Datum vystavení objednávky:
02.02.2022
 Objednávka číslo:
OVm1922/0029
červen 2022
Termín dodání:

Smluvní vztah se řídí ustanovením § 2586 a násl.zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník.

Obchodní firma a sídlo zhotovitele:
 Obchodní firma a sídlo objednatele:
 Povodí Odry, státní podnik
Agentura API s.r.o.
Mariánské náměstí 2116/10
709 00  Ostrava - Mariánské Hory

 Varenská 3101/49,  Moravská Ostrava 
 Doručovací číslo:  701 26
 702 00  Ostrava
CZ25845659
DIČ:
25845659
IČ:
CZ70890021
DIČ:
70890021
 IČ:

 Zápis v obchodním rejstříku u Krajského soudu
 v Ostravě oddíl A XIV, vložka 584
 Fakturu zašlete dvojmo na adresu:
Adresa pro doručování:
 Povodí Odry, státní podnik
Agentura API s.r.o.
Varenská 3101/49, Moravská Ostrava
Doručovací číslo: 701 26
702 00  Ostrava

Mariánské náměstí 2116/10
709 00  Ostrava - Mariánské Hory
    
 Bankovní spojení:

97104761 / 0100
 KB Ostrava, č. účtu
30 dnů od vystavení faktury
 Splatnost faktury:
 Způsob a místo odeslání:
Prodávající
 Objednávka

Objednáváme výrobu a tisk Výroční zprávy za rok 2021 dle přiložené specifikace.

Název: grafické a DTP zpracování Výroční zprávy společnosti za rok 2021,
       vč. tisku v nákladu 100ks, CZ/EN verze v jednom.

Tisk:            formát A4, rozsah: obálka + 84 stran, tisk: obálka - 4/0
                 + 1/0 lamino mat,
Vnitřní listy:   4/4
Materiál:        obálka 350 g křída, vnitřní listy 130 g křída mat, vazba V2
Počet kusů:      100
Cena:            cca 94 450,- Kč + DPH (viz přiložená kalkulace)

Termín dodání:   06/2022

Položka                               Počet     Cena za jednotku     Cena bez DPH
                                     jednotek
Grafický návrh výroční zprávy           1          3 000,00 Kč        3 000,00 Kč
DTP zpracování - sazba textů,
úprava fotografií a grafická úprava    44            400,00 Kč       17 600,00 Kč
DTP zpracování - EN verze              44            300,00 Kč       13 200,00 Kč
Korektury                               1          2 800,00 Kč        2 800,00 Kč
Překlad textů do EN,
vč. korektury rodilým mluvčím           1         18 000,00 Kč       18 000,00 Kč
Předtisková příprava                    2          1 200,00 Kč        2 400,00 Kč
Tisk podle specifikace, bez ražby     100                total       33 700,00 Kč
Produkční náklady                       5            750,00 Kč        3 750,00 Kč
CENA CELKEM BEZ DPH                                                  94 450,00 Kč

Dodavatel souhlasí s platbou DPH na účet místně příslušného správce daně v případě,
že bude v registru plátců DPH označen jako nespolehlivý,nebo bude požadovat úhradu
na jiný než zveřejněný bankovní účet podle §109 odst.2 písm.c) zákona č.235/2004Sb.

Datum vystavení objednávky:
02.02.2022
 Objednávka číslo:
OVm1922/0029
červen 2022
Termín dodání:

Smluvní vztah se řídí ustanovením § 2586 a násl.zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník.

o dani z přidané hodnoty ve znění pozdějších předpisů.
  
Smluvní strany berou na vědomí,že v souvislosti s uzavřením smlouvy dochází za úče-
lem kontraktace, plnění smluvních povinností a komunikace smluvních stran k předání
a zpracování osobních údajů zástupců či kontaktních osob smluvních stran v rozsahu 
zejm. jméno, příjmení, akademické tituly, pozice/funkce, telefonní číslo a e-mailo-
vá adresa. Každá ze smluvních stran prohlašuje, že je oprávněna tyto osobní údaje 
fyzických osob uvést ve smlouvě/předat druhé smluvní straně,a že bude dotčené fyzi-
cké osoby, které ji zastupují/jsou jejími kontaktními osobami, informovat o takovém
předání jejich osobních údajů a současně o jejich právech při zpracování osobních
údajů.
  
Je-li smluvní stranou fyzická osoba,bere na vědomí, že druhá smluvní strana zpraco-
vává její osobní údaje v rozsahu osobních údajů uvedených v této smlouvě za účelem
kontraktace, plnění smluvních povinností a komunikace smluvních stran a za účelem
případného uplatnění a vymáhání nároků ze smlouvy. Dále bere smluvní strana-fyzická
osoba na vědomí, že některé její identifikační a adresní osobní údaje uvedené v té-
to smlouvě mohou podléhat zveřejnění v registru smluv na základě zák.č.340/2015 Sb.
zákon o registru smluv, ve znění pozdějších předpisů. Smluvní strana prohlašuje, že
byla druhou smluvní stranou náležitě informována o zpracování svých osobních údajů
a svých právech.

Smluvní strany se zavazují zachovávat mlčenlivost o všech skutečnostech týkající se
této smlouvy. Povinnost mlčenlivosti se vztahuje zejména na skutečnosti,které tvoří
obchodní tajemství, na informace obsahující osobní údaje, jakož i na všechny další
skutečnosti či informace,které druhá smluvní strana prohlásí za důvěrné.Smluvní st-
rany se též zavazují nevyužít jakékoliv informace zpřístupněné v souvislosti s tou-
to smlouvou ve svůj prospěch nebo ve prospěch třetích osob v rozporu s účelem je-
jich zpřístupnění. Povinnost mlčenlivosti se nevztahuje na údaje, které je smluvní
strana povinna poskytnout dle zákona na vyžádání soudů, správních úřadů,orgánů čin-
ných v trestním řízení, auditorů pro zákonem stanovené účely či jiných subjektů.Po-
vinnost mlčenlivosti trvá i po ukončení smluvního vztahu.

Smluvní  strany  výslovně  souhlasí,  že tato smlouva bude zveřejněna podle zákona
340/2015 Sb.,zákon o registru smluv,ve znění pozdějších předpisů, a to včetně pří-
loh, dodatků, odvozených dokumentů a metadat. Za tím účelem se smluvní strany zava-
zují v rámci kontraktačního procesu připravit smlouvu v otevřeném a strojově čitel-
ném formátu.

Smluvní strany se dohodly, že tuto smlouvu zveřejní v registru smluv Povodí Odry, 
státní podnik do 30 dnů od jejího uzavření.

Smluvní strany nepovažují žádné ustanovení smlouvy za obchodní tajemství.

Zadavatel s ohledem na povahu a smysl veřejné zakázky neidentifikoval možnosti u-
platnění zásad odpovědného veřejného zadávání a inovací, v souladu s §6 zák.č.
134/2016 Sb., o zadávání veřejných zakázek, ve znění pozdějších předpisů, které by
zároveň splnily principy 3E (účelnosti,efektivnosti a hospodárnosti) podle zák.č.
320/2001 Sb., o finanční kontrole.
Objednatel:

 Kontaktní osoba:
Vlčková Šárka Bc.
Dodavatel:

xxx										 xxx

 Telefon:

 Mobil:

 E-mail:

Orlitová Lenka
 Objednávku vyřizuje:
Datum:
Datum:
2.2.2022

xxx
 Telefon:
 2.2.2022

 E-mail:
xxx
Na faktuře uvádějte název odběratele v plném nezkráceném znění tj:
Povodí Odry, státní podnik  (nepoužívejte zkratku s.p.) a číslo objednávky: 
OVm1922/0029
Jedno Vámi potvrzené vyhotovení objednávky zašlete prosím zpět !