Confidential

Realizační smlouva č. 1/2021
Smluvní strany:
MSD Czech Republic s.r.o.
se sídlem: Praha 5, Svornosti 3321/2, 
PSČ: 150 00, IČO: 02822849, DIČ: CZ02822849 zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl C, vložka 224056 zastoupená Anita Elisabeth Zubak 0'Connor jednatelkou společnosti
(dále jen „MSD")

Implementation Agreement No. 1/2021
Parties:
MSD Czech Republic s.r.o.
regístered seat: Prague 5, Svornosti 3321/2,
ZIP: 150 00, Id. No.: 02822849, VAT No.: CZ02822849
regístered in the commercial register maintained by the
Municipal Court in Prague, Section C, filé 224056
represented by Ms. Anita Elisabeth Zubak 0'Connor
director
(hereinafter "MSD")
and

Univerzita Jana Evangelisty Purkyně v Ústí nad Labem    Jan Evangelista Purkyně University
se sídlem Ústí nad Labem-město, Ústí nad Labem-
centrum, Pasteurova 3544/1
IČ: 44555601, DIČ: CZ44555601
vysoká škola
zastoupená doc. RNDr. Martinem Balejem, Ph.D.,
rektorem univerzity
(dále jen „UJEP")
(společně dále jen jako „Strany")
uzavřely níže uvedeného dne, měsíce a roku, v souladu s ustanovením § 1746 odst. 2 zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, tuto
Realizační smlouvu č. 1 (dále jen „Realizační smlouva")
PROTOŽE: Strany uzavřely dne 15.12.2021 Smlouvu o spolupráci (dále jen „Smlouva o spolupráci"), jejíž ČI. III počítá mj. se spoluprací ve vědecké oblasti na základě projektů podle samostatných realizačních smluv.
PROTOŽE: UJEP je vysoká škola s vysokým vědeckým a výzkumným potenciálem připravující studenty na praxi ve vědeckém i komerčním sektoru, a jako taková má zájem na tom, aby její studenti dostali příležitost pod vedením pedagogů, a případně ve spolupráci s odborníky z IT praxe, pracovat na řešení problémů z obchodní praxe.
PROTOŽE: Strany mají zájem na vytvoření projektu společné otevřené laboratoře (dále jen „OpenLab"), vjejímž rámci budou studenti UJEP ve spolupráci s profesionály MSD, a případně též zástupci dalších subjektů, pracovat na řešení problémů z reálné obchodní praxe za účelem splnění svých studijních povinností.

in Ústí nad Labem
regístered seat: Ústí nad Labem-město, Ústí nad Labem-
centrum, Pasteurova 3544/1
Id. No.: 44555601, VAT No.: CZ44555601
university
represented by doc. RNDr. Martin Balej, Ph.D., rector
(hereinafter "UJEP")
(jointly hereinafter only as the "Parties")
háve, in compliance with Section 1746 subsection 2 of Act No. 89/2012 Coll., Civil Code, on the below-specified day, month and year, entered into this
Implementation Agreement No. 1 (hereinafter the "Implementation Agreement")
WHEREAS: The Parties concluded on 15.12.2021a Cooperation Agreement (hereinafter the "Cooperation
Agreement"), which foresees scientific cooperation based upon individual implementation agreements in its
Article III. WHEREAS: UJEP is a university with high scientific and research potential preparing its students for careers in both commercial and scientific sector and, as such, is interested in its students having the opportunity to work on real-life problems under the guidance of teachers and IT experts.
WHEREAS: The Parties are interested to launch a joint open lab (hereinafter the "OpenLab") offering UJEP's students joint work with MSD professionals and/or other entities while solving real-life problems in order to meet their academie duties.

PROTOŽE: Shora deklarované cíle Stran jsou v souladu s cíli deklarovanými v recitálech Smlouvy o spolupráci.
SE STRANY DOHODLY TAKTO:
I. Předmět smlouvy - „UJEP-MSD OpenLab"
1.1	Touto Realizační smlouvou se Strany dohodly na
organizaci společného projektu „UJEP-MSD OpenLab".
Jedná se o společnou platformu, v jejímž rámci pracují
studenti UJEP pod vedením zástupce UJEP (viz či. 4.1
níže) a mentora MSD (viz či. V. níže) na řešení
společného výzkumného projektu (viz či. II. níže) tak,
aby zároveň splnili část studijních povinností v rámci
svého studijního plánu na UJEP (např. k absolvování
kurzu apod.)
1.2	Tato Realizační smlouva upravuje základní
podmínky spolupráce v rámci projektu UJEP-MSD
OpenLab a jeho základní organizační schéma. Na každý
konkrétní projekt v rámci UJEP-MSD OpenLab podepíší
Strany samostatný projektový dodatek (dále jen
„Projektový dodatek"), který podrobně upraví práva a
povinnosti Stran pro konkrétní projekt a stanoví další
parametry konkrétního Výzkumného projektu.
1.3 Tato Realizační smlouva dále upravuje vzájemná práva a povinnosti Stran v souvislosti se spuštěním projektu UJEP-MSD OpenLab, v jehož rámci UJEP bude vyvíjet propagační a komunikační aktivity s cílem vybudovat povědomí a zájem mezi studenty, zajistí specifickou externí expertízu pro konkrétní projekty (přednášky a semináře - např. design thinking, vývoj mock-upů, produktový design a další specifické obory), vybuduje personální zabezpečení projektu (externí i interní spolupráce), technické zázemí, poskytne podporu v oblasti IT nezbytnou pro vytvoření platformy pro spolupráci v rámci projektu UJEP-MSD OpenLab, a MSD za plnění související se spuštěním projektu specifikovaná v tomto odstavci nahradí UJEP související náklady ve výši 100 000,- Kč na základě faktury vystavené UJEP po podpisu této Realizační smlouvy v souladu s použitelnými právními předpisy, a platba bude provedena bezhotovostním převodem na účet č. 260112295/0300 vedený u ČSOB, a.s., Ústí nad Labem.
II. Výzkumné projekty
2.1 Spolupráce podle této Realizační smlouvy se vždy týká konkrétního Výzkumného projektu. V rámci UJEP-MSD OpenLab mohou Strany pracovat ve stejné chvíli i na více paralelních Výzkumných projektech s oddělenými skupinami studentů.

WHEREAS: The above-mentioned objectives of the Parties are in line with the goals specified in the recitals of the Cooperation Agreement.
THE PARTIES HÁVE NOW AGREED AS FOLLOWS
I. Scope of the Agreement - "UJEP-MSD OpenLab"
1.1 By this Implementation Agreement, the Parties háve agreed to launch a joint project under the name of "UJEP-MSD OpenLab". This is a joint platform of collaboration of UJEP's students under the guidance of UJEP's faculty members (see Art. 4.1) and an MSD Mentor (see Art. V) while solving a joint research project (see Art. II.) in order to meet a partof their academie duties within their study pian at UJEP (e.g. completing the course etc).
1.2	This Implementation Agreement defines the basic terms of collaboration within the UJEP-MSD OpenLab project, as well as the scheme of its organization. The Parties shall sign an individual project supplement (hereinafter a "Project Supplement") for each individual project to be researched within the UJEP-MSD OpenLab (hereinafter a "Research Project"), specifying in detail the specific rights and duties of the Parties, as well as other parameters of the specific Research Project
1.3	This Implementation Agreement further specifies mutual rights and duties of the Parties related to the launching of the UJEP-MSD OpenLab, námely the duty on the part of UJEP to undertake promotional and communicational activities aimed at raising awareness and interest among students, to secure specialized external expertise for specific projects (lectures and workshops - e.g. design thinking, mock-up development, product design and other specialized fields), to develop personnel resources for the project (external and internal collaborators) and technical resources, IT support necessary to set up collaboration platform within the OpenLab, in consideration whereof MSD shall reimburse UJEP for the costs related to the performance specified in this paragraph by the payment of CZK 100,000 based upon an invoice issued by UJEP after the signing of this Implementation Agreement pursuant to applicable law, and the payment shall be doně to bank account no. 260112295/0300 opened with ČSOB, a.s., Ústí nad Labem.
II. Research Projects
2.1 The collaboration under this Implementation Agreement shall always concern a specific Research Project. Within the UJEP-MSD OpenLab platform, the Parties may work on several Research Projects with several separated groups of students at the samé time.

	2.2  The  focus  of  each Research Project  shal  bei	determined especially by the academie orientation of
	UJEP and business/research needs of MSD. The key
	objective of each Research Project is to provide to UJEP's
	students an opportunity to educate themselves while
	working on a specific research issue based upon real-life
experience and business/research practice of MSD.
.	2.3 Research projects are multidisciplinary, i.e. organized
	always for students of at least 2 different study programs.
	2.4 Research Projects are organized foe groups of 5-10
	graduate, eventually undergraduate students so that
	each student can employ the knowledge acquired during
	their work on the Research Project to write a thesis or
	other páper on a different topič in line with internal
regulations of UJEP.
	2.5  Both  Parties shall be entitled to suggest future
	Research Project topics to the other. A Research Project
	can be implemented if approved by both Parties.
2.2	Zaměření Výzkumného projektu musí vždy vycházet
především z odborného zaměření UJEP a obchodních
potřeb MSD. Základním účelem každého Výzkumného
projektu je poskytnout studentům UJEP příležitost
vzdělávat se prací při řešení konkrétního výzkumného
problému vycházející z reálných zkušeností a obchodní
a výzkumné praxe MSD.
2.3	Výzkumné projekty jsou multidisciplinární, tj.
organizované vždy pro studenty z alespoň 2 oddělených
studijních programů.
2.4	Výzkumné projekty jsou realizovány pro 5-10
studentů magisterského, případně bakalářského studia
tak, aby každý ze studentů mohl využít poznatky nabyté
během práce na Výzkumném projektu pro diplomovou
práci na jiné téma v souladu se zákonem a vnitřními
předpisy UJEP.
2.5	Každá ze Stran je oprávněna navrhnout druhé
Straně téma Výzkumného projektu. Aby mohl být
Výzkumný projekt realizován, vyžaduje se souhlas obou
Stran.
2.6	Výzkumné projekty se organizují jako
jednosemestrální nebo dvousemestrální.
2.7	Projektový dodatek na konkrétní Výzkumný projekt
musí být podepsán nejpozději v následujících
termínech, aby bylo možné začlenit Výzkumný projekt
do studijního programu a plánu UJEP:
•	Do 14. července (daného akademického roku) pro zimní semestr,
•	Do 31. prosince (daného akademického roku) pro letní semestr.

2.8	Na základě schváleného Výzkumného projektu UJEP zařadí Výzkumný projekt do příslušných studijních programů a plánů UJEP, např. v rámci předmětů Budoucnost a inovace, Stáže a praxe, či soutěží.
2.9	Každý Výzkumný projekt má - vedle vzdělávacího účelu - též předem dohodnutý výstup (dále jen „Výstup projektu"), který bude náležet oběma Stranám za podmínek sjednaných níže.
III. Práva a povinnosti MSD
3.1	MSD poskytne příspěvek na financování
schváleného Výzkumného projektu ve výši dohodnuté
mezi Stranami a stanovené v Projektovém dodatku.
3.2	MSD poskytne nejméně jednoho mentora (dále jen
„Mentor"), který bude během Výzkumného projektu
úzce spolupracovat se studenty a povede konkrétní

2.6	Research projects shall spán over a single or two semesters.
2.7	The Project Supplement for each Research Project shall be signed by the below-specified deadlines so that the Research Project may be incorporated in the curriculum of UJEP:

•	By July 14 (of that particular academie year), for the WinterSemester,
•	By December 31 (of that particular academie year), for the Summer Semester.

2.8	UJEP shall integrate approved Research Projects in its applicable study curricula, e.g. within the subjects: Future and Innovation; Internships and Apprenticeships, or competitions.
2.9	In addition to educating the students, each Research Project shall result in the production of a finál report (hereinafter the "Finál Report") available to both Parties on below-defined terms.
III. Rights and Duties of MSD
3.1	MSD shall provide a sponsor sum to finance an approved Research Project in the amount agreed between the Parties in a Project Supplement.
3.2	MSD shall provide at least one mentor (hereinafter the "Mentor"), who will collaborate with the students dosely and shall lead the specific Research Project. Duties
3.1	
Výzkumný projekt. Mentor zajišťuje především praktický aspekt Výzkumného projektu a jeho povinnosti jsou podrobněji specifikovány v čl. V.

of the Mentor include practical organization and functioning of a Research Project and are described in more detail in Art V.

3.3	MSD je oprávněna zajistit Mentora z řad svých
zaměstnanců, spolupracovníků, či tuto pozici obsadit
subdodavatelsky. Mentor vždy podléhá schválení UJEP.
3.4	MSD je povinna poskytnout pro realizaci
Výzkumného projektu další případnou součinnost
specifikovanou Projektovým dodatkem.
IV. Práva a povinnosti UJEP
4.1	UJEP je povinna zajistit účast svých akademických
pracovníků při realizaci projektu způsobem popsaným
v daném Projektovém dodatku. Tato součinnost může
zahrnovat nejen přímou účast na daném výzkumném
projektu, ale také spolupráci se studenty tak, aby mohli
v rámci Výzkumného projektu plnit své související
studijní povinnosti.
4.2	UJEP je povinna při koordinaci a realizaci
Výzkumného projektu spolupracovat zejména
s Mentorem.
4.3	UJEP je oprávněna schvalovat Mentora pro daný
Výzkumný projekt. Pokud osoba Mentora nebude pro
UJEP přijatelná, nelze Výzkumný projekt realizovat.
V. Práva a povinnosti Mentora
5.1	Mentor je buď zaměstnanec či pracovník MSD nebo osoba zajištěná MSD subdodavatelsky. Osoba Mentora vždy podléhá schválení ze strany UJEP.
5.2	Povinností Mentora je zajišťovat organizační vedení Výzkumného projektu v koordinaci s UJEP a MSD. Mentor je základní kontaktní osobou Výzkumného projektu pro smluvní strany i studenty ve věcech týkajících se Výzkumného projektu.
5.3	Z každého Výzkumného projektu vyhotoví Mentor závěrečnou zprávu (dále jen „Závěrečná zpráva") shrnující zejména zadání Výzkumného projektu (např. výchozí hypotézu), aplikované vědecké metody, účastníky výzkumu a závěry výzkumu. Závěrečnou zprávu Mentor zpracovává i v případě, že Výzkumný projekt nebude úspěšný, bude předčasně ukončen apod., tak aby ke každému Výzkumnému projektu byla zpracována Závěrečná zpráva.
5.4	Po jednom stejnopisu Závěrečné zprávy obdrží MSD i UJEP, to zejména k prokázání skutečnosti, že daný

3.3	MSD shall provide the Mentor either from the ranks
of its employees or workers or provide a subcontractor.
Appointment of a Mentor shall always be conditional
upon an approval by UJEP.
3.4	For each Research Project, MSD shall provide
additional assistance as specified in the applicable Project
Supplement.
IV. Rights and Duties of UJEP
4.1 UJEP shall secure the participation of its faculty members in the Research Project in a manner described in the applicable Project Supplement. Such participation may include direct involvement in the research activity but also cooperation with the students in order for them to meet their related academie duties.
4.2	UJEP shall especially collaborate with the Mentor while implementing each Research Project.
4.3	UJEP shall be authorized to approve or disapprove a Mentor for a specific Research Project. If a suggested Mentor is unacceptable for UJEP, the relevant Research Project cannot be implemented.
V. Rights and Duties of the Mentor
5.1	The Mentor is an employee or a worker of MSD or a
person procured by MSD as a subcontractor. Each
Mentor must be approved by UJEP.
5.2	The Mentor manages the organization of the
Research Project and coordinates with UJEP and MSD.
Mentor is the key contact person of the Research Project
for the Parties and the students in all matters concerning
the Project.
5.3	For each Research Project, the Mentor shall draft the
Finál Report, summarizing especially the assignment of
the Research Project (e.g. starting hypothesis), scientific
methods applied, research participants and research
findings. The Mentor shall draft a Finál Report even for
unsuccessful or prematurely terminated Research
Projects so that there is a Finál Report for every Research
Project available.
5.4 Both MSD and UJEP shall receive a copy of the Finál Report, especially as proof of the Research Project actually taking pláce with a specific content and results.

Confidential

Výzkumný projekt reálně proběhl, s jakým obsahem a s jakými výsledky.

VI. Duševní vlastnictví
Otázky vyplývající z práva duševního vlastnictví ve vztahu k danému Výzkumného projektu budou vždy upraveny v příslušném Projektovém dodatku.
VII. Mlčenlivost
7.1 Strany se zavazují zachovat mlčenlivost, nesdělit žádné třetí straně ani nevyužít jinak, než pro účely Výzkumného projektu, žádné důvěrné informace druhé strany, přičemž důvěrnými informaci se rozumí veškeré vlastněné, chráněné, či utajované informace či know-how druhé strany, poskytnuté v jakékoliv formě či na jakémkoliv médiu, v souvislosti s Výzkumným projektem a touto Realizační smlouvou.

VI. Intellectual Property
Matters related to intellectual property in relation to a specific Research Project shall be governed by the applicable Project Supplement.
IV. Confidentiality
7.1 The Parties undertake to keep confidential and not to disclose to any third party or use in any manner other than for the purpose of the Research Project any confidential information of the other Party, provided that confidential information shall include all proprietary, protected or secret information or know-how of the other Party provided in any form or on any medium in relation to the Research Project and this Implementation Agreement.

7.2 Strany jsou oprávněny sdělit důvěrné informace	7.2 The Parties shall be entitled to disclose confidential
druhé  strany  svým  zaměstnancům,  orgánům či	information to their employees,  officers or external
externím dodavatelům,  vždy  v rozsahu  nezbytně	suppliers, always on a need-to-know basis in order to
nutném pro splnění jejich  zákonných  povinností a	comply with their legal duties and to implement the
realizaci konkrétního Výzkumného projektu.	specific Research Project.

7.3	Strany se mohou v rámci Projektového dodatku
dohodnout na přísnějším režimu mlčenlivosti pro daný
projekt, a to včetně případného navázání účasti na
Výzkumném projektu na podepsání závazku
mlčenlivosti ze strany pracovníků UJEP či studentů
účastnících se Výzkumného projektu.
7.4	Povinnost mlčenlivosti podle této Realizační
smlouvy se nevztahuje na informace prokazatelně:

7.3 For each Research Project, the Parties may agree on a more strict mode of confidentiality, including making the participation in a Research Project conditional upon UJEP staff and students participating in the project a confidentiality statement.
7.4 The duty of confidentiality herein specified shal exclude information demonstrably:

•	v okamžiku zveřejnění či prozrazení veřejně známé jinak než v důsledku porušení této Realizační smlouvy;
•	známé sdělující straně před jejich získáním od druhé Strany;
•	získané od třetí osoby či z jiného zdroje, aniž by tím byla porušena povinnost mlčenlivosti;
•	informace příslušnou stranou nezávisle vyvinuté či vytvořené bez porušení této Realizační smlouvy či využití důvěrných informací druhé Strany.
7.5 Pokud je jedné Straně prozrazení důvěrné informace druhé Strany uloženo soudem, správním orgánem či právním předpisem, zavazuje se taková Strana neprodleně vyrozumět druhou Stranu a poskytnout jí veškerou zákonnou součinnost směřující k tomu, aby důvěrné informace nemusely být sděleny či prozrazeny nebo rozsah takového sdělení či prozrazení minimalizován.

•	publicly known at the moment of disclosure through no breach of this Implementation Agreement;
•	known to the disclosíng Party prior to receiving them from the other Party;
•	acquired from a third party through no breach of a duty of confidentiality;
•	independently developed or created by the applicable Party through no breach of this Implementation Agreement or use of confidential information of the other Party.
7.5 If either Party is ordered to disclose confidential information by a court, administrativě agency or law, such Party shall immediately notify the other Party thereof and grant it all legal assistance aimed at keeping the confidential information undisciosed or limiting the scope of such disclosure to minimum.

Confidential 	Kontaktními osobami oprávněnými  jednat jménem   		stran ve všech záležitostech týkajících se této 		Realizační smlouvy jsou:
a)	Za MSD:
Jméno: Inka Pavelka
E-mail: inka.pavelka@merck.com
	Doručovací adresa:  Svornost 3321/2, 150 00
Praha 5-Smíchov
b)	Za UJEP:
Jméno: RNDr. Karel Hrách, Ph.D.
E-mail: Karel.Hrach@ujep.cz
Doručovací adresa: Pasteurova 3544/1, 400 96 Ústí
nad Labem
IX. Závěrečná ujednání
9.1	Účinnost této Realizační smlouvy je vázána na
účinnost Smlouvy o spolupráci s níže uvedenými
výjimkami.
9.2	Strany berou na vědomí, že tato Realizační smlouva
ke své účinnosti vyžaduje uveřejnění v registru smluv
podle zákona č. 340/2015 Sb. a s tímto uveřejněním
souhlasí. Informace, které jsou vyloučené z uveřejnění
(osobní údaj či obchodní tajemství, či jiné údaje, které
je možné neuveřejnit podle zákona), smluvní strany
výslovně takto označily v průběhu kontraktačního
procesu a smlouva obsahuje přílohu tvořenou textem
smlouvy s těmito údaji anonymizovanými pro účely
uveřejnění smlouvy v registru smluv. Zaslání Smlouvy
do registru smluv zajistí UJEP neprodleně po podpisu
Smlouvy oběma Stranami. UJEP se současně zavazuje
informovat MSD o provedení registrace tak, že jí zašle
kopii potvrzení správce registru smluv o uveřejnění
Smlouvy bez zbytečného odkladu poté, kdy sama
potvrzení obdrží, popř. již v průvodním formuláři vyplní
příslušnou kolonku s ID datové schránky MSD (v
takovém případě potvrzení od správce registru smluv
o provedení registrace Smlouvy obdrží obě Strany
zároveň).
9.3 Tato Smlouva může být ukončena písemnou dohodou Stran. Strany si dále vyhrazují právo tuto Realizační smlouvu vypovědět. Výpověď musí mít písemnou formu. Výpověď je účinná vždy ke konci aktuálně probíhajících Vědeckých projektů.
9.4 Strany jsou oprávněny od této Realizační smlouvy odstoupit v případě podstatného porušení smluvních povinností druhou stranou, pokud druhá strana nezjedná nápravu ani v přiměřené lhůtě písemně poskytnuté odstupující Stranou.

Following persons shall be entitled to act on behalf of the Parties in all matters related to this Implementation Agreement:
a)	For MSD:
Name: Inka Pavelka
E-mail: inka.pavelka@merck.com
Mailing address: Svornosti 3321/2,    150 00
Prague 5 - Smíchov
b)	For UJEP:
Name: RNDr. Karel Hrách, Ph.D.
E-mail: Karel.Hrach@ujep.cz
Mailing address: Pasteurova 3544/1, 400 96 Ústí
and Labem
XI. Finál Provisions
9.1	This Implementation Agreement shall be effective for the duration of the Cooperation Agreement unless stated otherwise below.
9.2	The Parties acknowledge that this Implementation Agreement requires publication in the register of contracts under Act No. 340/2015 Coll. to be effective, and hereby consent to such publication. Information excluded from publication (personál data ortrade secrets or other information, which may remain undisclosed according to the Act) háve been explicitly specified during the contractual negotiations and this Implementation Agreement includes an annex containing the text of the Agreement with such data anonymized for publication in the register of contracts. The Agreement shall be sent to the register of contracts by UJEP immediately after the signatuře of the Agreement by both Parties. At the samé time, UJEP undertakes to notify MSD of the registration by sending it a copy of the register administrátora certification of the publication of the Agreement immediately after receiving such certificate. Alternatively, UJEP may complete the data box of MSD in the applicable box of the originál form (in such čase, both Parties shall receive the registration certificate from the administrátor at the samé time).
9.3	This Implementation Agreement may be terminated by written agreement of the Parties. The Parties further reservě the right to terminate this Implementation Agreement by notice. Any such notice must be doně in writing. The notice period shall coincide with the remaining duration of all currently ongoing Research Projects.
9.4	The Parties shall be entitled to rescind this
Implementation Agreement in čase of materiál breach of
contractual duties by the other Party, unless such Party
in breach does not remedy the breach within a
reasonable grace period provided by the rescinding
Party.

Confidential

9.5 Ukončení této Realizační smlouvy nesmí nikdy být ke škodě studentů účastnících se probíhajících Výzkumných projektů a plnění jejich navazujících studijních povinností. V případě ukončení této Realizační smlouvy jsou Strany povinny vždy dokončit probíhající Výzkumné projekty tak, aby studenti, kteří se projektů účastní, dostali příležitost Výzkumný projekt dokončit a využít jeho výsledky pro splnění svých studijních povinností.

9.5 In no čase shall any termination of this Implementation Agreement be to the detriment of any students participating in ongoing Research Projects or their related academie duties. In čase of termination of this Implementation Agreement, the Parties shall always complete pending Research Projects so that the participating students háve the opportunity to complete the Research Project and use its results to fulfill their academie duties.

9.6 Pokud je kterékoliv ujednání této Realizační smlouvy neplatné nebo nevynutitelné nebo pokud se neplatným či nevynutitelným v budoucnu stane, nedotkne se taková neplatnost nebo nevynutitelnost zbývajících ujednání této Realizační smlouvy, pokud od nich takové neplatné nebo nevynutitelné ujednání lze oddělit. Strany se zavazují v dobré víře jednat o nahrazení takového ujednání platným a vynutitelným ujednáním, které odpovídá účelu této Realizační smlouvy.

9.6 If any of the provisions of this Implementation Agreement is invalid or unenforceable or if it becomes invalid or unenforceable in the future, it shall not prejudice the validity or enforceability of the remaining provisions of this Implementation Agreement, as long as such invalid or unenforceable provision can be severed from the rest. The Parties undertake to negotiate in good faith about a substitution of such provision with a valid and enforceable provision compatible with the purpose of this Implementation Agreement.

9.7 Tato Smlouva může být měněna jen písemnými dodatky podepsanými oprávněnými zástupci obou Stran.

9.7 This Agreement may only be modified by written amendments signed by the authorized representatives of the Parties.

9.8 Výklad této Realizační smlouvy jakož i otázky v této Realizační smlouvě výslovně neupravené se řídí českým právem, zejména zákonem č. 89/2012 Sb., občanským zákoníkem.

9.8 The interpretation of this Implementation Agreement, as well as rights and duties of the Parties not expressly specified in this Implementation Agreement, shall be governed by Czech law, especially Act No. 89/2012 Coll., Civil Code.

9.9 V případě nesrovnalostí mezi českou a anglickou verzí této Realizační smlouvy má přednost verze česká.

9.9 In čase of any diserepancies between the language versions of this Implementation Agreement, the Czech version shall prevail.

9.10 Tato Smlouva se podepisuje ve třech stejnopisech 9.10 This Agreement is signed ínthreecounterparts, each
splatností originálu, z nichž jeden obdrží MSD a dva with the validity of the originál. One counterpart shall be
obdrží UJEP.	kept by MSD and two by UJEP.

9.11 Strany prohlašují, že si tuto Realizační smlouvu před podpisem přečetly a že s jejím obsahem bezvýhradně souhlasí, na důkaz čehož připojují podpisy svých oprávněných zástupců.

9.11 The Parties declare that they háve read this Implementation Agreement prior to signing and that they agree to its content without any reservations, in testimony whereof the Parties affix the signatures of their authorized representatives below.

V Praze dne / in Prague on 15.12. 2021

V Ústí n.L. dne / in Ústí n.L on 15.12.2021