DODATEK Č. 2 KE SMLOUVĚ
O SPOLUPRÁCI	ADDENDUM NO. 2 TO THE COOPERATION AGREEMENT	
Uzavřené mezi	Concluded between	
MYLAN PHARMACEUTICALS s.r.o.
se sídlem Evropská 2590/33c, Dejvice, 160 00 Praha 6
IČ:28392779
zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, sp. zn. C 138340 zastoupena 
(dále jen jako ,,MYLAN“)	MYLAN PHARMACEUTICALS s.r.o.
with its registered office at Evropská 2590/33c, Dejvice, 160 00 Prague 6
ID no.: 28392779
registered in the Commercial Register administered by the Prague Municipal Court, file ref. C 138340 represented by 
(hereinafter referred to as “MYLAN”)	
a	and	
MYLAN HEALTHCARE CZ s.r.o. (dříve BGP Products Czech Republic s.r.o.)
se sídlem Evropská 2590/33c, Dejvice, 160 00 Praha 6
IČ: 03481778
zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, sp. zn. C 232034 zastoupena 
(dále jen jako „MYLAN HEALTHCARE11)	MYLAN HEALTHCARE CZ s.r.o. (formerly as BGP Products Czech Republic s.r.o.)
with its registered office at Evropská 2590/33c, Dejvice, 160 00 Prague 6
ID no.: 03481778
registered in the Commercial Register administered by the Prague Municipal Court, file ref. C 232034 represented by 
(hereinafter	referred	to	as	“MYLAN
HEALTHCARE”)	
a	and	
MÉDA Pharma s.r.o.
se sídlem Evropská 2590/33c, Dejvice, 160 00 Praha 6
IČ: 27140661
zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, sp. zn. C 99352 zastoupena (dále jen jako „MÉDA11)	MEDA Pharma s.r.o.
with its registered office at Evropská 2590/33c, Dejvice, 160 00 Prague 6
ID no.: 27140661
registered in the Commercial Register administered by the Prague Municipal Court, file ref. C 99352 represented by (hereinafter referred to as “MEDA”)	
MYLAN, MYLAN HEALTHCARE a MÉDA, dále jednotlivě jako „Dodavatel11 a/nebo společně jen jako „Dodavatelé11 na straně jedné	MYLAN, MYLAN HEALTHCARE and MEDA, hereinafter referred to individually as the “Supplier” and/or jointly as the “Suppliers” of the one part	
a	and	
Nemocnice	s	poliklinikou	Havířov,
příspěvková organizace
se sídlem Dělnická 1132/24, Město, 736 01 Havířov
IČ:00844896
zapsaná v obchodním rejstříku vedeném	Nemocnice s poliklinikou Havířov, příspěvková organizace
with its registered office at Dělnická 1132/24, Město, 736 01 Havířov
ID No.: 00844896
registered in the Commercial Register kept by the	

Krajským soudem v Ostravě, oddíl Pr, vložka Regional Court in Ostrava, Section Pr, file 899
899
represented by:,
zastoupena: 
(dále jen jako
„Odběratel")
na straně druhé
„NsP Havířov"
I.
Změna
1.	Smluvní strany uzavřely dne 1.4.2019 smlouvu o spolupráci ve znění dodatku č. 1 na základě které se Dodavatelé zavázali, v případě splnění stanovených podmínek, poskytnout sám/sami nebo prostřednictvím distributora bonus za odběr určitých výrobků, (dále jen „Smlouva").
Některé smluvní podmínky byly sjednány v přílohách č. 1 a 2 Smlouvy.
Smluvní strany tímto nahrazují znění příloh č. 1 a 2 Smlouvy zněním, které je uvedeno v příloze č. 1 a 2 tohoto dodatku.
II.
Závěrečná ustanovení
Smluvní strany potvrzují, že Dodavatelé za výše uvedených podmínek zajistili, že Odběratel získal v období od 1.10.2021 do dne, kdy tento dodatek nabude účinnosti, Bonus ve výši 200.706,54 Kč. Tento Bonus byl Odběrateli zaplacen následujícími platbami:
i)	104.555,40 Kč, která byla připsána na bankovní účet Odběratele dne 22.2.2021 a to na základě opravného daňového dokladu č. E3866;
ii)	95.277,12 Kč, která byla připsána na bankovní účet Odběratele dne 22.2.2021 a to na základě opravného daňového dokladu č. E3866,
iii)	874,02 Kč, která byla připsána na
(hereinafter referred to as “NsP Havířov” or the nebo “Customer”)
of the other part
I.
Amendment
On 1.4.2019 the Parties concluded a cooperation agreement as amended by Addendum No. 1 under which the Suppliers agreed, where the stipulated terms are fulfilled, that either the Supplier(s) itself/themselves or via a distributor shall provide the Customer with a bonus for buying certain products (hereinafter referred to as the “Agreement”).
Certain contractual conditions were agreed upon in Annexes No. 1 and 2 of the Agreement.
The Parties hereby replace the wording of Annexes No. 1 and 2 of the Agreement by the wording which is stated in Annexes No. 1. and 2. of this addendum.
II.
Final Provisions
The Parties confirm that the Suppliers ensured under above conditions that the Customer has been provided with a Bonus of CZK 200.706,54 from 1.10.2021 till the date this Addendum takes effect. This Bonus was paid to the Customer by the following payments:
1.
i)	CZK 104.555,40 which was credited
to the Customer’s bank account on
22.2.2021	based	on	the	amended
invoice No. E3866;
ii)	CZK 95.277,12 which was credited to
the Customer’s bank account on
22.2.2021	based	on	the	amended
invoice No. E3866,
iii)	CZK 874,02 which was credited to the
Customer’s bank account on
22.2.2021	based	on	the	amended

bankovní účet Odběratele dne 22.
2.	2021 a to na základě opravného daňového dokladu č. E3866;
Z důvodu právní jistoty Smluvní strany sjednávají a prohlašují, že výše uvedené platby byly na účet Odběratele zaslány v souladu s dohodou, kterou tímto smluvní strany konvalidují a sjednávají v písemné formě. Smluvní strany tímto zároveň konvalidují plnění, která byla poskytnuta na základě Smlouvy. Smluvní strany dále sjednávají, že vůči sobě nemají žádná nevypořádaná práva či pohledávky související se skutečností, že dohoda byla původně uzavřena v ústní formě, a pokud by taková práva či pohledávky existovala, smluvní strany se jich tímto vzdávají.
2.
2.	Jiná ustanovení Smlouvy se nemění.
3.	Tento dodatek se řídí českým právem a je 3.
vyhotoven ve dvou stejnopisech v českém a anglickém jazyce, přičemž každá ze smluvních stran obdrží po jednom.
V případě rozporů mezi jazykovými verzemi má přednost česká verze.
4.	Smluvní strany shodně konstatují, že 4. v rámci zkvalitnění vzájemné spolupráce
a z důvodu dosažení maximální oboustranné výhodnosti spolupracují již od 1.10.2020 tak, jak je stanoveno v tomto dodatku. Jelikož se dosavadní spolupráce uskutečňuje na základě ústní dohody (dále jen ,,Dohoda“), Smluvní strany se dohodly na uzavření tohoto písemného dodatku, kterým konvalidují Dohodu a sjednávají ji v písemné formě a zároveň konvalidují a v písemné formě potvrzují podmínky dosavadní spolupráce.
5.	Tento dodatek nabývá platnosti a účinnosti 5.
dnem jeho uzavření poslední smluvní stranou, ledaže právní předpisy, zejména zákon o registru smluv, stanoví jinak.
6.	Smluvní strany prohlašují, že si dodatek 6. před jeho podepsáním přečetly a že jeho obsah odpovídá jejich pravé, vážné a svobodné vůli, což stvrzují svými níže připojenými podpisy.
invoice No. E3866;
For the reason of legal certainty, the Parties agree and declare that the above payments were wired to the Customer’s bank account in accordance with the agreement which the Parties hereby validate and conclude in a written form. The Parties simultaneously validate the fulfilments made based on the Agreement. The Parties further agree that they do not have, against each other, any unsettled rights or receivables related to the fact that the agreement was originally concluded in an oral form and that if any such rights or receivables exist, the Parties hereby waive them.
Other provisions of the Agreement are not amended.
This addendum is governed by Czech law and has been drawn up in two identical copies in Czech and English language, whereas each Party receives one. In the case of any discrepancy between the language versions, the Czech version shall prevail.
In order to improve mutual cooperation and to maximise mutual benefit, since 1.10.2020, the Parties have cooperated as agreed upon in this addendum. As the to-date cooperation has been realised based on an oral arrangement (Arrangement), the Parties agreed to conclude this written addendum by which the Parties validate the Arrangement and conclude it in a written form and simultaneously validate the conditions of the to-date cooperation and confirm them in a written form.
This addendum becomes valid and effective on the date it is entered into by the last Party unless provided otherwise by legislation, in particular by the Agreement Register Act.
The Parties to this addendum declare that they read through the addendum before signing it and that its content is consistent with their true, serious and free will, as evidenced by their signatures below.	

Příloha č. 1 - seznam Výrobků
Annex 1 - Product List
Afonilum SR 250 mg	50 x 250 mg	
Alfuzosin Mylan 10 mg	90 x 10 mg	
Betaserc 16	60 x 16 mg	
Betaserc 24	50 x 24 mg	
Betaserc 24	100 x 24 mg	
Betaserc 8	100x8 mg	
Betaxolol Mylan 20 mg	98 x 20 mg	
Bisoprolol Mylan 10 mg	100 x 10 mg	
Bisoprolol Mylan 2,5 mg	30 x 2,5 mg	
Bisoprolol Mylan 5 mg	100 x 5 mg	
Bisoprolol Mylan 5 mg	30x5 mg	
Cynt 0,2	30 x 0,2 mg	
Cynt 0,3	30 x 0,3 mg	
Cynt 0,3	98 x 0,3 mg	
Cynt 0,4	98 x 0,4 mg	
Desloratadin Mylan 5 mg	30x5 mg	
Desloratadin Mylan 5 mg	50 x 5 mg	
Desloratadin Mylan 5 mg	90 x 5 mg	
Dona 1500 mg	30 sáčků	
Donepezil Mylan 10 mg	28 x 10 mg	
Donepezil Mylan 10 mg	28 x 10 mg	
Donepezil Mylan 10 mg	56 x 10 mg	
Donepezil Mylan 10 mg	84 x 10 mg	
Donepezil Mylan 5 mg	28 x 5 mg	
Doxazosin Mylan 4 mg*	28x4 mg	
Doxazosin Mylan 4 mg*	98x4 mg	
Escitalopram Mylan 10 mg	30 x 10 mg	
Escitalopram Mylan 10 mg	90 x 10 mg	
Escitalopram Mylan 20 mg	90 x 20 mg	

Finasterid Mylan 5 mg	100x5 mg	
Gliclazid Mylan 30 mg	120 x 30 mg	
Gliclazid Mylan 30 mg	60 x 30 mg	
Glimepirid Mylan 3 mg	30 x 3 mg	
Glimepirid Mylan 3 mg	90 x 3 mg	
Glimepirid Mylan 4 mg	30x4 mg	
Glimepirid Mylan 4 mg	90 x 4 mg	
Hulio 40 mg	40 mg 2x0,8ml pfs	
Hulio 40 mg	40 mg 6x0,8ml pfs	
Hulio 40 mg	40 mg 2x0,8ml pfp	
Hulio 40 mg	40 mg 6x0,8ml pfp	
Ibandronát Mylan 150 mg	3 x 150 mg	
Isoptin 40 mg	50 x 40 mg	
Isoptin 80 mg	50 x 80 mg	
Isoptin SR 240 mg	30 x 240 mg	
Isoptin SR 240 mg	100 x 240 mg	
Klacid 125 mg/5 ml	1 x 100 ml	
Klacid 125 mg/5 ml	1 x 60 ml	
Klacid 250 mg	10 x 250 mg	
Klacid 250 mg	14 x 250 mg	
Klacid 500 mg	14 x 500 mg	
Klacid SR 500 mg	7 x 500 mg	
Klacid SR 500 mg	14 x 500 mg	
Lamotrigin Mylan 100 mg	30 x 100 mg	
Lamotrigin Mylan 100 mg	100 x 100 mg	
Levelanz 1000 mg	56 x 1000 mg	
Levelanz 500 mg	56 x 500 mg	
Levelanz 500 mg	98 x 500 mg	
Levofloxacin Mylan 500 mg	10 x 500 mg	
Lipanthyl 267 M	30 x 267 mg	
Lipanthyl 267 M	90 x 267 mg	
Lipanthyl Nt 145 mg	30 x 145 mg	
Lipanthyl Nt 145 mg	90 x 145 mg	

Lipanthyl S 215 mg	100 x 215 mg	
Lipanthyl S 215 mg	30 x 215 mg	
Lipanthyl Supra 160 mg	90 x 160 mg	
Lipanthyl Supra 160 mg	30 x 160 mg	
Metformin Mylan 1000 mg	120 x 1 000 mg	
Metformin Mylan 1000 mg	60 x 1 000 mg	
Metformin Mylan 500 mg	120 x 500 mg	
Metfonnin Mylan 500 mg	60 x 500 mg	
Metformin Mylan 850 mg	120 x 850 mg	
Metformin Mylan 850 mg	60 x 850 mg	
Montelukast Mylan 10 mg	100 x 10 mg	
Montelukast Mylan 10 mg	30x10 mg	
Montelukast Mylan 4 mg	30 x 4 mg	
Montelukast Mylan 5 mg	100 x 5 mg	
Montelukast Mylan 5 mg	30 x 5 mg	
Olanzapin Mylan 10 mg	28 x 10 mg	
Olanzapin Mylan 10 mg	28 x 1 x 10 mg	
Olanzapin Mylan 10 mg	56 x 10 mg	
Olanzapin Mylan 5 mg	28 x 5 mg	
Olanzapin Mylan 5 mg	28 x 1 x 5 mg	
Oxykodon/Naloxon Mylan	60 x 10 mg / 5 mg	
Oxykodon/Naloxon Mylan	60 x 20 mg / 10 mg	
Oxykodon/Naloxon Mylan	60 x 40 mg / 20 mg	
Pantomyl 40 mg	30 x 40 mg	
Pantomyl 40 mg	100 x 40 mg	
Pioglitazon Mylan 30 mg	28 x 30 mg	
Reparil - Dragées 20 mg	40 x 20 mg	
Reparil - Dragées 20 mg	100 x 20 mg	
Rytmonorm 150 mg	50 x 150 mg	
Rytmonorm 150 mg	100 x 150 mg	
Rytmonorm 300 mg	50 x 300 mg	
Rytmonorm 300 mg	100 x 300 mg	
Serkep 25 mikrogramů/125	25mcg/125mcg/dáv x 120dáv	

Serkep 25 mikrogramů/250	25mcg/250mcg/dáv x 120dáv	
Sertralin Mylan 100 mg	30 x 100 mg	
Sertralin Mylan 50 mg	30 x 50 mg	
Sertralin Mylan 50 mg	90 x 50 mg	
Simvastatin Mylan 20 mg	100 x 20 mg	
Simvastatin Mylan 40 mg	100 x 40 mg	
Solifenacin Mylan 10 mg	100 x 10 mg	
Solifenacin Mylan 5 mg	100 x 5 mg	
Sumatriptan Mylan 100 mg	2 x 100 mg	
Sumatriptan Mylan 50 mg	6 x 50 mg	
Taris 0,5 mg/0,4 mg	90 x 0,5 mg/0,4 mg	
Tenofovir disoproxil Mylan 245 mg	30 x 245 mg	
Topiramat Mylan 25 mg	60 x 25 mg	
Topiramat Mylan 50 mg	60 x 50 mg	
Tramylpa 37,5 mg/ 325 mg	30 x 37,5 mg/ 325 mg	
Tramylpa 37,5 mg/ 325 mg	20 x 37,5 mg/ 325 mg	
Twicor 10 mg/10 mg	30 x 10 mg/10 mg	
Twicor 10 mg/10 mg	90 x 10 mg/10 mg	
Twicor 20 mg/10 mg	30 x 20 mg/10 mg	
Twicor 20 mg/10 mg	90 x 20 mg/10 mg	
Venlafaxin Mylan 150 mg	30 x 150 mg	
Venlafaxin Mylan 150 mg	90 x 150 mg	
Venlafaxin Mylan 75 mg	30 x 75 mg	
Venlafaxin Mylan 75 mg	90 x 75 mg	
Zolpidem Mylan 10 mg	20 x 10 mg	
Zolpidem Mylan 10 mg	50 x 10 mg	
*Tento produkt není možné od 31.10.2020 u Dodavatelů z důvodu přechodu na nového vlastníka objednávat a odběry z něj se z tohoto důvodu od 1.11.2020 (včetně) nezapočítávají do obratového pásma příslušné skupiny v příloze č. 2 tohoto dodatku.

Příloha č. 2 - Vzor a výpočet bonusu
Annex 2 -Bonus Pattern and Calculation
Referenční období / reference period: kalendářní čtvrtletí / calendar quarter
Skupina výrobků č. 1 / Group of Products No. 1

Skupina výrobků č. 2/ Group of Products No. 2
3 

Skupina výrobků č. 3/ Group of Products No. 3

Skupina výrobků č. 4/ Group of Products No. 4
Seznam zákaznických Čísel/List of the Customer numbers
Lékárna/Pharmacy	PHARMOS	PHOENIX	ALLIANCE	VIAPHARMA	
Nemocniční lékárna, Havířov (veřejná část/public part)	703075	1701852	78855	97511	
Nemocniční lékárna, Havířov (lůžka FONS
ENTERPRISE/inpatient FONS ENTERPRISE)	703123	1703034	79560	3102253	
Nemocniční lékárna, Havířov (externí partneři/external partners)	703098	1702563	79184	3100485