pronajímatele, se kterými je povinen 
Nájemce včas seznámit. 

DELlVERIES 

The planning of the amounts of the 
Linen, deliveries, and the supply of 
clean Linen and removal of dirty Linen 
will be handled by each Hote/'s 
Housekeeping Service and the Head 
of the Lessor's Laundry on a 
continuous basis, i.e.xxx times per 
week, to ensure that each Hotel 
always has enough available linen 
corresponding to its occupancy rate. 

The Lessor sha/l provide to the 
xxxxxxxxx Linen Carts to 
facilitate the movement and sorting of 
the Linen within the Hotel, free of 
charge. The Linen will be sorted by its 
ranges by both Parties (i.e. both the 
clean and unclean Linen will be 
sorted). The Lessee shall only use the 
Linen Carts provided by the Lessor for 
the transport of the rented Linen. ff the 
Lessee uses the Linen Carts 
improperly, the Lessor sha/l be entitled 
to withdraw the Linen Carts from the 
Lessee. The transport of the Linen, 
care for the Linen and handling of the 
Linen sha/l be governed by the 
specific Lessor's sanitary guidelines of 
which the Lessee must be timely 
notified by the Lessor. 

·	

3.3 

3.4 

	Stranami odsouhlasená 	kolekce 
	vzorků pronajímaného 	Prádla a 
specifikace jeho technických údajů je 
obsahem přílohy č. 1 Smlouvy. 
Používané a později pořízené kusy 
Prádla nesmí být horší kvality, než 
stanovuje tato kolekce vzorků (s 
přihlédnutím k běžnému opotřebení). 

Pronajímatel nesmí Nájemci dodávat 
jiné, než pro Nájemce určené Prádlo, 
které je v souladu se Smlouvou. Oběh 
Prádla (přejímka použitého a 
vypraného Prádla) je průběžně 
dokumentován dodacími listy, které 
musí vždy doprovázet Prádlo. Z 
dodacího listu vyplyne kromě jiného i 
datum převzetí a množství 
pronajatého Prádla. 

4 

3.3. 

3.4. 

The Collection of Samples of the 
rented Linen, including technical 
specifications, agreed by the Parties is 
contained in Annex 1. No Linen, 
delivered at any time, may be of a 
lower standard than as given in the 
Collection of Samples (standard wear 
and tear accepted). 

The Lessor may only deliver to the 
Lessee the Linen intended for use by 
the Lessee hereunder and in 
compliance with this Agreement. The 
Linen Circulation (return of used Linen 
/ delivery of clean Linen) sha/l be 
documented by means of delivery 
notes; such delivery notes 
a/ways be attached to the Linen. 
delivery note will document, 
other things, the date of 
the amount of rented . 

4. 

4.1 

4.2 

4.3 

5. 

REKLAMACE 	4. 

Veškeré reklamace převzatého Prádla 4.1. 
činí Nájemce do xx dnů od převzetí, a 

to telefonicky či e-mailem na adresu, 
kterou Pronajímatel Nájemci sdělí. 

Pronajímatel vynzuje reklamace v 4.2. 
nejkratších možných lhůtách a vždy 
tak, aby Hotel měl dostatečné 
množství Prádla neohrožující jeho 
plynulé provozování. 

Rozdíly ve fyzickém počtu předaných 4.3. 
a převzatých kusů Prádla (na obou 
stranách) budou řešeny nejpozději do 
xxx dne telefonicky příp. e- 
mailovou komunikací Stran. 

POUŽíVÁNí PRÁDLA A KONTROLY 	5. 

CLA/MS 

The Lessee must make a claim 
concerning received Unen within xxx 
days after delivery by telephone or 
email to the address which will be 
notified by the Lessor to the Lessee. 

The Lessor shall handle claims as 
quickly as possible and always so that 
the Hotel has enough Unen at all 
times and their smooth operation is 
not jeopardized. 

Any discrepancies in the physical 
count of the delivered and received 
pieces of the Unen (on both sides) will 
be handled no later than the xxxday 
by phone or e-mail communication. 

USE 	OF 	THE 	LlNEN 	AND 
/NVENTORY TAK/NG 

·	

5.1 

5.2 

5.3 

5.4 

Pronajímatel předává Nájemci Prádlo 
vždy ve stavu způsobilém k určenému 
užívání. Pronajímatel je odpovědný za 
to, že jím dodávané Prádlo bude 
splňovat požadavky platných právních 
předpisů a norem a svou kvalitou 
bude odpovídat nárokům 
pětihvězdičkového hotelu. 

Nájemce bude pronajímané Prádlo 
používat šetrně. Prádlo, které bude 
neopravitelně poškozeno nevhodným 
	používáním 	nebo nepnmereným 
	znečištěním, 	uhradí Nájemce 
Pronajímateli dle aktuální pořizovací 
ceny nového kusu Prádla. 

Pronajímatel průběžně a na vlastní 
náklady nahrazuje novým Prádlem 
každý kus Prádla, které se běžným 
opotřebením stane nepoužitelným. 

Pronajímatel je povinen řádně 
posoudit a případně vyřadit Nájemcem 
navržené Prádlo k vyřazení; takové 
Prádlo Nájemce oddělí od ostatního 
Prádla předávaného Pronajímateli. 

5 

5.1. 

5.2. 

5.3. 

5.4. 

The Lessor shall deliver the Unen to 
the Lessee in good condition and fit 
for the intended use. The Lessor shall 
be responsible to ensure that the 
Unen is in compliance with all 
applicable laws, regulations and 
technical standards, and that its 
quality corresponds to the 
expectations of five-star hotel. 

The Lessee must take good care of 
the rented Unen. For every piece ot 
the Linen which is irreparably 
damaged by improper use or 
excessive dirt, the Lessee shall pay 
the Lessor compensation equal to the 
then current acquisition price for a 
new piece of the Unen. 

The Lessor sha/l replace every piece 
of the Linen which becomes unusable 
due to usual wear and tear with a new 
piece of the Unen on a continuous 
basis at its own expense. 

The Lessor shall fairly evaluate and, 
as the case may be, eliminate from 
use the Unen suggested by 
Lessee for elimination; the 
separate such Unen from 
Unen which the Lessee 

5.5 
Strany provedou xxx (x) za rok, 5.5. 
vždy v xxxxxxx intervalech, 
inventury pronajímaného Prádla. 
Pronajímatel následně na vlastní 
náklady vyrovná zjištěný úbytek 
Prádla tak, aby množství Prádla bylo 

stále v souladu se Smlouvou. 
Takovéto nahrazení případného 
úbytku pronajímaného Prádla je 
zahrnuto v ceně jeho pronájmu. Pokud 
zjištěné chybějící množství Prádla 
přesáhne xxx celkového objemu 
Prádla za xxx (x) rok, uhradí 
Nájemce Pronajímateli tuto ztrátu 
(přesahující xxx) 	v 
xxxxxxxx 	cenách 
jednotlivých sortimentů. 
6. 
ÚPLATA A VYÚČTOVÁNí 	6. 
6.1 
Smlouva je úplatná. Nájemce je po 6. 1. 
celou dobu trvání Smlouvy povinen 

platit Pronajímateli nájemné za 
užívání Prádla, které v sobě zahrnuje 

též odměnu za poskytování služeb dle 
článku 1.2 výše. 
6.2 
Vyúčtování 	nájemného 	provádí 6.2. 

Pronajímatel na základě potvrzených 
dodacích listů v rámci oběhu Prádla, a 
to xxxx (x) do měsíce. 
6.3 
Ceny za nájem každého typu Prádla, 6.3" 
jakož i jeho pořizovací cena, jsou 
obsahem přílohy č. 1 Smlouvy. 
6.4 
Nájemné je splatné měsíčně do xxx 
xxxxi (x) dnů od doručení 
příslušné písemné faktury Nájemci. 
Faktury budou doručovány na adresu 

sídla Nájemce nebo v elektronické 
podobě na e-mailovou adresu, kterou 
Nájemce Pronajímateli sdělí. 

V případě prodlení platby je 
Pronajímatel oprávněn vystavit fakturu 
na úroky z prodlení ve výši 0,05  z 
6 
Lessor (Linen Circulation). 
The Perties shall take inventory of the 
rented Linen every xxxxx, i.e. xxx
times (x-times) per year. ff a reduction 
in the amount of the Linen is 
ascertained, the Lessor sha/l replenish 
it to the amount required hereunder at 
its own expense. The Lessor's 
compensation for such replenishment 
is included in the rent. ff the 
ascertained reduction exceeds xxxx of 
the total amount of the Linen per xxx 
(x) year, the Lessee sha/l pay to the 
Lessor tne missing Linen (exceeding 
the said x ) in xxxxxxxx prices. 
RENT AND PA YMENT TERMS 
The transactions intended by this 
Agreement are made for 
consideration. For the effective term 
hereof, the Lessee sha/l pay the 
Lessor a rent for the Lessee's use of 
the Linen; the rent includes the 
Lessor's compensation for the 
provision of the services under section 
1.2. 
The Lessor sha/l prepare the billing of 
the rent on the basis of confirmed 
delivery notes related to the Linen 
Circulation xxxx times (x-times) per 
month. 
The rent for each type of the Linen 
and the acquisition price for it are 
contained in Annex 1. 
The rent sha/l be paid on a monthly 
basis within xxxx (xx) days after 
delivery of the respective invoice to 
the Lessee. The invoices must be 
delivered to the address of the 
Lessee's registered office or, if in 
electronic form, to the emai/ address 
which wi/l be notified by the Lessee to 
the Lessor. 

·	
ff the Lessee defaults the payment of 
any invoice, the Lessor may charge 
(invoice) the Lessee a default interest 

6.5 

7. 

7.1 

fakturované částky za každý den 
prodlení. 

Pronajímatel je oprávněn jednou za 6.5. 
rok ke dni xxxx upravit ceny za 
služby poskytované společně s 
pronájmem Prádla, a to výlučně o 
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx za předchozí kalendářní rok, a 
to pouze v položce praní. Cena 
pronájmu Prádla zůstává stejná. 

TRVÁNisMLOUVY 	~ 

Tato Smlouva se stává platnou dnem 7.1. 
podpisu poslední ze Stran a nabývá 
účinnosti dnem jejího uveřejnění dle 
zákona Č. 340/2015 Sb., o registru 
smluv (dále jen "Zákon o registru 
smluv"). Smlouva je uzavřena na 
dobu třiceti šesti (36) měsíců ode dne 
nabytí její účinnosti. 

V případě předčasného ukončení 
trvání Smlouvy je možno Prádlo 
Nájemcem po prvním roce užívání 
odkoupit v zůstatkových cenách a to 
následovně: 

of 0.05 of the due amount for every 
day of default. 

The Lessor may adjust the prices for 
the /aundry services on/y provided 
together with the Linen renta/ once per 
year as of xxxxxx but on/y to the 
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx/ Office for tne previous 
ca/endar year. The price for the Linen 
renta/ shall remain the same. 

TERM 

This Agreement becomes valid on the 
date of signing by tne /ast Party and 
takes effect as of the date of its pub/ic 
disclosure in accordance with Act No. 
340/2015 ColI., on the contracts 
register (hereinafter the "Act on 
Contracts Register'J. The term of this 
Agreement is thirty six (36) months 
after taking effect. 

ln case of premature termination after 
one (1) year of cooperation, the Linen 
can be purchased by the Tenant for 
the following purchase price: 

·	Třetí rok - xxx  z pořizovací 
ceny, 
• 

• 

Druhý rok - xxx  z pořizovací 
ceny, 

Čtvrtý rok - xxx z pořizovací 
ceny, 

·	xx of tne initial purchase 
price in the second year of the 
term hereof, 

·	xxx of the initia/ purchase 
price in the third year of the 
term hereof, and 

·	xxof the initial purchase 
price in the fourth year of the 
term hereof. 

·	
V případě, že nedojde k prodloužení 
Smlouvy dle článku 7.2 níže, zavazuje 
se Nájemce odkoupit Prádlo 
xxxxxxx (tj. xxxxxx) a xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 
určených následujícím způsobem: 

·		Prádlo, 	které 	Pronajímatel 
zakoupil nejvyse xxx měsíců 
před skončením trvání Smlouvy - 

7 

ln case this Agreement wi/l not be 
renewed in accordance with Article 7.2 
be/ow, the Lessee undertakes to 
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 

·	the Linen purchased by 
Lessor within the period 
exceeding xxx months 

7.2 

7.3 

xx  z pořizovací ceny, 

·		Prádlo, 	které 	Pronajímatel 
zakoupil nejvýše xxx rok před 
skončením trvání Smlouvy - xx 
 z pořizovací ceny, 

·		Prádlo, 	které 	Pronajímatel 
zakoupil nejvyse xx roky před 
skončením trvání Smlouvy - xx
 z pořizovací ceny, 

·		Prádlo, 	které 	Pronajímatel 
zakoupil nejvyse xx roky před 
skončením trvání Smlouvy - xx 
 z pořizovací ceny, 

·		Prádlo, 	které 	Pronajímatel 
zakoupil před více než xx roky 
před skončením trvání Smlouvy - 
x z pořizovací ceny. 

Nesdělí-Ii písemně ani jedna ze Stran 7.2. 
druhé Straně ve lhůtě do xx (x) 
mesrcu před skončením trvání 
Smlouvy, že nemá zájem na jejím 
dalším prodloužení, dojde automaticky 
k prodloužení doby jejího trvání o 
xx (xx) měsíců. 

Nájemce je oprávněn předčasně 7.3. 
ukončit trvání Smlouvy bez výpovědní 
doby z následujících důvodů: 

the expiration hereof - xx of 
the purchase price 

·	the Linen purchased by the 
Lessor within the period not 
exceeding xx year before the 
expiration hereof - xx of the 
purchase price, 

·	the Linen purchased by the 
Lessor within the period not 
exceeding xx years before 
the expiration hereof - xx  of 
the purchase price, 

·	the Linen purchased by the 
Lessor within the period not 
exceeding x xyears before 
the expiration hereof - xx of 
the purchase price, 

·	the Linen purchased by the 
Lessor within the period 
exceeding xxyears before 
the expiration hereof - x  of 
the purchase price. 

Unless a Party notifies the other Party 
in writing of its intention not to renew 
this Agreement no later than xx (x) 
months before expiration of the term 
hereot, this Agreement sha/l 
automatica/ly be renewed for a period 
of xx (xx) months. 

The Lessee may uni/atera/ly rescind 
this Agreement with immediate effect 
for the fo/lowing causes: 

·	
úpadek (b) 

(a) 

(b) 

(c) 

(d) 

Pronajímatel zastaví provoz (a) 
nebo podstatným či 
opakovaným způsobem poruší 
právní předpisy, 

je 	prohlášen 
Pronajímatele, 

Pronajímatel dodá Prádlo v (c) 
neodpovídající kvalitě nebo 
nezajistí dostačující 
zásobování Prádlem, 

Pronajímatel poruší jakoukoli (d) 
další povinnost ze Smlouvy 
nebo dle zákona a nezjedná 
nápravu ani v dodatečné lhůtě 
třiceti (30) dnů od doručení 

8 

the Lessor ceases the operation of its 
business ar substantia/ly ar repeatedly 
breaches any laws or regulations; 

the Lessor is dec/ared bankrupt; 

the Lessor delivers substandard Linen 
or fails to supp/y sufficient amount of 
the Linen; 

The Lessor breaches any other of its 
obligations under this Agreement, 
under the applicable laws 
regu/ations, and fai/s to remedy with 
a . thirty-day (30-day) cure period 
.ry 

(e) 

písemné výzvy Nájemce, 

Nájemce přestane provozovat (e) 
Hotel. 

receipt of the Lessee 's written notice 
to remedy the breach; 

the Lessee ceases the operation of 
the Hotel. 

7.4 

Pronajímatel je oprávněn předčasně 7.4. 
ukončit trvání Smlouvy bez výpovědní 
doby z následujících důvodů: 

The Lessor may unilateralfy rescind 
this Agreement with immediate effect 
for the foflowing causes: 

(a) 

(b) 

Nájemce hrubě poškodí svým (a) 
jednáním Pronajímatele, 

Nájemce poruší jakoukoli další (b) 
povinnost ze Smlouvy nebo dle 
zákona a nezjedná nápravu ani 
v dodatečné lhůtě třiceti (30) 
dnů od doručení písemné 
výzvy Pronajímatele. 

The Lessee causes serious harm to 
the Lessor by its actions; 

The Lessee breaches any other of its 
obligations under this Agreement, or 
under the applicable laws and 
regulations, and fails to remedy within 
a thirty-day (30-day) cure period after 
receipt of the Lessor's written notice to 
remedy the breach. 

·	

8. 

8.1 

8.2 

8.3 

OSTATNí UJEDNÁNí 

Výrazy (slova či sousloví), jsou-Ii 
uzrvany s velkým počátečním 
písmenem, mají v této Smlouvě vždy 
stejný, ve Smlouvě přidělený význam. 

Pronajímatel pojišťuje Prádlo, které se 
nachází u Nájemce proti riziku jeho 
ztráty, zničení či poškození, a to na 
své náklady. 

Komunikace Stran, která dle Smlouvy 
vyžaduje písemnou formu, se 
považuje za platně učiněnou, je-Ii 
	druhé 	Straně předána 	osobně, 
	kurýrem 	anebo 	zaslána 
	prostřednictvím 	držitele 	poštovní 
licence doporučeným dopisem s 
dodejkou (v řádně nadepsané a 
ofrankované obálce), a to na adresu 
uvedenou v záhlaví Smlouvy. 

Odepře-Ii adresát přijmout doručované 
sdělení, je den, kdy jeho přijetí adresát 
odepřel, dnem doručení. Pro případ 
nemožnosti doručení sdělení 
doručovaného prostřednictvím držitele 
poštovní licence, je dnem doručení 
desátý (10.) den od jeho předání k 
poštovní přepravě. 

Pro ostatní běžnou komunikaci Stran 
postačuje forma e-mailové 

9 

8. 

8.1. 

8.2. 

8.3. 

OTHER PROVIS/ONS 

Afl capitalized terms (whether words 
or collocations) used throughout this 
Agreement shafl have the meaning 
ascribed to them herein. 

The Lessor insures the Linen, which 
the Lessor rents to the Lessee, 
against the risk of harm or loss at its 
own expense. 

ln certain ceses, written form is 
required for communication between 
the Parties hereunder; all such 
notifications shalf be considered as 
effectively made if delivered to the 
olher Party in person, by courier or by 
registered mail with retum receipt (in a 
post-paid, properly addressed 
envelope) via a Iicensed postal service 
provider to the Party's address given 
in the heading hereof. 

ff the addressee refuses to receive a 
notification, it shalf be considered as 
delivered to the addressee on the date 
of refusa/. ff a Iicensed postal service 
provider is unable to deliver a 
notification, it shalf be considered 
delivered on the tenth (10th) day 
posting. 

Alf other routine comm ,n,r'~T"""'" 
between the Parties may be nalr)a/~.-.c 

·	
ISIGNATURE PAGE FOLLOWSI 

8.4 

8.5 

8.6 

8.7 

8.8 

komunikace na e-mailové adresy 
navzájem si oznámené Stranami. 

Smlouvu lze měnit pouze písemnými 8.4. 
dodatky podepsanými oběma 
Stranami. Má se za to, že změna 
Smlouvy je z důvodu nedodržení 
formy zdánlivá. 

Smlouva se uzavírá ve dvou (2) 8.5. 
vyhotoveních v českém a anglickém 
jazyce; v případě rozporů je 
rozhodující verze česká. Každá ze 
Smluvních stran obdrží jeden (1) 
stejnopis této Smlouvy. Smlouva 
nabývá platnosti a účinnosti dnem 
jejího podpisu oběma Stranami. 

Strany berou na vědomí, že tato 8.6. 
Smlouva podléhá povinnosti 
uveřejnění dle Zákona o registru 
smluv, a to s výjimkou přílohy Č. 1, 
která obsahuje určení cen, nájemného 
a další údaje, které tvoří obchodní 
tajemství Pronajímatele. Pronajímatel 
splní svou povinnost uveřejnit tuto 
Smlouvu v souladu se Zákonem o 
registru smluv bez zbýtečného 
odkladu a zajistí, že zveřejněna bude 
1. září 2016. 

V případě, že Strany uzavřou dodatek, 8.7. 
který změní jejich práva a povinnosti 
tak, že předmětný dodatek bude 
podléhat povinnosti uveřejnění dle 
Zákona o registru smluv, uplatní se 
ustanovení předchozího článku 8.6 
obdobně. 	' 

Seznam příloh: 	8.8. 

1.	Tabulka s popisem druhů Prádla, 
pořizovacími cenami a nájemného; 
vzorky Prádla 

10 

via email and delivered to the email 
addresses notified between the 
Parties. 
This Agreement may on/y be 
. 'emended by written amendments 
signed by both Parties. Any other form 
of amendment sha/l be deemed 
ostensib/e. 

This Agreement is executed in two (2) 
counterparts in Czech and English; in 
case of discrepancies the Czech 
version sha/l prevail. Each Party 
receives one (1) counterpart. This 
Agreement becomes valid and 
effective on the date of signing by both 
Parties. 

The Parties acknow/edge that this 
Agreement is subject to pub/ic 
disc/osure under the Act on Contracts 
Register, with the exception of Annex 
1, which inc/udes the determination of 
prices, rent and other information that 
constitutes trade secret of the Lessor. 
The Lessor sha/l fulfil its ob/igation to 
disc/ose this Agreement in accordance 
with the Act on Contracts Register 
without undue de/ay and sha/l ensure 
that this Agreement is disc/osed to 
public on 1st September 2016. 

ln case the Parties conc/ude an 
amendment modifying their rights and 
obligation and such amendment will 
be subject to obligation of pub/ic 
disc/osure under the Act on Contracts 
Register, the provisions of the 
preceding Artic/e 8.6 sha/l app/y 
according/y. 

Annexes: 

1.	Tab/e 	with 	specification, 
	acquisition 	prices 	and rent 
ca/cu/ation of the Linen; Linen 
samp/es 

dne/on05/08/2016

Prádelna a čistírna Jíhlava, s. r. o. 

·	
·	

Podpis! By: 
Jméno! Name: 
Funkce I Position: 

2. DSP, s.r.o. 

Podpis! By: 
Jméno! Name: 
Funkce / Position: 

11