U Nákladového nádraží 3144/4
130 00
Praha 3 – Strašnice
DIČ
IČ
04095316
Odběratel :
:
:
Centrum pro regionální rozvoj České republiky
Řada dokladu
000
CODE
Číslo objednávky
000463
Číslo jednací
CENT  12471/2022
Forma úhrady
Převodním příkazem
OŘLZ/189/2022
Strana
1
 / 
2
Kontaktní osoba :

Telefon :
Email:

Místo určení :
U Nákladového nádraží 3144/4
130 00
Praha 3 – Strašnice
Centrum pro regionální rozvoj České
republiky
Datum pořízení
19.07.2022
OBJEDNÁVKA
Dodavatel :
Na příkopě 988/31
110 00
Praha
PRESTO - PŘEKLADATELSKÉ
CENTRUM s.r.o.
:
:
CZ26473194
26473194
DIČ
IČ
Objednáváme tímto, na základě uzavřené 
„Rámcové dohody o poskytování služeb jazykového vzd
ělávání
“ 
č. 9/2022 ze dne 
1.4.2022
35 lekcí jazykového kurzu
„Brno 03“/st
ředa 13:00
-
14.00/ lektor xxx, skupinový/NJ/C1
a 8 učebnic spolu s pracovním sešitem
Pro období od 15.6.2022 do 31.12.2022.
Označení kurzu: unikátní kód, pod kterým je kurz evidován a který 
je neměnný po celou dobu trvání kurzu (od jeho zahájení 
do jeho případného zrušení); slouží k jednoznačné identifikaci kur
zu při ostatních proměnných atributech kurzu (účastníci, 
čas konání, úroveň, lektor atd.).
Počet učebnic: dodavatel dodá počet učebnic odpovídající aktuálním
u počtu účastníků kurzu při jeho zahájení (dle 
seznamu účastníků); dodavatel označí učebnici kódem kurzu, datem p
ředání učebnice a jménem účastníka kurzu, pro 
kterého je učebnice určena. Vznikne
-
li v budoucnu potřeba dodat další učebnice pro nové účastníky kurz
u dodá tyto 
následně na základě této objednávky, a to až do celkového maximáln
ího počtu účastníků kurzu.
Cena kurz: za jednu lekci 60 minut/ 528,00 Kč bez DPH, což je 638,
88 včetně DPH
Celkem objednaných lekcí: 35
Maximální cena celkem za objednané kurzy: 22 360,80,
-
 Kč včetně DPH
Cena učebnice AJ: za jednu učebnici pro jazykový kurzu AJ 460,00 K
č bez DPH, což je 556,60 Kč včetně DPH
Počet objednaných učebnic pro jazykový kurz AJ: 8
Maximální cena celkem za objednané učebnice: 4 452,80 Kč včetně DP
H
Celkem za objednávku: 26 813,60 Kč
Účastníci: zaměstnanci Centra pro regionální rozvoj České republik
y (dle jmenného seznamu účastníků kurzu)
Fakturováno bude 1 x měsíčně: kurzy dle skutečně proběhlých lekcí 
s výjimkou pozdního zrušení (tj. lekcí zrušených po 
termínu pro bezplatné zrušení); učebnic dle skutečného počtu vydan
ých učebnic (seznam dodaných učebnic).
Akceptací této objednávky a poskytnutím služby se dodavatel zárove
ň zavazuje, že bude respektovat potřeby možných 
kontrol vztahujících se k předmětu objednávky. V případě, že bude 
dodavatel požádán o součinnost ze strany 
objednavatele, poskytne po dobu od ukončení realizace projektu do 
31. 12. 2028 požadované informace a dokumentaci 
týkající se dodavatelských činností souvisejících s projektem (ori
ginály účetních dokladů a dalších dokladů vztahujících se k 
realizaci předmětu této objednávky) zaměstnancům nebo zmocněncům o
bjednavatele či pověřených orgánů (Ministerstvu 
pro místní rozvoj, Ministerstvu financí, Evropské komisi, Evropské
mu účetnímu dvoru, Nejvyššímu kontrolnímu úřadu, 
příslušnému finančnímu úřadu a dalším oprávněným orgánům státní sp
rávy) a poskytne jim při provádění kontroly 
součinnost v rozsahu objednavatelem písemně vyžádaném a odsouhlase
ném oběma smluvními stranami.
Prosíme o akceptaci této objednávky na základě zákona č. 340/2015 
Sb. Akceptaci prosím zašlete na emailovou adresu: 
s textem: 
„Akceptujeme objednávku na 35 lekcí anglického/n
ěmeckého/českého/polského jazyka a 
8 učebnic spolu s pracovním sešitem, na základě uzavřené rámcové d
ohody o poskytování služeb jazykového vzdělávání č. 
9/2022 ze dne 1.4.2022 v celkové ceně 26813,60 Kč včetně DPH.
“

Praha 3 – Strašnice
Odběratel :
Centrum pro regionální rozvoj České republiky
130 00
U Nákladového nádraží 3144/4
Řada dokladu
000
Číslo objednávky
000463
CODE
OŘLZ/189/2022
2
 / 
2
Strana
OBJEDNÁVKA
Pro tuto objednávku platí podmínky uvedené v této objednávce odběr
atele. Obchodní podmínky dodavatele se neuplatní v rozsahu, v kter
ém jsou v rozporu s těmito 
podmínkami. Odmítnutí nebo změna podmínek uvedených v objednávce z
e strany dodavatele činí objednávku neplatnou. Objednávka je potvr
zena doručením 
potvrzení dodavatele nebo dodáním předmětu plnění podle objednávky
 dodavatelem odběrateli. Potvrzením objednávky je uzavřena přísluš
ná smlouva.
Cenu plnění vyúčtuje dodavatel odběrateli fakturou. V případě, že 
bude faktura obsahovat nesprávné nebo neúplné údaje, je odběratel 
oprávněn zaslat ji ve lhůtě 
splatnosti zpět dodavateli k doplnění či opravě. Vrácením faktury 
přestává běžet původní lhůta splatnosti.
Dodavatel se zavazuje, že v průběhu plnění objednávky i po jejím z
ániku nebude neoprávněně zpracovávat ani jinak nakládat s osobními
 údaji fyzických osob, které získá 
při plnění objednávky. Dodavatel se dále zavazuje, že bude dodržov
at veškeré povinnosti plynoucí ze zákona č. 101/2000 Sb., a po 25.
 květnu 2018 povinnosti plynoucí z 
nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679. Poruší
-
li dodavatel tuto povinnost je povinen nahradit odběrateli tím způ
sobenou škodu či jinou újmu.
Dodavatel je ve smyslu ustanovení § 2 písm. e) zákona č. 320/2001 
Sb., o finanční kontrole ve veřejné správě, osobou povinnou spolup
ůsobit při výkonu finanční 
kontroly prováděné v souvislosti s úhradou služeb z veřejných výda
jů nebo z veřejné finanční podpory, tj. dodavatel je povinen podle
 § 13 zákona o finanční kontrole ve 
veřejné správě poskytnout požadované informace a dokumentaci kontr
olním orgánům a vytvořit kontrolním orgánům podmínky k provedení k
ontroly vztahující se ke 
smlouvě a poskytnout jim součinnost.
Dodavatel je povinen archivovat veškeré originální dokumenty souvi
sející s realizací smlouvy (tj. zejména objednávky, akceptace, fak
tury atd.), a to nejméně po dobu 10 
let od ukončení smlouvy. Po tuto dobu je dodavatel povinen umožnit
 osobám oprávněným k výkonu kontroly podle zákona o finanční kontr
ole ve veřejné správě provést 
kontrolu dokladů souvisejících s realizací této smlouvy.
26 813,60
Celkem  Kč 
Fakturu spolu s dodávkou, prosím, zašlete na místo určení a uveďte v ní číslo této objednávky.
Fakturační adresa je vždy adresa odběratele.
Podpis oprávněné osoby
Zpracováno systémem HELIOS iNuvio