AGREEMENT for DONATIONS and CONTRIBUTIONS /
SMLOUVA O DARECH A PŘÍSPĚVCÍCH
Recipjent Institution, Association or Organization
(THÍS CANNOT BE USED WITH AN INDIVIDUAl RECIPIENT) /
INSTITUCE, ASOCIACE NEBO ORGANIZACE PŘÍJEMCE
(nelze použřr u jednotlivého příiemce)
Name / Jméno/název:	Krajská nemocnice Liberec, a.s.
Address/ Adresa:	Husova 357/10, 460 63 Liberec 1 - Staré město
Telephone Number / Telefonní číslo:	
Baxalta CoNTAcťs Information / INFORMACE O KONTAKTNÍ OSOBĚ SPOLEČNOSTI BAXALTA	
Name of Baxalta Contact / Jméno kontaktní osoby:	Ing. Michal Matoušek
Title at Baxalta / Funkce ve společnosti Baxalta:	Jednatel
Address/ Adresa:	Karla Engliše 3201/6, 150 00 Praha 5
Telephone Number / Telefonní číslo:	
Re; The financial contribution of the acquistion
of equipment for Department of Clinical
Hematology
Dear Sir/Madam,
Věc: Finanční příspěvek na pořízení vybavení
pro Oddělení klinické hematologie
Váženi,
Further to your request, Baxalta Czech spol. s
r.o., wlth its registered office at Karla Englíše
3201/6, Smíchov, 150 00 Prague 5, Id. No.;
03866696, registered by the Municipal Court in
Prague under C 239039 ("Baxalta") agrees to
grant to your Institution, námely Krajská
nemocnice Liberec, a.s., a one-time The
financial contribution of the acquistion of
equipment for Department of Clinical
Hematology for 127.911,- CZK ("the Support").
Baxalta understands that Krajská nemocnice
na základě Vaší žádosti souhlasí společnost
Baxalta Czech spol. s r.o., se sídlem Karla Engliše
3201/6, Smíchov, 150 00 Praha 5, IČ; 03866696,
vedenou u Městského soudu v Praze pod C
239039 ("Baxalta") s poskytnutím jednorázového
Finančního příspěvku, na pořízení vybavení pro
Oddělení klinické hematologie, ve výši
129.711,- Kč ("podpora") vaši instituci
(Jmenovitě Krajská nemocnice Liberec, a.s..
Společnost Baxalta rozumí, že Krajská
nemocnice Liberec, a.s. nese zodpovědnost
Liberec, a.s. is, involved in and responsible for
Care and Treatment of Patients and is seeking
the Support forthe performance thereof.
Krajská nemocnice Liberec, a.s. shall use the
Support for the acquistion of equipment for
Department of Clínícal Hematology specified in
Request for Donation of 10.2.2016.
{If applicable: It is expressiy understood and
agreed that Baxaita does not and will not seek to
infiuence the text of any materia! that it
sponsors in a manner favorable to its own
commercial needs. This does not preclude
Baxaita from correcting inaccuracies reíated to
its medicine(s), and you agree to allow Baxaita to
review materials for this purpose in advance of
publication and use.)
(If This is a Financial Contribution: Baxaita will
wire the Support to the generál account number
of Krajská nemocnice Liberec, a.s.:
nebo za péči a léčbu pacientů čí je do péče a
léčby pacientů zapojena a hledá podporu pro
svou činnost.
Krajská nemocnice Liberec, a.s. se zavazuje
podporu využít na pořízení vybavení pro
Oddělení klinické hematologie specifikované
v Žádosti o dar ze dne 10.2.2016.
(Je-li relevantní: Výslovně se rozumí a
souhlasíme, že společnost Baxaita neusiluje ani
nebude usilovat o ovlivnění textu jakéhokoli
materiálu, který sponzoruje, způsobem
příznivým pro její vlastní obchodní zájmy.
Nevylučuje to však, že společnost Baxaita bude
usilovat o opravu nepřesností souvisejících s
vlastními léčivými přípravky, a vy souhlasíte, že
umožníte společnosti Baxaita zkontrolovat
materiály určené k tomuto účelu před jejich
publikováním a použitím.)
(V případě finančního příspěvku: Společnost
Baxaita pošle podporu na obecný účet Krajská
nemocnice Liberec, a.s..
Bank iNrcRMATiON / bankovní informace
Account No. / Číslo účtu:
Bank Giro No. / Číslo žirového účtu:	
Name of Bank/ Název banky;	KB Liberrec
Name of Account Holder / Jméno majitele účtu:	Krajská nemocnice Liberec, a.s.
Address of Account Holder/ Adresa majitele účtu:	Husova 357/10, 460 63 Liberec 1 - Staré město
IBAN/ IBAN:	
BIC (Swift Code): / BIC (Swift):	
Contact Person / Kontaktní	Veronika Knejslíková,^^^^^^^^H
osoba:
Baxaita shall grant the Support oniy for the
above stated purpose within [14] days as of the
conclusion ofthis Agreement. Krajská
nemocnice Liberec, a.s. is obliged to utilize the
Support as to [31 December 2016] at the latest.
Ařter the utiiízation of the Support, Krajská
nemocnice Liberec, a.s. is obliged to present a
written confirmation to Baxaita, evidencing the
utiiízation of the Support for the agreed
Společnost Baxaita poskytne uvedenou podporu
za účelem stanoveným výše, a to do [14] dnů po
uzavření této smlouvy, Krajská nemocníce
Liberec, a.s. se zavazuje podporu využít do
[31.12.2016], Po využití podpory se Krajská
nemocnice Liberec, a.s. zavazuje předložit
společnosti Baxaita písemné potvrzení o využití
podpory ke sjednanému účelu. Společnost
Baxaita je oprávněna žádat vrácení podpory v
purpose. Baxalta is entitled to claim back the
Support in case that the Support will be used in
contrary to the purpose set out by this
Agreement. In such case, the Krajská
nemocnice Liberec, a.s. is obliged to return the
Support without undue delay, however, within
ten (10) days as of the delivery of the return
notice by Baxalta at the very latest.
As regards the receipt of the Support, Krajská
nemocnice Liberec, a.s. is obliged to proceed in
line with Act No. 586/1992 ColL, on Income
Taxes, as amended, or in line with any other
valid and effective laws which are connected to
the receipt of a non-monetary řulfilment.
For the transparency reasons, Krajská
nemocnice Liberec, a.s. is obliged to publish the
informatíon regarding the Support, in particular
as regards the amount or value, the donor, date
of performance, and purpose for which the
Support was granted.
Krajská nemocnice Liberec, a.s. represents that
the Support provided under the terms of this
Agreement is not being given in exchange for,
any implicit or explicit agreement use,
recommend, prescribe, provide favorable
procurement decislons, etc. with regard to
Baxalta's products, or to the value or volume of
any business generated between the parties. In
addition. Krajská nemocnice Liberec, a.s.
represents that the Support being given is
reasonable and appropriate to achieve the
stated objectives, and is not excessive or above
fair market value.
Krajská nemocnice Liberec, a.s. represents that
it has advised Baxalta of any relationshlp with
third parties that wouid present a conflict of
interest with the provision of the Support.
Krajská nemocnice Liberec, a.s. confirms that
the acceptance and use of the Support complies
with all applicable laws, rules, regulatlons and
Institutlon rules or policies.
případě, že poskytnuta podpora bude použita v
rozporu s účelem stanoveným touto smlouvou.
V takovém případě se Krajská nemocnice
Liberec, a.s. zavazuje podporu vrátit bez
zbytečného odkladu, nejdéle však do deseti (10)
dnů od doručení výzvy společnosti Baxalta k
Jejímu vrácení.
Krajská nemocnice Liberec, a.s. je povinen
postupovat v souvislosti s nabytím podpory
podle příslušných ustanovení zákona č.
586/1992 Sb., o daních z příjmů, v platném
znění, případně dle jiných platných právních
předpisů vztahujících k nabytí bezúplatného
plnění.
Pro účely transparentnosti Krajská nemocnice
Liberec, a.s. zveřejní informace ohledně
podpory, zejména o výši nebo hodnotě a
předmětu podpory, o dárci, datu poskytnutí
podpory a účelu, pro který byla podpora
poskytnuta.
Krajská nemocnice Liberec, a.s. prohlašuje, že
podpora poskytnutá dle podmínek této smlouvy
není poskytována výměnou za žádnou, ať již
implicitní nebo explicitní, dohodu o používání,
doporučování, předepisování a příznivém
rozhodování o nákupu atd. produktů společnosti
Baxalta či výměnou za hodnotu nebo objem
jakéhokoli obchodu vzniklého mezi oběma
smluvními stranami. Krajská nemocnice Liberec,
a.s. dále potvrzuje, že poskytnutá podpora je
přiměřená a odpovídající pro dosažení
uvedených cílů a není přemrštěná ani
nepřekračuje obvyklou tržní cenu.
Krajská nemocnice Liberec, a.s. prohlašuje, že
informovala společnost Baxalta o jakýchkoli
vztazích se třetími stranami, které by mohly
představovat střet zájmů při poskytnuti podpory.
Krajská nemocnice Liberec, a.s. potvrzuje, že
přijetí a použití podpory je v souladu se všemi
platnými zákony, nařízeními, ustanoveními a
zásadami nebo pravidly instituce.
Both parties confirm that the Support is not	Obě strany potvrzují, že podpora není spojena s
llnked to or conditloned on any use, purchase,	jakýmkoli používáním, nákupem, propagací,
promotion, recommendation, prescriptlon or	doporučováním, předepisováním produktů
otherwise of Baxalta products. You also confirm	společnosti Baxalta nebo jinak takto podmíněna,
that, after due inquiry, your receipt of the	Rovněž potvrzujete na základě řádného šetřeni.
Support does not vioiate any applicable laws,	že přijetí podpory neporušuje žádné platné
rules, regulatlons or codes of conduct, for	zákony, nařízení ustanovení ani zásady, např.
example the EFPIA Code of Practice on	kodex pro vztahy mezi farmaceutickým
Relationships between the Pharmaceutical
Industry and Patient Organizations for European
countries covered by EFPIA.
Baxalta may collect, store and process personál
data concerníng the Krajská nemocnice Liberec,
a.s. ("Recipient Personál Data") provided In the
context of or relating to this Agreement,
íncluding any financial information, for: (i) the
purposes relating to the conclosion and
execution of this Agreement, e.g. approvaí and
payment; (ii) complying with financial disciosure
obligations resulting from applicable law or
Professional codes to which Baxalta is subject;
and (iii) any other purposes necessary for the
performance of this Agreement.
Baxaita may disciose Recipient Personál Data if
necessary for the purposes outlined in this
paragraph to: (1) other Baxalta entities and
affiliates; (2) subcontractors, vendors or
suppliers who perform services on Baxalta's
behalf; (3) an acquiring organization if Baxalta is
involved in a sale or transfer of some or all of its
business orthere is a change in control; or (4)
other entities where legally required to do so.
Furthermore, information concerning any direct
or indirect transfer of value to the Recipient may
be disciosed on Baxalta'sora professional
organization's public website if required by
applicable laws or professional codes. Recipient
understands and agrees that Recipient Personál
Data may be transferred to parties which may be
located outside Recipienťs country of residence
and where different data protection standards
may apply. Baxalta has taken measures to
ensure an adequate level of data protection in
such circumstances.
Recipient has a right to access Recipient
Personál Data and may request that any such
data which is factually inaccurate, incomplete,
outdated or irrelevant to the purpose(s) of the
processing be corrected or deleted. Requests to
access Recipient Personál Data or other
questions related to the collection, use and
security of Recipient Personál Data can be
addressed to Baxalta by submitting a question
via Baxalta's Ethics & Compliance Helpline at
BWWBBBWWWBjBBB: or (ii) submitting
an inquiry through Baxalta's Privacy maitbox at
Global,Privacv.Office@baxaita.com. Baxalta may
limit or deny access to Recipient Personál Data
průmyslem a pacientskými organizacemi pro
evropské země federace EPFIA.
Společnost Baxalta může shromažďovat,
uchovávat a zpracovávat osobní údaje týkající se
Krajská nemocnice Liberec, a.s. ("osobni údaje
příjemce"), pokud se týkají této smlouvy nebo s
ni souvisejí včetně jakýchkoli informaci o
financování pro: (i) účely týkající se uzavřeni
nebo plnění této smlouvy, např. schválení a
úhrady, (ii) dodržování závazků zveřejněni údajů
o financování vyplývajících z platných zákonů
nebo profesních nařízení, které se na společnost
Baxalta vztahuji a (iii) pro všechny ostatní účely
nezbytné pro plněni této smlouvy.
Společnost Baxalta může zveřejnit osobní údaje
příjemce, pokud je to nutné pro účely uvedené v
tomto odstavci: (1) jiným právním subjektům a
přidruženým společnostem společnosti Baxalta,
(2) subdodavatelům, prodejcům nebo
dodavatelům, kteří poskytuji své služby jménem
společnosti Baxalta, (3) nabývající organizaci,
pokud je společnost Baxalta zapojena do prodeje
nebo převodu některého nebo všech svých
obchodů nebo dojde-li ke změně v řízení nebo
(4) jiným subjektům, byly-li požádány, aby tak
učinily. Informace týkající se jakéhokoli přímého
nebo nepřímého převodu hodnot příjemci
mohou být dále zveřejněny na veřejně
přístupných webových stránkách společnosti
Baxalta nebo profesní organizace, pokud je to
požadováno dle platných zákonů nebo
profesních nařízení. Příjemce rozumí a souhlasí,
že mohou být osobní údaje příjemce převedeny
stranám, které mohou sídlit mimo sídlo země
příjemce a kde mohou platit jiné standardy pro
ochranu osobních údajů. Společnost Baxalta
přijme opatření pro zajištění adekvátní úrovně
zajištění ochrany osobních údajů v takových
případech.
Příjemce má právo na přístup ke svým osobním
údajům a může požadovat, aby údaje, které jsou
věcně nepřesné, neúplné, zastaralé nebo které
nesouvisejí s účelem/účely zpracováni, byly
opraveny nebo smazány. Žádosti o přístup k
osobním údajů příjemce nebo jiné otázky
související s evidencí, použitím a zabezpečením
osobních údajů příjemce můžete adresovat
prostřednictvím helpline pro etické záležitosti a
komplíanci společnosti Baxalta na
n e b o
prostřednictvím e-mailové schránky pro
where providing such access wouid be
unreasonable.
This Agreement is executed in two (2)
counterparts in Czech and English language and
each party obtains one counterpart. Both
languages have equal authenticity but in case of
any discrépancies between the languages the
Czech version prevaiis.
This Agreement is governed by Czech law.
This Agreement may be changed, modified,
altered or amended by means of the agreement
of both parties in a form of written amendments
oniy.
Both parties jointly declare that they are not
aware of any fact that wouid prevent concluding
the present Agreement or render it invalid, that
the Agreement expresses theirtrue and free will
and that the this Agreement was conciuded on
fair and just terms and conditions. The parties
further declare that the present Agreement was
conciuded neither under duress nor in distress
nor under conspicuously disadvantageous
conditions and in witness of their true and free
will they affix their own signatures hereto.
Please provide us with the originál counter-
signed letter as soon as possible, after which we
will provide the Support in accordance with this
Agreement and ask you to notify us in writing
upon its receipt.
Yours sincerely.
záležitosti ochrany osobních údajů společnosti
Baxalta na
Společnost Baxalta může omezit nebo zamezit
přístup k osobním údajům příjemce, pokud je
takový přístup neodůvodněný.
Tato smlouva je vyhotovena ve dvou (2)
stejnopisech v českém a anglickém jazyce,
přičemž každá Strana obdrží jeden stejnopis. Oba
jazyky mají stejnou platnost, avšak v případě
nesrovnalostí mezi nimi má přednost verze
česká.
Tato Smlouva se řídi českým právem.
Tato smlouva může být měněna či doplňována
pouze na základě dohody stran, a to formou
písemných dodatků.
Obě strany shodně prohlašuji, že jim není znám
důvod, který by bránil v uzavření této smlouvy,
případně přivodil její neplatnost, že tato smlouva
vyjadřuje jejich pravou a svobodnou vůli a že
byla uzavřena za spravedlivých podmínek. Déle
smluvní strany prohlašují, že tato smlouva
nebyla uzavřena ani pod nátlakem, v tísni ani za
nápadně nevýhodných podmínek a na důkaz své
pravé a svobodné vůle připojují k této smlouvě
své vlastnoruční podpisy.
Zašlete nám prosím co nejdříve originál
podepsaného dopisu, na základě čehož vám
v souladu s touto smlouvou poskytneme
podporu. Zároveň vás žádáme, abyste nám
písemně oznámili, že jste podporu obdrželi.
S pozdravem
Baxalta Czech spol. s r.o.		Krajská nemocnice Liberec, a.s.	
			
Duly Represented By/ Řádně zastoupena:		Duly Represented By/ Řádně zastoupena:	
Name of Representative / Jméno zástupce;	Ing. Michal Matoušek /	Name of Representative / Jméno zástupce:	MUDr, Luděk Netesoný, MBA
Signatuře / Podpis:	/ / --Í	Signatuře / Podpis:	/ ř V /
Date / Datum:	1 1 8 -08- 2016	Date / Datum:	, 2 4 -08- 2016
I
Krciskó nemocnice Liberec, a.s.
Husova 357/JC, Liberec I-Staré Město
^60 01 Liberec