Kupní smlouva 
Purchase Agreement  

I. 
Smluvní strany

České vysoké učení technické v Praze, Fakulta stavební
Zastoupená: 			Ing. Petrem Matějkou, Ph.D., tajemníkem
se sídlem:			Thákurova 7, Praha 6, 166 29
IČ:				68407700	
DIČ:				CZ68407700
bankovní spojení:		xxxxxxxxxxxxxx
osoba oprávněná jednat ve věcech technických: xxxxxxxxxxxxxx

(jako jen „kupující“) na straně jedné,

a

Math2Market GmbH                               
zastoupená :	Dr. Jürgen Becker, COO
se sídlem :	Math2Market GmbH, Huberstr. 7, 67657 Kaiserslautern 
IČO :	DE279372908	 
DIČ :	DE279372908 
bankovní spojení :	 xxxxxxxxxxxxxx
	 xxxxxxxxxxxxxx
osoba oprávněná jednat ve věcech technických: Dr. Christian Hinz

(jako jen „prodávající“) na straně druhé

uzavírají níže uvedeného dne, měsíce a roku podle ust. § 2079 a násl. zákona č. 89/2012 Sb., občanského zákoníku, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „občanský zákoník“), tuto kupní smlouvu (dále jen „smlouva“):

I 
Parties

Czech Technical University in Prague, Faculty of Civil Engineering
Represented by:			Ing. Petrem Matějkou, Ph.D., Faculty Treasurer
With its registered office at:	Thákurova 7, Prague 6, postal code 166 29
Identification No.       		68407700	
Tax Identification No.         	CZ68407700
Bank account No.:			xxxxxxxxxxxxxx;
			xxxxxxxxxxxxxx
Person authorized to act in technical matters: doc. Ing. Michal Sněhota, Ph.D.
(hereinafter the “Purchaser”) on the one side

and

Represented by:			Dr. Jürgen Becker, COO
With its registered office at:	Math2Market GmbH, Huberstr. 7, 67657 Kaiserslautern
			
Identification No.                	DE279372908
Tax Identification No.         	DE279372908
Bank account No.:			I xxxxxxxxxxxxxx
Person authorized to act in technical matters: Dr. Christian Hinz

(hereinafter the “Seller”) on the other side

are entering into the following Purchase Agreement (hereinafter the “Agreement”) pursuant to the provisions of Section 2079 et seq. of Act No. 89/2012, Coll., the Civil Code, as amended (hereinafter the “Civil Code”) on the day, month and year mentioned below:

II.
Předmět smlouvy
II 
Subject of the Agreement
1.	Tato kupní smlouva je uzavřena na realizaci veřejné zakázky malého rozsahu s názvem FSv – Digital rock physics software.
This Purchase Agreement has been concluded for the performance of a small-scale public procurement named FSv – Digital rock physics software.
2.	Předmětem této smlouvy je nákup licence softwaru. Specifikace softwaru a licenční podmínky tvoří přílohu č. 1 této smlouvy (dále jen „Software“).
The subject of this Agreement is the purchase of a software. The specification and license terms constitutes an integral part of this Agreement as Annex 1 (hereinafter the “Software”).
3.	Prodávající se zavazuje odevzdat za touto smlouvou sjednaných podmínek kupujícímu Software a kupující se zavazuje Software zaplatit za něj sjednanou kupní cenu způsobem a v termínu sjednanými touto smlouvou.
The Seller undertakes to deliver the Software to the Purchaser under the conditions agreed in this Agreement and to enable the Purchaser to use the Software, and the Purchaser undertakes to pay the agreed purchase price therefor in the manner and within the deadline agreed in this Agreement.

4.	Software bude spolufinancován Evropskou unií – Evropskými strukturálními a investičními fondy v rámci Operačního programu Výzkum, vývoj a vzdělávání.: Modernizace a doplnění infrastruktur výzkumně zaměřených programů v oblasti vodního hospodářství a environmentálního inženýrství CZ.02.1.01/0.0/0.0/16_017/0002626.
The Software is going to be co-financed by European Union – European Structural and Investment Funds within the Operational Programme Research, Development and Education.: Modernisation of the infrastructure of the doctoral study programmes in water management and environmental engineering CZ.02.1.01/0.0/0.0/16_017/0002626.

III.
Dodací lhůta, místo a způsob plnění
III 
Delivery Time and Place and Method of Performance
1.	Prodávající je povinen dodat Software nejpozději do 5 dnů od účinnosti smlouvy. 
The Seller shall be obliged to provide the Software no later than within 5 days from the effective date of the contract.
2.	Místem plnění je sídlo kupujícího.
The place of performance shall be the registered office of the Purchaser.

IV.
Kupní cena a platební podmínky
IV 
Purchase Price and Payment Conditions
1.	Celková kupní cena Softwaru byla stanovena ve výši 17 700 EUR bez DPH, DPH bude účtována ve výši určené podle právních předpisů platných ke dni uskutečnění zdanitelného plnění.
The total purchase price of the Software has been set forth in the amount of 17 700 EUR, VAT exclusive; VAT shall be charged in the amount determined pursuant to legal regulations applicable as of the date of taxable supply.
2.	Kupní cenu dle čl. IV. odst. 1 této smlouvy je kupující povinen zaplatit prodávajícímu, a to bankovním převodem na bankovní účet prodávajícího uvedený v článku I. této Smlouvy na základě faktury. Splatnost faktury je 21 dnů ode dne jeho prokazatelného doručení kupujícímu na adresu kupujícího uvedenou v čl. I. této smlouvy.
The Purchaser shall be obliged to pay the purchase price pursuant to Article IV, paragraph 1 hereof to the Seller by interbank transfer to the Seller’s bank account set out in Article I hereof on the basis on the invoice. The invoice shall be due within 21 days following the date of demonstrable delivery of such document to the Purchaser to the Purchaser’s address set out in Article I hereof.  

V.
Sankce
V 
Sanctions 
1.	V případě prodlení prodávajícího s poskytnutím Software oproti lhůtě sjednané v čl. III. odst. 1 této smlouvy je prodávající povinen zaplatit kupujícímu smluvní pokutu ve výši 0,05% z kupní ceny bez DPH uvedené v čl. IV odst. 1 této smlouvy, a to za každý započatý den prodlení.
Should the Seller be in default in providing the Software compared to the deadline agreed in Article III, paragraph 1 hereof, the Seller shall be obliged to pay a contractual penalty to the Purchaser in the amount of 0,05% of the purchase price VAT exclusive referred to Article IV. (1) of this contract per commenced day of default. 
2.	Sjednáním smluvní pokuty podle tohoto článku není dotčeno právo kupujícího na náhradu škody, kterou lze vymáhat samostatně, a to v plné výši.
The agreement on the contractual penalty pursuant to this article shall be without prejudice to the Purchaser’s right to compensation for damage that may be incurred separately in full amount.

VI.
Závěrečná ujednání
VI 
Final Provisions
1.	Tato smlouva se v otázkách v ní výslovně neupravených řídí zákonem č. 89/2012 Sb., občanským zákoníkem, ve znění pozdějších předpisů.
In relation to issues that are not expressly stipulated in this Agreement, this Agreement shall be governed Act No. 89/2012, Coll., the Civil Code, as amended.
2.	Změnit nebo doplnit tuto smlouvu mohou smluvní strany pouze formou písemných dodatků, které budou vzestupně číslovány, výslovně prohlášeny za dodatek této smlouvy a podepsány oprávněnými osobami obou smluvních stran.
The parties may only change or supplement this Agreement in the form of written amendments numbered upwards from zero, which shall be expressly declared as amendments to this Agreement and signed by the authorized persons of both parties.
3.	Prodávající není oprávněn bez souhlasu kupujícího postoupit svá práva a povinnosti plynoucí z této smlouvy třetí osobě.
The Seller shall not be entitled to assign its rights and obligations arising from this Agreement to any third parties without the Purchaser’s consent.
4.	Tato kupní smlouva nabývá účinnosti dnem jejího zveřejnění v registru smluv podle zákona č. 340/2015 Sb., o registru smluv.
This Purchase Agreement shall take effect on the date of publication hereof in the Register of Agreements pursuant to Act No. 340/2015, Coll., on the Register of Agreements (hereinafter the “Agreement Register Act”).
5.	Tato kupní smlouva je vyhotovena v českém a anglickém jazyce ve dvou vyhotoveních s povahou originálu podepsaných oprávněnými osobami obou smluvních stran, přičemž každá ze smluvních stran obdrží po jednom vyhotovení. V případě rozporu mezi jazykovými verzemi platí česká jazyková verze.
This Purchase Agreement is made in Czech and English in two counterparts with the character of an original signed by the authorized persons of both parties, one for each party. In the event of any conflict between the language versions, the Czech language version shall prevail. 
6.	Smluvní strany souhlasí s uveřejněním této smlouvy v registru smluv podle zákona č. 340/2015 Sb., o registru smluv, které zajistí kupující; pokud některá ze smluvních stran považuje některé informace uvedené ve smlouvě za osobní údaj či za obchodní tajemství, či údaje, které je možné neuveřejnit podle zákona, musí takové informace výslovně takto označit v průběhu kontraktačního procesu.
The parties agree that this Agreement is published in the Register of Agreements pursuant to the Agreement Register Act; such publication shall be procured by the Purchaser. Should either of the parties consider certain information stated in this Agreement as personal data or trade secret or data that may not be published by law, such party must expressly designate such information during the negotiating procedure.   
7.	Nedílnou součást této kupní smlouvy tvoří přílohy:
The following annex shall constitute an integral part of this Purchase Agreement:
	Příloha č. 1 - Specifikace Software a licenční podmínky
	Annex 1 – Specification of the Software and license terms 

V Praze, dne	V Kaiserslautern, dne 

Za kupujícího :	Za prodávajícího:

	………………..……………………….…..               …………………………..

In Prague, on	In Kaiserslautern on 

On behalf of the Purchaser:	On behalf of the Seller:

	………………..……………………….…..             …………………………………