shapeType75fBehindDocument1pWrapPolygonVertices8;4;(21494,0);(0,0);(0,21489);(21494,21489)posrelh0posrelv0pib
shapeType75fBehindDocument1pWrapPolygonVertices8;4;(21494,0);(0,0);(0,21479);(21494,21479)posrelh0posrelv0pib

DONATION AGREEMENT 
DAROVACisMLOUVA 
concluded under § 2055 et seq. of Act No. 89/2012 CoiL, Civil Code 
uzavfena podle § 2055 a nasi. zakona c. 89/2012 Sb., obcanskv zakonik 

Parties I Smluvni strany: 

shapeType75fBehindDocument1pWrapPolygonVertices8;4;(21497,0);(0,0);(0,21487);(21497,21487)posrelh0posrelv0pib
shapeType75fBehindDocument1pWrapPolygonVertices8;4;(21489,0);(0,0);(0,21436);(21489,21436)posrelh0posrelv0pib
shapeType75fBehindDocument1pWrapPolygonVertices8;6;(18720,0);(0,0);(0,21462);(21492,21462);(21492,4728);(18720,4728)posrelh0posrelv0pib
spojeni: 

Detske centrum Chocerady - centrum komplexni pece, 

43750672 

MuDr. Pavel Bisku 
Komercni Banka 

(hereinafter referred to as the "Beneficiary" / dale jen "Obdarovany") 

and / a 

Donator / Darce: 	DIPLOMATIC SPOUSES' ASSOCIATION 			
Registered seat / Se sidlem: 	Vorsilska 140/12, Nove Mesto, 110 00 	Praha, Czech 	
	Republic 				
Identification No. / ICO: 	70935947 				
Represented by / Zastouoenv: 	Atsuko Suzuki, President 				
Bank account / Bankovni 	CESKA SPORITELNA BANK (Expat Center, 				
spojeni: 		Rytirska 29, 	111 21, 	
	Praha 1) 				
	Bank Account Number: ~				
	Account Name: Diplomatic Spouses ~ssociation 			
(hereinafter referred to as the "Donator" Donator and Beneficiary jointly as the "Parties" and 
each of them as the "Party";/ dale jen "Darce" Darce a Obdarovany dale spolecne jako 
"Smluvni strany" nebo jednotlive jako "Smluvni strana") 

entered on the day stated bellow into the uzavlrajl nize uvedeneho dne tuto Darovaci 
following Donation Agreement (hereinafter smlouvu (dale jen "Smlouva"): 
referred to as the "Agreement"): 

	1. 	Subject Matter to Agreement 

1.1. The subject matter to this Agreement is 
an obligation of the Donator to provide 
the Beneficiary with a donation and the 
obligation of the Beneficiary to accept 
the donation to the extent and under 
conditions agreed in this Agreement. 

1. 	Predmet Smlouvy 

1.1. Predmetem tete Smlouvy je zavazek 
Darce poskytnout Obdarovanernu dar a 
zavazek Obdaroveneho tento dar 
prijmout, a to v rozsahu a za podminek 
sjednanvch v teto srnlouve. 

	2. 	Obligations of the Parties 
2.1. The Donator provides the Beneficiary 
with a donationes) specified bellow 
(hereinafter the "Donation"): 
A.	The Donator provides the Beneficiary 
with a financial donation of ClK 
	...... 50,000 	,--. The Donator 
agrees to provide the Beneficiary 
with the donation no later than on 
... 28-2-22........................... to the 
Beneficiary's bank account specified 
in the header of this Agreement. 
B.	The Donator has raised funds in 
	amount of ClK 	r: by 
	selling products at the 	DSA 
	Christmas Festival 	held 	on 
	........	 The 	Donator 
provides the Beneficiary with these 
funds and agrees to provide the 
Beneficiary with the donation no 
	later than on 	,	 to the 
Beneficiary's bank account specified 
in the header of this Agreement. 
C.	The Donator provides the Beneficiary 
with a proceeds of sale in amount of 
	ClK 	,-- and agrees to 
provide the Beneficiary with the 
donation no later than on 
.............................. The proceeds of 
sale were achieved by selling the 
Donator's items through an auction 
organized by the Beneficiary via the 
portal www.aukro.cz.
2.2. The Beneficiary agrees to use the 
Donation only for charity and/or non- 
profit purposes. 
2.3. If, at any time, Beneficiary fails to use 
the Donation in accordance with the 
purpose stated in this Article, the 
Donator may, in its sole discretion: 
a)	withhold providing of Donation to 
Beneficiary, or 
b)	demand in written the return of all or 
any part of the Donation. Upon such 
written demand provable delivered to 
the Beneficiary, Beneficiary is obliged 
return the amount specified in the 
demand without undue delay. 

	2. 	Zavazky Smluvnich stran 
2.1. Darce poskytuje obdarovanernu nize 
uvedeny dar/y (dale jen "Dar"): 
A.	Darce poskytuje obdarovanernu 
flnancni dar ve vysl 
	........ .50,000 	,-- Kc. Darce se 
	zavazuje 	dar Obdarovanernu 
	poskytnout 	nejpozdejl 	do 
28-2-22......... na bankovni ueet 
Obdarovaneho uvedeny v zahlavi 
teto Smlouvy. 
B.	Darce ziska I financnl prostredkv ve 
	vysi 	,-- Kc prodejem 
predmetu na DSA Vanocnfm festivalu 
	konanern dne 	parce 
poskytuje Obdarovanernu tyto 
ftnencn! prostredkv a zavazuje se 
finaneni prostredky Obdarovanernu 
poskytnout nejpozdejl do 
.............................. na bankovni ueet 
Obdarovaneho uvedeny v zahlavl 
teto Smlouvy. 
C.	oarce poskytuje obderovenernu 
celkovv vytezek ve vysi 
........................ , - Kc a zavazuje se 
vytezek Obdarovanemu poskytnout 
	nejpozdeji do 	.
uvedeneho vytezku bylo dosazeno 
prodejem Predmetu oarce 
uskutecneneho v rarncl aukce 
	uspofadane 	Obdarovanyrn 
	prostfednlctvirn 	portalu 
www.aukro.cz.
2.2. obdarovanv se zavazuje Dar pouzit 
	vyhradne 	pro 	charitativni 	a/nebo 
nezlskove ueely. 
2.3. V pfipade, ze Obdarovany nepouzlje Dar 
za ucelem sjednenyrn v tomto clanku, 
parce je opravnen, die vlastniho 
uvazenl: 
	a)	zadrzet 	poskytnuti 	Daru 
Obdarovanernu, nebo 
b)	vyzvat plsernne k vracenl celeho 
nebo easti Daru. obdarovany je 
povinen na zaklade takove pisernne a 
	obderovanemu 	prokazatelne 
	dorucene vyzvy 	vratlt eastku 
uvedenou ve vyzve, a to bez 
zbvtecneho odkladu. 

shapeType75fBehindDocument1pWrapPolygonVertices8;8;(21497,0);(3243,0);(3243,1562);(5371,1562);(5371,9085);(0,9085);(0,21494);(21497,21494)posrelh0posrelv0pib
shapeType75fBehindDocument1pWrapPolygonVertices8;6;(21496,0);(4081,0);(4081,8950);(0,8950);(0,21493);(21496,21493)posrelh0posrelv0pib
In / V : 
On / One: 

	3. 	Final Provisions 
3.1. This Agreement shall enter into force on 
the date of signature by the last of the 
Parties and may be amended only by 
written amendments. 
3.2. This Agreement is executed in two (2) 
counterparts, containing both the Czech 
and English language version. Both 
versions are deemed to be identical. In 
case of any dispute between the Czech 
and English version hereof the Czech 
version shall prevail. Each Party will 
receive one counterpart hereof. 
3.3. This Agreement shall be governed by the 
laws of the Czech Republic and any of the 
disputes that arise from this Agreement, 
including disputes regarding its validity, 
shall be resolved by the courts of the 
Czech Republic. 
3.4. The Parties declare that they have read 
this Agreement, that it was written down 
in accordance with their true and free will 
and that it was not negotiated in duress 
or under remarkably disadvantageous 
terms. As the evidence of consent with 
	the entire con 	s Agreement, the 
	Parties 	their own 

In / V : 
On / One: 

3. 	Zaverecna ustanoveni 
3.1. Tato Smlouva vstupuje v ucinnost dnem 
[ejlho podepsani poslednf ze Smluvnfch 
stran a m~ze byt menena jen pisemnyrnl 
dodatky. 
3.2. Tato Smlouva byla vyhotovena ve dvou 
(2) stejnopisech obsahujklch ceskou a 
anglickou jazykovou verzi Smlouvy. Obe 
jazvkove verze jsou povazovanv za 
ldentlcke. V prlpade rozporu mezi ceskou 
a anglickou jazykovou verzf Smlouvy ma 
pfednost ceska jazykova verze. Kazda ze 
Smluvnfch stran obdrfl jeden stejnopis 
Smlouvy. 
3.3. Tato Smlouva se rldf pravern Ceske 
republiky a prlslusnymi k rozhodnutf 
jakychkoli z ni vzniknuvsich sporu, 
vcetne sporf 0 jejf platnost, jsou obecne 
soudy ceske republiky. 
3.4. Smluvnf strany prohlasuji, ze si tuto 
Smlouvu precetly, ze byla sepsana die 
jejich prave a svobodne v~le a nebyla 
sjednana v tlsnl, ci za napadne 
nevvhodnvch podmfnek. Na d~kaz 
souhlasu s celvrn textem Smlouvy ji 
vlastnorucne podepisujl. 

Detske centrum C~ocerady 
-centrurn kornptexrn pece, 
pfispuvilr)vi. organizace 
c.p. 124. 257 24 Chocerady 
ICl 28 0:)0 416. ICO: 437 50 672 
MUDr. Pavl.l 8islwp. reditel