iW
Cdgene
V
evkJenčnJ číslo NsP:	^
evidenční číslo MSK;	
ID dle rs MVČR:	 CONFIDENTIAL
Dsfajm evidence:	“ 4 "03' 2019
Medical education qrant aareement	Smlouva na Grant na vzdělávání ve zdravotnictví	
		
This medical educational grant agreement (the “Agreement’) is effective as of the last date of signature between the Parties (the “Effective Date”) and is entered into by and between:	Tato Sponzorská smlouva (dále jen "Smlouva") je účinná k datu posledního podpisu smluvních stran (dále jen "Datum účinností') a je uzavřena mezi:	
-		
Celgene s.r.o., a company duly organized under the laws of Czech Republic, having its registered offices at Prague 4, Braník, Novodvorská 994/138, Postal Code 142 00, Id.No. 281 72 264, VAT No. CZ28172264, registered in the Commercial Register kept with the Municipal Court in Prague, Section C, File 130442 {“Celgene”) (together with its Affiliates hereinafter collectively referred to as “Celgene Group")	společností Celgene s.r.o., řádně založenou a existující dle zákonů České republiky, se sídlem v Praze 4, Braník, Novodvorská 994/138, PSČ 142 00, IČ 281 72 264, DIČ
CZ28172264, zapsanou v Obchodním rejstříku Městského soudu v Praze, Oddíl C, Složka 130442 (dále jen “Celgene”) (spolu se svými spřízněnými osobami dále společně označeni jen jako „Skupina Celgene“)	
		
AND	A	
		
Nemocnice s poliklinikou Havířov, p.o., having its address at Dělnická 1132/24, 736 01 Havířov - Město, Czech Republic - ID No: 00844896, TAX ID No: CZ00844896 (the “Beneficiary”)	Nemocnice s poliklinikou Havířov, příspěvková organizace, společností založenou dle zákonů České republiky, se sídlem Dělnická 1132/24, 736 01 Havířov - Město, České republiky, IČO: 00844896, DIČ: CZ00844896 (dále jen "Příjemce")	
		
(each a “Part/ and together the “Parties")	(jednotlivě “Strana”, společně “Stran/)	
		
WHEREAS, Beneficiary is a for-profit organization and has requested Celgene to provide a financial support of an activity, program or event that provides education to Health Care Professionals, independently initiated and developed by Beneficiary, entitled professional conference for paramedical workers at haematology and oncology workplaces in the Region of Moravia and Silesia to be held during 1st quarter of 2019 in Havířov and as further described in Appendix A to this Agreement (the “Activity”);	Příjemce je příspěvková organizace a od společnosti Celgene požaduje poskytnutí finanční podpory vztahující se k činnosti, programu nebo akci, která poskytuje vzdělávání pracovníkům ve zdravotnictví, a kterou Příjemce samostatně připravil, nazvanou Odborná konference pro nezdravotnický personál na hemato-onkologických pracovištích v Moravskoslezském kraji, který se bude konat v 1. čtvrtině roku 2019 v Havířově, jak je dále popsáno v Příloha A této smlouvy (dále jen “Akce”);	
		
WHEREAS, the request letter from the Beneficiary and/or project proposal or description are attached as Appendix A to this Agreement;	Žádost Příjemce a/nebo návrh projektu jsou přiloženy jako Příloha A této Smlouvy;	
		
WHEREAS, Celgene is willing to provide support to the Activity;	Společnost Celgene je ochotná finanční podporu této Akci poskytnout.	
		
THEREFORE, in consideration of the mutual promises contained herein, the Parties agree as follows:	Vzhledem k vzájemným příslibům obsaženým v této Smlouvě se strany dohodly na následujícím:	
		
1. Celgene will provide a total amount of one hundred and fifty thousand Czech Crowns (CZK 150,000.00) (the “Medical Education Grant") to the Beneficiary, within 30 days upon receipt of a request for payment.	1. Společnost Celgene finančně zaštítí Akci poskytnutím celkové částky ve výši sto padesát korun českých (150.000 Kč) („Grant na vzdělávání ve zdravotnictví"), Příjemci, během 30 dnů od obdržení žádosti o platbu.	
		
2.	Beneficiary shall be responsible for any tax obligations
associated with its receipt of the Medical Education
Grant.	2. Za veškeré daňové povinnosti spojené s přijetím grantu na vzdělávání ve zdravotnictví bude odpovědný
Příjemce.	
		
190101_Nemocnice s poliklinikou Havířov, p.o._Medical Education Grant_135837
Page 1 of 10

CONFIDENTIAL

3. The Medical Education Grant is provided wholly without obligation to use or recommend any products of the Celgene Group and is not conditioned in any way on any pre-existing or future business relationship between Beneficiary and Celgene Group, or any business or other decisions Beneficiary has made or may make in the future 	relating to Celgene Group.	
4. Grant na vzdělávání ve zdravotnictví je poskytnut zcela bez povinnosti používat či doporučovat výrobky Skupiny Celgene a žádným způsobem není podmíněna již existujícím či budoucím obchodním vztahem mezi Příjemcem a Skupinou Celgene, či obchodním nebo jiným rozhodnutím, které Příjemce učinil nebo může v budoucnu učinit ve vztahu ke Skupině Celgene.	
190101 _Nemocnice s poliklinikou Havířov, p.o._Medical Education Grant_135837
|\
Page 2 of 10

CONFIDENTIAL
		
5.	Beneficiary warrants that:	4. Příjemce zaručuje, že:	
(i)	the Activity complies with all applicable laws and
regulations;	(i) Akce bude pořádána dle platných zákonů a předpisů;	
(ii) the entire amount of the Medical Education Grant provided by Celgene pursuant to this Agreement shall be used solely for the performance of the Activity in accordance with this Agreement, and not for any other purposes;	(iii) Celá částka Grantu na vzdělávání ve zdravotnictví poskytnutá společností Celgene dle této smlouvy bude použita pouze pro organizaci a řízení Akce v souladu s platnými zákony a právními předpisy, a k žádnému jinému účelu;	
(iv) the amount of the Medical Education Grant is commensurate with the activities to be performed and/or the materials to be developed, if any;	(v) Částka Grantu na vzdělávání ve zdravotnictví odpovídá činnostem, pro které bude využita a/nebo zpracovaným materiálům, pokud takové materiály existují.	
-	(vi) Beneficiary has all necessary licenses and
approvals to enter into this Agreement, to receive the Medical Education Grant and to perform the Activity, Beneficiary shall notify Celgene in writing if any such licenses and approvals are not obtained, are withdrawn or suspended; and	(vii) Má veškerá nezbytná oprávnění a schválení k uzavření této Smlouvy, k obdržení Grantu na vzdělávání ve zdravotnictví a k organizaci a uspořádání Akce. Příjemce písemně upozorní společnost Celgene, pokud některé z oprávnění či schválení nezíská, nebo mu budeodebráno či pozastaveno; a	
(viii) it shall notify the receipt of the Medical Education Grant to such authorities as required by the applicable law and/or regulations.	(ix) Oznámí obdržení Grantu na vzdělávání ve zdravotnictví orgánům dle platných zákonů a/nebo předpisů.	
5. Unless otherwise expressly agreed in writing by both Parties, this Agreement will expire upon completion of the Activity, or upon prior termination of this Agreement by either Party save for the terms and conditions expressly or by implication intended to survive expiration of this Agreement.	5.	Pokud nebude výslovně písemně odsouhlaseno
oběma stranami jinak, tato Smlouva pozbyde platnosti po ukončení Akce či po předchozím ukončení této Smlouvy jakoukoli zobou stran, kromě podmínek výslovně či záměrně vyjmutých ze zániku této Smlouvy.	
6. Celgene may terminate this Agreement if (i) the approvals pursuant to section 4, (iv) and (v) are withdrawn or suspended; or(ii) if the Beneficiary fails to use the Medical Education Grant exclusively for the Activity in the sense of section 4, (ii), or (iii) in case of a breach of the anti-bribery obligations pursuant to this Agreement. In such cases Beneficiary shall refund Celgene the full amount of the Medical Education Grant, including any statutory interests if applicable.	6.	Společnost Celgene může tuto Smlouvu ukončit,
pokud (i) schválení dle odstavce 4, (iv) and (v) budou Příjemci odebrána či pozastavena; nebo (ii) pokud Příjemce nepoužije Grant na vzdělávání ve zdravotnictví výhradně na Akci ve smyslu odstavce
4, (ii) nebo (iii) v případě porušení protikorupčních povinností dle této Smlouvy. V takových případech Příjemce vrátí společnosti Celgene celou částku Grantu na vzdělávání ve zdravotnictví, včetně veškerých ze zákona vyplývajících úroků.	
7. Celgene shall have no influence or control over the conduct of the Activity provided however, to the extent permissible under the applicable law, Celgene may provide comments or suggestions when requested by Beneficiary in writing.	7.	Společnost Celgene nebude ovlivňovat či řídit
pořádání či průběh Akce, avšak v rozsahu platných zákonů může společnost Celgene poskytovat komentáře či návrhy, pokud o ně Příjemce písemně požádá.	
8. Beneficiary shall keep Celgene informed of the progress of the Activity, including how the funding support was used, and its final results in order to confirm that the goals ofthe Activity are being met. Beneficiary will provide Celgene with a progress report and a final report for documentation purposes upon completion ofthe Activity, as deemed applicable by Celgene.	8.	Příjemce bude společnost Celegene informovat o
vývoji Akce, včetně toho, jak byla využita finanční podpora, a o výsledcích Akce, aby mohlo být potvrzeno, že jsou plněny cíle Akce. Po ukončení akce Příjemce poskytne společnosti Celgene zprávu o průběhu a závěrečnou zprávu ke zdokumentování účelů, dle požadavků společnosti Celgene.	
9. Upon completion of the Activity, Beneficiary will perform a reconciliation of the funds spent to the Activity and Beneficiary shall inform Celgene in case any part of the Medical Education Grant was not fully spent on the Activity.
In such case the Parties shall discuss together whether the unspent funds shall be allocated to another project, upon	9.	Po ukončeni akce Příjemce provede rekonciliaci
finančních prostředků vynaložených na Akci a bude informovat společnost Celgene, pokud jakákoli část Grantu na vzdělávání ve zdravotnictví nebyla plně vynaložena na Akci. V takovém případě Strany společně prodiskutují, zda nespotřebovaná částka	
190101_Nemocnice spoliklinikou Havířov, p.o._Medical Education Grant_135837	Page 3 of 10

CONFIDENTIAL
í$
review and approval of such project by Celgene, or whether these will be refunded to Celgene. In any case, in case any part of the Medical Education Grant was not fully spent on the Activity, Celgene shall be entitled to claim for a refund of the unspent part of the Medical Education r Grant.	bude převedena na jiný projekt po revizi a schválení takového projektu společností Celgene, či zda budou vráceny společnosti Celgene. V každém případě však pokud jakákoli část Grantu na vzdělávání ve zdravotnictví nebude plně vynaložena na Akci, společnost Celgene bude mít právo požadovat vrácení nevynaložené finanční částky z Grant una vzdělávání ve zdravotnictví.	
10. In case the Activity is cancelled, either in part or in full, or indefinitely postponed for whatever reason, Beneficiary shall refund Celgene that portion of the Medical Education Grant that has not been spent by Beneficiary on the performance of the Activity prior to the date of cancellation -	or postponement.	10. Pokud dojde ke zrušení Akce, ať již z části nebo jako celku, nebo bude Akce odložena na dobu neurčitou, vrátí Příjemce společnosti Celgene takový podíl z poskytnutého Grantu na vzdělávání ve zdravotnictví, kterou Příjemce nevynaložil na organizaci Akce před dnem jejího zrušení či odložení.	
11. Beneficiary shall appropriately acknowledge the funding support provided by Celgene either in Activity materials or public statements by Beneficiary at the beginning of the supported Activity.	11. Příjemce přiměřeně ocení finanční	podporu
poskytnutou společností Celgene buď v materiálech vztahujících se k Akci či ve svých veřejných prohlášeních na začátku sponzorované Akce.	
12. Anti-Bribery compliance:	12.	Dodržování protikorupčních zákonů	
Beneficiary represents and warrants that it shall comply with all applicable laws regulations and codes relating to anti-bribery and anti-corruption (the “Anti-Bribery Laws"), including but not limited to the US Foreign Corrupt Practices Act and the UK Bribery Act 2010. Beneficiary is prohibited from offering or paying directly or indirectly anything of value to a government official or any other person, entity or institution covered under the Anti-Bribery Laws in order to:	Příjemce prohlašuje a zaručuje, že bude dodržovat veškeré platné zákony, stanovy, předpisy a kodexy vztahující se k protikorupční politice (dále jen "Protikorupčni zákony"), včetně, ne však pouze, zákon USA o boji proti korupčním praktikám v zahraničí (Foreign Corrupt Practices Act) a britský protikorupční zákon (Bribery Act 2010). Příjemce nesmí nabízet či vyplácet přímo či nepřímo žádné odměny státním úředníkům či jakékoli jiné osobě, subjektu či instituci, na kterou se vztahuje protikorupční zákon z důvodu:	
(i)	win or retain business for Celgene;	(ii)	získání a udržení obchodu pro společnost
Celgene,	
(iii) improperly influence an act or decision that will benefit Celgene;	(iv)	nezákonného ovlivňování jednání či
rozhodování, ze kterého by měla společnost Celgene prospěch;	
(ii)	gain an improper advantage for Celgene.	(iii)	získání nezákonné výhody pro společnost
Celgene	
Beneficiary undertakes to keep accurate and transparent records to reflect transactions and payments. Should Beneficiary breach or have any reason to believe that it might have breached this section, it shall inform Celgene immediately, in writing, and cooperate with Celgene to investigate and document the facts.	Příjemce se zavazuje vést přesné a transparentní záznamy, které budou reflektovat veškeré transakce a platby. V případě, že Příjemce poruší nebo bude mít jakýkoli důvod se domnívat, že mohl porušit tento oddíl, okamžitě písemně informuje společnost Celgene a bude spolupracovat se společností Celgene tak, aby došlo k vyšetření a doložení této skutečnosti.	
13. Data privacy	13.	Ochrana údajů	
13.1 The Parties will process all personal data obtained during the course of the Services in accordance with the applicable data protection laws.	13.1	Strany budou zpracovávat všechny osobní údaje
získané od druhé strany v souladu s platnými zákony o ochraně osobních údajů.	
13.2 Celgene will process any personal data received from the Beneficiary in accordance with its HCP Privacy Notice available under:	www.celaene.com/celaene-Drivacv-
DOlicv/health-care-Drofessionals-Drivacv-notice/ and this Agreement. Beneficiary warrants that it shall inform or obtain the prior written consent of each individual, as	13.2	Společnost Celgene bude zpracovávat veškeré
údaje získané od Příjemce v souladu s Oznámením o zpracovávání osobních údajů dostupných na adrese: www.celaene.com/celaene-Drivacv-Dolicv/health-care- orofessionals-Drivacv-notice/ a touto smlouvou. Příjemce zaručuje, že bude informovat každého jedince či od něj	
190101_Nemocnice s poliklinikou Havířov, p.o._Medical Education Grant_135837	Page 4 of 10
ff "

CONFIDENTIAL

required by applicable law, for the disclosure of their respective personal data to Celgene and processing in accordance with this clause. The Parties understand that Celgene will not have any further information/consent obligations towards the Institution’s personnel.	získá předchozí písemný souhlas ke zveřejnění jeho příslušných osobních údajů společnosti Celgene a k jejich zpracovávání v souladu s tímto článkem podle příslušných zákonů. Strany rozumějí tomu, že společnost Celgene nebude mít žádné další povinnosti týkající se informací/souhlasu vůči zaměstnancům Instituce.	
		
13.3 If the Beneficiary, when providing the Services, has access to personal data belonging to Celgene or equipment containing personal data, Beneficiary must (i) keep the data confidential, (ii) comply with any instructions given by Celgene for the processing of personal data, (iii) adopt all technical and security measures needed to avoid unauthorized access to said data, and (iv) at the ' termination of the Services, destroy or return to Celgene any personal data in its possession. In addition, Beneficiary will promptly and in any case no later than twenty-four (24) hours report to Celgene (i) any potential or actual personal data breach and provide all relevant information and (ii) any notification from an authority to Institution of an inspection or an audit to start, if this affects the personal data belonging to Celgene.	13.3 Pokud při poskytování služeb bude mít Příjemce přístup k osobním údajům náležejícím společnosti Celgene či vybavení obsahujícímu osobní údaje, Příjemce musí (i) zacházet s takovými údaji jako s údaji důvěrnými, (ii) dodržovat veškeré pokyny od společnosti Celgene ke zpracování osobních údajů, (iii) přijmout veškerá technická a bezpečnostní opatření nutná k zabránění neoprávněnému přístupu k těmto údajům, a (iv) při skončení Služeb zničit či vrátit veškeré osobní údaje, které vlastní, společnosti Celgene. Dále Příjemce musí okamžitě, v každém případě však do dvaceti čtyř (24) hodin ohlásit společnosti Celgene (i) veškerá potenciální či skutečná porušení zákona o ochraně osobních údajů a poskytnout veškeré relevantní informace a (ii) veškerá oznámení úřadů Instituci o začátku kontroly či auditu, pokud ovlivňují osobní údaje náležející společnosti Celgene.	
		
14. Transparency disclosure	14.	Transparentní zveřejňování	
		
The European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA) has agreed upon a code that requires publicly disclosing transfers of value from pharmaceutical manufacturers to Healthcare Professionals (HCPs) and Healthcare Organizations (HCOs). This requirement has been implemented into the corresponding national codes (the “ Transparency Codes "). Transfers of value include payments for services, donations in cash or in kind, reimbursement of expenses and sponsorships made to HCPs and HCOs.	Evropská federace farmaceutického průmyslu a asociací (EFPIA) odsouhlasila kodex, který vyžaduje zveřejňování plateb či převodů finančních prostředků farmaceutických výrobců profesionálům ve zdravotnictví (HCPs) a zdravotnickým organizacím (HCOs). Tento požadavek byl implementován do odpovídajících národních kodexů (“Kodexy transparentnosti”). Finanční převody zahrnují platby za služby, dary v hotovosti či v naturáliích, úhradu nákladů a sponsorství HCPs a HCOs.	
		
Beneficiary acknowledges that under applicable Transparency Codes, Celgene is obliged to document and publicly disclose information about the payments and other transfers of value provided to Beneficiary, under this Agreement, by Celgene or by a third party on behalf of Celgene.	Příjemce bere na vědomí, že podle platných Kodexů transparentnosti je společnost Celgene povinna dokumentovat a zveřejňovat informace o platbách a dalších převodech finančních prostředků poskytnutých v rámci této smlouvy společností Celgene či třetí stranou jménem společnosti Celgene.	
		
By signing this Agreement, Beneficiary agrees that Celgene and its affiliates may:	Podepsáním tohoto odstavce Příjemce souhlasí s tím, aby společnost Celgene a její pobočky:	
		
(i) Make public disclosures of such information in accordance with the Transparency Codes and applicable laws. Such disclosures may be made using any media (paper or electronic), web-site or platform, including an industry association’s electronic platform. The information to be published will clearly identify Beneficiary and the types of transfers of value Beneficiary received from Celgene.	(i) Zveřejňovaly takové informace v souladu s Kodexy transparentnosti a platnými zákony. Taková zveřejnění mohou být prováděna za použití jakýchkoli médií (tištěných či elektronických), na webových stránkách či platformách, včetně elektronických webových stránek průmyslové asociace. Zveřejňované informace budou jasně označovat Příjemce i typy převodů finančních prostředků, které Příjemce od společnosti Celgene obdržel.	
		
(ii)	Disclose such information to pharmaceutical
industry associations and/or competent authorities for compliance to the Transparency Codes and applicable law.	(ii) Zveřejnily takové informace asociacím
farmaceutického průmyslu a/nebo kompetentním orgánům v souladu s dodržením Transparentních kodexů a dalších platných zákonů.	
		
(iii) Disclose such information to Celgene’s affiliates and to any third party providing services to	(iii) Zveřejňovaly takové informace pobočkám společnosti Celgene a jakékoli třetí straně, která společnosti	
190101 Nemocnice s poliklinikou Havířov, p.o._Medical Education Grant_135837
Page 5 of 10

CONFIDENTIAL

Celgene, for the purpose of storage, use and public disclosure and to comply with the Transparency Codes.	Celgene poskytuje služby, za účelem uchovávání, použití a zveřejnění a v souladu s dodržováním Kodexů transparentnosti.	
		
Beneficiary may contact Celgene at any time to correct any mistakes.	Příjemce může společnost Celgene kdykoli kontaktovat za účelem opravy jakýchkoli chyb.	
		
15. During the term of this Agreement and for a period of 10 years thereafter, Beneficiary shall not disclose or use Confidential Information except as permitted in this Agreement or in writing by Celgene. “Confidential Information" shall include all information concerning Celgene and the Agreement, including without limitation, data, know-how and other information disclosed to Beneficiary by or on behalf of Celgene. Upon the earlier of the expiry or termination of the Agreement, Beneficiary shall return to Celgene all Confidential Information, as requested by Celgene.	15. Během trvání této Smlouvy a po dobu dalších 10 let po jejím ukončení Příjemce nezveřejní či nepoužije Důvěrné informace, kromě případů uvedených v této Smlouvě či písemně společností Celgene. “Důvěrné informace’’ zahrnují všechny informace vztahující se ke společnosti Celgene a k této Smlouvě, zejména data, know-how a další informace zveřejněné Příjemcei společností Celgene či jejím jménem. V případě dřívějšího vypršení či ukončení této Smlouvy, Příjemce společnosti Celgene vrátí veškeré Důvěrné informace dle požadavků společnosti Celgene.	
		
16. This Agreement will be governed by the laws of Czech Republic. The Parties hereby consent to the exclusive jurisdiction of the competent courts of Prague, Czech Republic for the resolution of any disputes arising under this Agreement.	16. Tato Smlouva se řídí platnými zákony České republiky. Strany tímto souhlasí s výhradní jurisdikcí soudů České republiky kompetentních k řešení jakýchkoli sporů vyplývajících z této Smlouvy.	
		
17. Beneficiary shall maintain all relevant records concerning performance of this Agreement. Such records are subject to examination and audit (by Celgene’s Group or a designated third party) until three (3) years following the termination of the Agreement for whatsoever reason.	17. Příjemce bude uchovávat veškeré relevantní záznamy vztahující se k plnění této Smlouvy. Takové záznamy podléhají posouzení a inspekci (Skupinou Celgene či jmenovanou třetí stranou) po dobu tří (3) let po ukončení této Smlouvy z jakéhokoli důvodu.	
		
18. A failure of a Party to enforce strictly a provision of this Agreement shall in no event be considered a waiver of any part of such provision.	18. Nedodržení ustanovení této Smlouvy nebude v žádném případě považováno za vzdání se jakékoli části takového ustanovení.	
		
19. Neither Party shall assign this Agreement or any of its rights hereunder without the prior written consent of the other Party, which is not to be unreasonably withheld.	19. Obě strany nepostoupí tuto Smlouvu či právo vyplývající z této Smlouvy další straně bez předchozího písemného souhlasu druhé strany, které nesmí být bezdůvodně odmítnuto.	
		
20. This Agreement may be executed in duplicate original counterparts.	20. Tato Smlouva může být vyhotovena ve dvou stejnopisech.	
		
21. In the event of discrepancy between the English and Czech version of this Agreement, the English version shall prevail.	21. V případě nesrovnalostí mezi anglickou a českou verzí této smlouvy, bude rozhodující verze anglická.	
		
22.	The contract comes into force after its signing by the
last contracting party and becomes effective pursuant to Act No. 340/2015 Coll., on the Register of Contracts.	22. Smlouva nabývá platnosti podpisem poslední smluvní strany a účinností v souladu se zákonem č. 340/2015 Sb., o registru smluv.	
		
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned are duly authorized to sign this Agreement on behalf of the Parties.	NA DŮKAZ TOHO jsou níže podepsaní řádně oprávněni podepsat tuto Smlouvu jménem Stran.	
190101_Nemocnice s poliklinikou Havířov, p.o._Medical Education Grant_135837
Page 6 of 10

CONFIDENTIAL

Celgene s.r.o.
190101 Nemocnice s poliklinikou Havířov, p.o._Medical Education Grant_135837
A
Page 7 of 10

CONFIDENTIAL

APPENDIX A	Příloha A	
		
Request letter from Beneficiary and/or project proposal or description	Žádost Příjemce a/nebo návrh projektu či popis	
Department of Clinical Haematology Workplaces with extended care of haematology and oncology Hospital with Outpatient Clinic Havířov, Dělnická 24, 	73601 Havířov-City	
Dear
MUDr. Ivan turek
Country Manager General, Celgene s.r.o.
Novodvorská 994/138, 142 00 Prague 4
In Havířov on 29 August 2018
Re: Request for support of educational grant in the amount of CZK 150,000 The aim of the educational grant:
Arranging a professional conference for paramedical workers at haematology and oncology workplaces in the Region of Moravia and Silesia with the main topic of the care of patients with haematology and oncology disorders. The conference will enable to increase the levels of nursing care of patients with haematology and oncology disorders with a closer focus on population of elderly patients and patients with comorbidities. The conference will be accredited by ČAS. Audio and visual recording will be made at the conference, which will subsequently be available as a webinar on the website of professional organizations and possibly also patients associations. Part of the conference will be distribution of an educational brochure with the issue of haematology and oncology disorders in senior patients intended for paramedical health care workers.
The organizer of the conference will be the Department of Clinical Haematology of the Hospital with Outpatient Clinic in Havířov, which is the regional centre with extended haematology and oncology care. People are regularly educated in the region in form of seminars and conferences, the aim of which is to treat patients properly and in a modem way in the catchment area in cooperation with haematology workplaces in the region.
Our aim is to further increase the diagnostic and therapeutic standards in the care of the elderly patients and patients with comorbidities, since this group is increasingly making a more significant part of treated patients regarding the demographic trends. At the same time, the financial therapeutic demands are also increasing. It is necessary to make continuous effort to optimize and individualize treatment of this cohort of patients and to make mutually favourable conditions for cooperation with regional workplaces.
The expected number of participants in the conference: 50-60 Date of the conference: 1st quarter of 2019
Venue: Cinema auditorium of the Hospital with Outpatient Clinic in Havířov Preliminary program of the conference (duration - 4 hours with a break)
Prim. MUDr. David Starostka, Ph.D.: The basics of the diagnostics in haematology and oncology
MUDr. Natalie Cabáková: Chemotherapy and biological treatment of haematology and oncology disorders
MUDr. Lukáš Stejskal: Infectious complications in haematology and oncology disorders
Prof. MUDr. Hana Matějovská Kubešová, CSc.: Specific issues of haematology and oncology patients -
seniors
Prim. MUDr. Igor Satinský, Ph.D: Nutritional support in cancer patients
190101_Nemocnice s poliklinikou Havířov, p.o._Medical Education Grant_135837
Page 7 of 10

CONFIDENTIAL

MUDr. David Koláček: Long-term vein access devices
Mgr. Taťána Kršíková: Interventions of the mental health first aid
Mgr. Renata Tydláčková: PEER program
Financial support accompanied by educational grant
Printed materials CZK 50,000 Lecturer’s fee: CZK 40,000 Refreshment: CZK 20,000 Registration fee in the ČAS: CZK 5,000
Making a video recording from the conference posted on the professional website: CZK 35,000
190101_Nemocnice s poliklinikou Havířov, p.o._Medical Education Grant_135837
Page 8 of 10

CONFIDENTIAL

Oddéleni klinické hematologie
Pficov'itě o rturfiřfeneu hemstoonkotogickoo péči
Nemocnice s poliklinikou Havířov, p.o.. Dělnické 24,
73691 Haviřov-ííésto

Válený pan
MUDr. Ivan turek
"Country Manager General, Celgone sto
Novodvorská 994/138 142 03 Praha 4
Věc: Žádost o podporu edukačního grantu ve výši 150 000.- Kč.
V Havířové 29.8 2018
Cil edukačního oramu:
Uspořádáni odborné konference pro nelékafeké zdravotnické pracovníky hematologlckých pracovití' Moravskoslezského krále s tématem péče o pacienty s hemato-onkoioglckými ©nemoenčrtlml. Konference umožni zvyšovat úroveň ošetřovatelské péče o pacienty e hemato-onkoioglckými onemocněními s užším zaměřením na populaci starších a komortjldnich nemocných, Konference bude akreditována ČAS. Z konference bude pořízen audiovizuální záznam, který bude následně k dispozici jako webináf na stránkách profesních organizaci a event, i sdruženi pacientů. Součásti konference bude distribuce edukační brožury s problematikou hemato-onkologických onemocněni u seniorů určené pro nelékařské zdravotnické pracovníky.
Pořadatelem konference bude Oddáleni klinické hematologie Nemocnice s poliklinikou Havířov, p o, které působí jako regionální centrum s rozšířenou bemato-orósologicfcou péči V regionu je pravidelně vedena edukace formou seminářů a konferenci, kte-ě mé za cřl správné a moderně otetfit paesenty ve spádové oblast ve spolupráci s hematotegickými pracovišti v regionu
Našim citem jg nedá® zvyšovat diagnostické s terapeutické standardy v péči o sta-éi a komo*bion! pacienty, neboť lato skupina tvoři vzhledem k demografickým trendům stéle významnější část léčených nemocných. Stejní také narůstá finanční náročnost léčby. Je třeba neustále vyvíjet snahu k opiímaisac a rnd vidualizeci léčby této kohorty pacientů a vytvářet vzájemně výhodné poaminky pro spot uplácí s regionálním. pracovišti.
Předpokládaný peče? účastníků konference: 50-63
Termín konference 1. kvartál 2019
ft%te konáni kinosál Nemocnice s poliklinikou Haviřov, p o
Předběžný program konference (délka trváni 4 hodiny s přestávkou)
Prim MUDr. David Starostka, Pfi 0: Základy dagnostiky v hemeloonkcdgi;
MUDr Naiai e Cabákevá: Chemoterapie a bicogictó lěioa hemato-onkoteg-ckých onemocněni
f/UDi Lukáš Stejskal' Infekční komp race u hafrat^cnkotegekých onemocněni
Prof MUDr Hana Matéjevské Kubešova, CSc Spewhcfcé prabtemy hemato onkcagickych pacentú - seniorů Prim MUDr lgo» Sptinský. Pn D Nutriční podpora u nádorových onemocnění
190101_Nemocnice s poliklinikou Havířov, p.o._Medical Education Grant !35837
Page 9 of 10

2

Oddéteni klinické hematologie
Prseeviítfi s roiílleaau htmatoonkotoBiekou páčí
Nemocnice 8 poliklinikou Havířov, p o., Dělnická 24,
73601 Havlřov-H/Iěsto
"MUDr David Koláček KaJhostoWii žitní vstupy
Mcr 1 ptána KiílkOvé htsvenee první psychické pomoci
Mgr Renata lyplaékova PEfcR program
Finanční podpora spojené s edukačním grantem
Tukové materiály 50 OSO Kč
Odměna přednášejícím 40 000 Kč
Občerstveni 20 030 Kč
Poplatek za registrar u ČAS 5 000 Kč
Pořízeni videozáznamu z konfetence a umístěni na profesionální weby 35 000 Kč
Příjemcem grantu, resp smluvní stranou bude Nenocn.ce s poHdmikou Havířov, p o, Dělnická 1132/24, 73501 Havířov - Město, IČ C3S44B96. bankovní účet 27132791/0103. statutám! zástupce Ing et Ing et 0c Jiří Matěj, MBAee ředitel
Děkujeme za laskavě posouzeni žádosti o podporu edukačního grantu Diky zaměřeni a rozsahu akce jsme dovolí i oslovit výhradně Vaši firmu

S pozdravem
Prim. MUDr. David Starostka, Ph.
&
7V nf lUto WSwrts
OdářtedUiJČíkť
Praa.MUPr."-
Oddělení Minické hematologie
Nemocnice* s poliklinikou Havířov, p o
190101_Nemocnice s poliklinikou Havířov, p.o._Medical Education Granty 135837
Page 10 of 10