Nemocnice• pollkllnlkou Havlfov, pffspivkov6 organizace
Dělnlcká 1132/24 736 01 Havírov CZech Republlc

Mlen&,I ellkl

avlden&if alslo MSK: .... .....................·•·	".
1D dle.RS PI\ICR: ••.	N   •••••

10.11.2020

RE:
Notice of terminatlon of Co-operatlon AgrHment Concemlng Dellvery of Produc:ta Ozn6menf o ukonfenf ■mlou vy o spolupr6cl tflcajfcf ■e dod6vlcy produktCI

We refer to the Co-operatlon Agreement Concernlng Dellvery of Products between slgned on 30 June 2017 and amended by Amendment No. 1 dated 28.1.2019 and
Amendment No. 2 dated 13.5.2020
rAgreementj.

Odvoláváme se na Smlouvu o spolupráci p^-l'I
dodávkách výrobk0 uzavřenou mezi námi a Vámi dne 30. června 2017 a změněnou dodatkem č. 1 ze dne 28.1.2019 a dodatkem č. 2 ze dne 13.5.2020 ("Smlouva").

We would llke to lnform you that we wlll no more be able to dellver you some of Aspen's Products llsted ln Annex 1 to the Agreement, namely Fraxlparlne (all llsted packages) and Arfxtra. lhe dlstrtbutlon of these Products has been transferred to another distributor; the legal effects of the transfer wlll occur on 1.12.2020,

Dovolujeme sl Vás Informovat, že nadále Vám nebudeme moci dodávat určité Výrobky Aspen, uvedené v pfíloze č. 1 Smlouvy, jmenovitě Fraxlparlne (všechna uvedená balení} a Arlxtra. Distribuce těchto Výrobk0 byla pfevedena na jiného distributora; právní účinky tohoto pfevodu nastanou
k 1.12.2020.

Due to thls drcumstance we have to termlnate the above referred to Agreement. Please conslder thls letter as the termlnatlon notice accordlng to Artlde
v par 2 of the Agreement; the Agreement
wlll therefore termlnate on 31 January
2021.

Vzhledem k této okolnosti musfme výše
uvedenou Smlouvu ukončit. Prosím považujte tento dopis za výpověď podle článku V odst. 2 Smlouvy; Smlouva tedy skončí dne 31. ledna 2021.

1

Dear Slrs / Váfení,

,

lhe	Bonus to whlch you wlll become entltled Urftll'31:  l anuary 2021 wlll be calculated and pald accordlng to Artlcle DI of the Agreement. | | Bonus, na který budete mít nárok k 31, lednu 2021 Vám bude vypočten a uhrazen podle článku III této Smlouvy.

Ali other Aspen's Products, except for those referred to above wlll be dellvered to you ln accordance wlth currently accepted General Terms and Condltlons wlthln  the commlsslon sale secured by PHOENIX, lékárenský velkoobchod, s.r.o. for ASPEN Pharma Ireland Llmlted.

Výrobky Aspen, s výjimkou t ch výše
uvedených, v,m budou nadále dodávány za dosud akceptovaných Všeobecných obchodních podmínek v rámd komlslonáfského prodeje zprostfedkovávaného společností PHOENIX, lékárenský velkoobchod,  s.r.o. pro společnost ASPEN Phanna Ireland Umlted.

We wlll appredate your acknowledgment of thls notice of tennlnatlon and the conftrmatlon about recelpt of thls letter as soon as posslble. | | Prosíme o pfljetf této výpovědi a potvrzení o obdržení tohoto oznámení co nejdffve.
We thank you for your long lastlng cooperatton. | | Děkujeme Vám za Vaší dlouhotrvající spolupráci.
Yours falthfully | | s pozdravem

I